1,720,975 research outputs found
Zum literarischen (Poly)System des hanseatischen Raums im Spätmittelalter
No full textDefining ‘Middle Low German literature’ is a challenging task. This study grapples with a plethora of difficulties in pursuit of this goal. Some of these are inherent in the impossibility of identifying a specific geographical area where Middle Low German flourished as a literary language. A second set of challenges relates to the seminal studies on the subject, which mostly make an inventory of the texts at our disposal rather than critically engage in linking them. By avoiding definitional bottlenecks, the author proposes a polysystemic approach to Middle Low German literary production. Drawing upon Even-Zohar’s theories as a methodological reference, the present research revolutionises our understanding of Middle Low German literature, conceived here as a dynamic and multilayered system rather than a mere collection of texts.Die ,mittelniederdeutsche Literatur‘ zu bestimmen, ist keine einfache Aufgabe. In der vorliegenden Arbeit werden zunächst die Gründe dafür erklärt, von der Schwierigkeiten auf sprachlicher Ebene bis zur Unmöglichkeit, eine sichere geografische Ausdehnung abzugrenzen. Es wird dann ein Überblick über die wichtigsten Studien geboten, die sich die Darstellung dieser Literatur zum Ziel gesetzt haben: In allen erweist sich eine spürbare Schwierigkeit bei der Gruppierung der Texte. Außerdem handelt es sich dabei nur um Bestandsaufnahmen. Um sich gleichzeitig dem definitorischen Engpass zu entziehen und Literatur nicht ausschließlich als Sammlung von Texten zu verstehen, schlägt der Autor vor, einen systemischen Ansatz für die Beschreibung der untersuchten literarischen Realität zu verwenden
Tradurre l’insulto: «Wen hâstu hie verkebset»? Il litigio tra le regine nel "Nibelungenlied"
Get PDFThe quarrel between the queens in the "Nibelungenlied" is undoubtedly one of the most iconic scenes in Medieval German literature. Here, Kriemhild addresses Brünhilt as a kebse (‘whore’), a lexeme that has sparked much controversy among philologists and translators over the last eighty years. The present contribution deals with the possible translation of this insult into Italian, also considering to which extent previously employed terms are still suitable for the linguistic sensitivity of modern readers. While considering Laura Mancinelli’s rendering of this expression ("La canzone dei Nibelunghi", 1972), the author compares four different translations in German, English, French, and Spanish of the lines where the term occurs (Brackert, 1970; Edwards, 2010; Colleville-Tonnelat, 1944; Criado, 2005), triggering a debate over the criteria for conveying foul expressions from the Medieval glossa to the contemporary one. He eventually suggests an alternative version that might satisfy both philological rigour and clarity to ensure the text’s enjoyability from the contemporary public
“Ferguut”: i tormenti di un giovane eroe nella letteratura arturiana dei Paesi Bassi
Get PDFCompared to its Old French model, the Arthurian romance Ferguut sets different tones, especially in the second part. The desire to re-evaluate the feminine universe is, for instance, evident. In some scenes, moreover, the eponymous protagonist appears more distressed, with the narrator’s voice often lingering over his suffering. The purpose of this article is first to present the moments in which the young hero has a physical confrontation with his enemies and, in a second step, to investigate the possible motivations that led the anonymous author to amplify the details relating to the sphere of pain. The comparison with some works which define the standard of courtly romance shows that the emphasis on the protagonist’s misfortunes was intended to bring the text closer to the Arthurian canon and to humanise the figure of Ferguut.Rispetto al suo ipotesto antico francese, il romanzo arturiano Ferguut pone alcuni accenti differenti, soprattutto nella seconda parte. Risulta ad esempio evidente la volontà di rivalutare l’universo femminile. In alcune scene, inoltre, l’omonimo protagonista appare maggiormente in dif-ficoltà, con la voce narrante che sovente indugia sulla sua sofferenza. Il presente contributo si pro-pone di presentare dapprima i momenti in cui il giovane eroe ha uno scontro fisico con i suoi avversari e, in seguito, di indagare le possibili motivazioni che hanno portato lo sconosciuto autore ad ampli-ficare i dettagli inerenti alla sfera del dolore. Il confronto con alcune opere che definiscono lo standard del romanzo cortese dimostra che l’enfasi sulle sfortune del protagonista mirava ad avvi-cinare il testo al canone arturiano e ad umanizzare la figura di Ferguut
Nikolaus Staubach/Rudolf Suntrup (Hrsg.), Was dürfen Laien lesen? Gerhard Zerbolt von Zutphen. De libris teutonicalibus / Een verclaringhe vanden duytschen boeken, Münster, Aschendorff, 2019, 214 S.
