7 research outputs found
"Sueños y Realidades" de Juana Manuela Gorriti : un abordaje para la construcción de protocolos de control en la interfaz de estudios de traducción / lingüística sistémico funcional
Get PDFDoctorado en Ciencias del LenguajeFil: Corbetta Piletti, Daniele. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.El estudio se propone la siguiente hipótesis: los traductores del corpus de
textos literarios de la autora argentina, al no tener protocolos de control para traducir
de forma razonada, no podrán cumplir las normas iniciales y operacionales
propuestas por Toury (2004). Las normas iniciales se refieren a la alternancia,
durante la praxis de traducción, entre la adecuación a la LO y la adaptación de la
traducción a la LM. Las normas operacionales aluden al seguimiento de las normas
estándares de producción textual de la LM al traducir.
Dada la dificultad al traducir expresiones que contienen un bagaje cultural
inconmensurable entre la Argentina del siglo XIX y el Brasil del siglo XXI, la hipótesis de
esta tesis genera dos sub-hipótesis. En primer término, los traductores no respetan las
normas iniciales, ya que bien adecuan sus versiones al español argentino del siglo XIX
(TO), o bien adaptan su traducción al portugués brasileño aceptable para el siglo XXI
(TM). En segundo término, tampoco respetan las normas operacionales, ya que los TM
no presentan estructuras sintácticas adaptadas a las reglas del portugués brasileño,
dadas las diferencias (matriciales/textuales) entre los dos idiomas.
La tesis se divide en seis capítulos. El primero, presenta el marco teórico. Se
ha decidido trabajar dentro de los ET con cuatro autores principales, pues ellos,
aunque distanciados geográficamente, comparten un enfoque de investigación
descriptivo y sistémico. Itamar Even-Zohar (1990, 1996) y Gideon Toury (1980, 2004)
con la Teoría de los Polisistemas, ambos partícipes del grupo de Tel Aviv. También se
consideran las teorías de James Holmes (1988) y André Lefevere (1997), miembros
del grupo europeo-norteamericano autodenominado Translation Studies. Estos
autores, que pertenecen a diferentes circuitos de investigación, además de coincidir
en sus estudios desde una perspectiva descriptiva y funcional, también comparten el
desplazamiento del TO al TM.Fil: Corbetta Piletti, Daniele. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina
Análisis de la traducción del cuento «El guante negro « de Juana Manuela Gorriti al portugués, bajo la óptica de los EDT y la LSF
Get PDFThis paper aims to report the analysis which resulted of the comparison of the short story «El guante negro» by Juana Manuela Gorriti (1818-1892), and its translation into Brazilian Portuguese by Cecília de Souza Borba and published under the title «A luva negra», in the book Contos de Juana Manuela Gorriti (LiberArs, São Paulo, 2017), which is the first anthology of the Argentine author in Portuguese. The theoretical framework of the analysis proposes an interface of concepts of the Descriptive Translation Studies (DTS) (Toury, 1980, 2004 [1995]), to verify whether the translator has met the Initial and Operational Norms, and Functional Systemic Linguistics (FSL) (Halliday, 1994), to proceed to textual segmentation. The main objective of the paper to determine whether there is a systematization that proves the translator’s decisions have met a coherence paradigm. The methodology adopted in the research contains quantitative and qualitative analysis. Thus, from the comparison of the sentence segments of the original text and its translation we will try to find out whether the translation of the short is more appropriate to the Source Text (ST) or contains more acceptability to the Target Text (TM). The main working hypothesis relates to the adequacy of lexical and syntactic changes, mainly in regards to the initial and operational norms, established in the DTS, and as regards theme and row, foreseen in the LSF. As a preliminary conclusion, it is intended that the translation be culturally accepted by the Brazilian readers of the 21st century and, at the same time, maintain traces of the poetic of the author.La presente ponencia tiene como objetivo demostrar el análisis realizado a través de la comparación del cuento «El guante negro», de Juana Manuela Gorriti (1818-1892), y su traducción al portugués brasileño, realizada por Cecília de Souza Borba y publicada bajo el título «A luva negra», en el libro Contos de Juana Manuela Gorriti, por el editorial LiberArs (São Paulo, 2017), que es la primera antología de la autora argentina en portugués. Como marco teórico de análisis, se usará una interfaz de conceptos de los estudios descriptivos de traducción (EDT) (Toury, 1980, 2004 [1995]) ˗para verificar si la traductora cumplió sus decisiones de traducción, según las normas iniciales y operacionales˗ y de la lingüística sistémico funcional (LSF) (Halliday, 1994), para proceder a la segmentación textual. El principal objetivo es verificar si hay sistematización en las decisiones de traducción, que comprueben una coherencia en sus elecciones. La metodología adoptada en la investigación contiene un análisis cuantitativo y cualitativo. De esa forma, a partir de la comparación de los segmentos oracionales del original y de la traducción, se buscará averiguar si la traducción del cuento mantiene más adecuación al texto de origen (TO) o contiene más aceptabilidad al texto meta (TM). La principal hipótesis de trabajo se refiere a la adecuación de los cambios lexicales y sintácticos, principalmente, en lo que corresponde a las normas iniciales y operacionales, previstas en los EDT, y también en lo que concierne a la tematización, prevista en la LSF. A título de conclusión previa, se pretende que la traducción sea culturalmente aceptada por los lectores brasileños del siglo XXI y que, a la vez, mantenga trazos de la poética de la autora
A tradução de contos de escritoras hispano-americanas ao português brasileiro