No full textRezension des Buches "Was dürfen Laien lesen? Gerhard Zerbolt von Zutphen. De libris teutonicalibus / Een verclaringhe vanden duytschen boeken", Münster, Aschendorff, 2019, herausgegeben von Nikolaus Staubach und Rudolf Suntrup
Rijcklof Hofman / Johan Oosterman / Peter Nissen et al. (Eds.), Inwardness, Individualization, and Religious Agency in the Late Medieval Low Countries. Studies in The Devotio Moderna and its Contexts. (Medieval Church Studies, Vol. 43.) Turnhout, Brepols 2020. X, 230 S.
No full textRezension des Buches "Inwardness, Individualization, and Religious Agency in the Late Medieval Low Countries. Studies in The Devotio Moderna and its Contexts", herausgegeben von Rijcklof Hofman / Johan Oosterman / Peter Nissen et al
Lezioni di traduzione 2. La traduzione del "Nibelungenlied". Problemi di un atto interpretativo
Get PDFLa traduzione di un testo antico o medievale crea problemi specifici, diversi da quelli che si trova ad affrontare chi traspone in un’altra lingua un testo scritto ai giorni nostri. La difficoltà più grande è l’inaccessibilità del contesto culturale di cui il traduttore si pone come interprete: un mondo lontano che può solo essere immaginato, ricostruito. Il presente volume tratta alcuni degli ostacoli presenti sul cammino di chiunque decida di tradurre un prodotto letterario appartenente a questo remoto passato. Il testo oggetto degli studi qui raccolti è il "Nibelungenlied", capolavoro della letteratura tedesca medievale, messo per iscritto a cavallo tra XII e XIII secolo. I contributi discutono vari problemi legati alla resa in italiano del poema tedesco, illustrando come sono stati affrontati in passato e suggerendo ulteriori possibilità traduttive su come risolverli. Il risultato non è una raccolta per soli specialisti. Al contrario, in linea con il titolo della collana "Lezioni di traduzione", i saggi, pur nella loro specificità, sono pensati anche per un pubblico più ampio, dal momento che trattano problemi molto comuni per chiunque si appresti a effettuare una traduzione. L’intento didattico di questo volume è quindi marcato: la riflessione sui problemi traduttivi esposti e sulle possibili soluzioni per risolverli potrà dunque giovare a chi si interessa di traduzione, a prescindere dal periodo storico a cui risale, o dalla lingua in cui è scritto, il testo di partenza.The contributions collected in this volume address the several challenges related to the Italian translation of the “Nibelungenlied” – a masterpiece of Medieval German literature (early 13th century). Smoothly conversing with the long-lasting, multilingual scholarly literature on this poem, the authors of the present publication thoughtfully address how translation challenges have been discussed in the past and suggest innovative solutions to overcome them. The result is not a collection for experts only. Conversely, and in line with the title of this series, essays are also thought for a wider audience. While combining a didactic purpose with engaging critical readings, the volume equips its readers with practical solutions and insights, empowering them to navigate the complexities of translation at a professional level, regardless of the historical period or the language to which the source text refers
I Nibelunghi. La leggenda, il mito.
No full textMonumento della letteratura tedesca, il Nibelungenlied racconta di amori e tradimenti, di intrighi e vendette. Composto probabilmente agli inizi del XIII secolo, il poema è la più antica testimonianza scritta di leggende a lungo trasmesse oralmente e incentrate sulla vicenda dell’eroe Sigfrido e sull’annientamento del popolo dei Burgundi.
Il volume inquadra l’opera nel contesto storico-culturale in cui è stata redatta e, allo stesso tempo, affronta temi essenziali quali la tradizione manoscritta, le radici storiche della leggenda, le principali questioni critiche nonché la riscoperta moderna e il significato ideologico che il poema ha assunto nel corso del XIX e XX secolo.
I Nibelunghi. La leggenda, il mito si configura come una guida sicura ed affidabile per avvicinarsi al mondo della letteratura medievale, approfondendo la conoscenza di uno dei suoi testi più affascinanti
Tracce di Maerlant in Italia
No full textScheda di presentazione sui frammenti neerlandesi di Maerlant rinvenuti in Itali
Il mito nibelungico nei Paesi Bassi: i frammenti del "Nevelingenlied"
Get PDFArticolo dedicato a due fogli pergamenacei (Ms. Egerton 2323, London, British Library) che tramandano gli unici frammenti conosciuti di una versione in nederlandese medio del "Nibelungenlied". I frammenti vengono presentati e il loro testo trascritto ed interamente tradotto per la prima volta in italiano
- …