Get PDFEsta reseña presenta un proyecto realizado en una universidad pública de Brasil, con ejemplos de problemas de traducción y una reflexión sobre la traducción de cuentos de autoras que se destacaron en sus países –Argentina, Venezuela, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Costa Rica y Perú– a fines del siglo XIX e inicio del siglo XX y que no ganaron proyección en Brasil, pues no tuvieron, salvo raras excepciones, sus obras traducidas y publicadas en portugués. Con el objetivo de dar visibilidad a esas escritoras y promover estudios sobre literatura hispanoamericana en Brasil, un grupo de quince docentes universitarios –de diversas regiones de Brasil– formar la obra Antologia do conto feminino hispano-americano (Editorial LiberArs, en prensa). Se toman como marco teórico los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT), de Gideon Toury (1980), porque proponen el reconocimiento de la literatura como sistema cultural que incluye la situación histórica, cultural y social del texto. Además, se tienen en cuenta los estudios enunciativos fundamentados en Mijaíl Bajtín (2003), que considera el hecho literario como una forma ideológica y, consecuentemente, como reflejo lingüístico de las ideologías sociales, un elemento fundamental en este proyecto, dada la distancia temporal entre los originales y las traducciones y determinados elementos que condicionaron la escritura de las autoras y que tienen implicaciones en las traducciones. Los docentes contaron con criterios de traducción elaborados según el encargo de traducción en los términos de Christiane Nord (1991), en base a la Teoría de las Normas (Toury, 2004).Esta resenha apresenta um projeto realizado em uma universidade brasileira, com exemplos de problemas de tradução e uma reflexão sobre a tradução de contos de autoras que se destacaram em seus países – Argentina e Venezuela – no final do século XIX e início do século XX e que não ganharam projeção literária no Brasil, pois elas não tiveram, com raras exceções, suas obras traduzidas e publicadas em português. Com o objetivo de dar visibilidade a essas escritoras e promover pesquisas sobre a literatura latino-americana no Brasil, um grupo de quinze professores universitários de várias regiões do Brasil traduziu, ao português brasileiro, contos dessas autoras – e também de Bolívia, Chile, Colômbia, Cuba, Costa Rica e Peru – para formar a Antologia do conto feminino hispano-americano (editora LiberArs, no prelo). Os referencias teóricos são baseados nos Estudos Descritivos da Tradução (EDT), de Gideon Toury (1980), por proporem o reconhecimento da literatura como um sistema cultural que inclui a situação histórica, cultural e social do texto. Também se consideram os estudos enunciativos baseados em Mikhail Bakhtin (2003), que considera o fato literário como uma forma ideológica e, consequentemente, é o reflexo linguístico das ideologias sociais, elemento fundamental neste projeto, dada a distância temporal entre os originais e as traduções e certos elementos que condicionaram a tradução nos termos de Christiane Nord (1991), baseada na Teoria das Normas, de Toury (2004)
DESAFIOS E DESDOBRAMENTOS NO PROCESSO DE TRADUÇÃO DOS CONTOS DE JUANA MANUELA GORRITI
Get PDFJuana Manuela Gorriti (1816-1892) foi uma escritora argentina marcada por questões políticas e sociais. Filha de José Ignacio Gorriti, militar argentino que participou da guerra da Independência argentina (1810-1816) e que, na década de 1820, foi governador de Salta, Juana Manuela Gorriti poderia ser mais uma mulher típica do século XIX, no entanto, destoou das mulheres do período e fez do ensino e da escrita sua profissão. Juana Manuela publicou romances e contos nos quais encontramos temáticas que envolvem a construção de nação, a participação da mulher na sociedade, a representação de identidade feminina no século XIX, bem como lendas e contos fantásticos, sendo sua obra marcada, principalmente, pelos conflitos políticos e sociais da época. A partir do contexto político-social que permeia a vida e obra desta escritora argentina, foi criado o projeto de pesquisa “Juana Manuela Gorriti: análisis y traducción”, coordenado pela professora Daniele Corbetta Piletti, na Universidade Federal do Rio Grande - FURG, que teve como objetivo divulgar práticas de tradução aplicadas na FURG como projeto pedagógico no ensino de ELE. Deste modo, o presente trabalho tem como intencionalidade abordar os desafios de traduzir a obra de uma escritora do século XIX para o português brasileiro do século XXI, bem como demonstrar os desdobramentos de aprendizagem que foram proporcionados a partir da realização deste projeto. Assim, o projeto pretende resgatar a obra de Juana Manuela Gorriti, que como outras autoras do século XIX possui uma extensa produção literária e, por vezes, são esquecidas no círculo acadêmico
JUANA MANUELA GORRITI E SUA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS: UMA ANÁLISE À LUZ DOS EDT DE GIDEON TOURY
Get PDFO presente trabalho tem como objetivo expor a análise realizada na comparação do conto “El emparedado”, de Juana Manuela Gorriti (1818-1892), e sua tradução ao português brasileiro, realizada por Fernanda del Mestre Portella e publicada sob o título “O emparedado”, no livro Contos de Juana Manuela Gorriti (São Paulo: LiberArs, 2017), que é a primera antologia dessa autora argentina em português. Como marco teórico de análise, será usada uma interface de teorias: a Lingüística Sistêmico Funcional, para proceder a segmentação textual, e os Estudos Descritivos da Tradução, para verificar se a tradutora cumpriu as normas iniciais e operacionais previstas por Gideon Toury (1995). O principal objetivo é verificar se há sistematização nas decisões de tradução, que comprovam uma coerência em suas escolhas. Dessa forma, a partir da comparação dos segmentos oracionais do original e da tradução, buscaremos averiguar se a tradução do conto mantem mais adequaçao ao Texto de Origem (TO) ou contém mais aceitabilidade ao Texto Meta (TM). A principal hipótese de trabalho refere-se a adequação das trocas lexicais e sintáticas, principalmente, no que corresponde às normas iniciais e operacionais, previstas nos EDT, e também no que estuda o par tema/rema, previsto na LSF
