2,462 research outputs found
Healthy behavior, risk factor control, and survival in the COURAGE trial
No full textAbstract not availableDavid J. Maron, G.B. John Mancini, Pamela M. Hartigan, John A. Spertus, Steven P. Sedlis, William J. Kostuk, Daniel S. Berman, Koon K. Teo, William S. Weintraub, William E. Boden, on behalf of COURAGE Trial Grou
Retradução comentada de Corinne ou l'Italie de Mme de Staël
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Esta tese, vinculada à linha da "Teoria, crítica e história da tradução" objetiva a retradução comentada de Corinne ou l'Italie (1807) de Madame de Staël. No primeiro capítulo, descrevem-se a vida e as obras da autora, com ênfase para Corinne ou l'Italie, que foi traduzida e retraduzida em outras línguas, principalmente o inglês, italiano e alemão. Em seguida, no capítulo 2, apresenta-se a primeira tradução para o português do Brasil Corina ou a Itália (1945, Edições Cultura). Como terceira etapa, comenta-se a retradução com base nas reflexões teóricas de Berman, Pym, Venuti, Gambier. Apresentam-se exemplos dos aspectos semânticos, culturais, estilísticos presentes ao longo dos XX livros, a partir do original e da retradução. Os comentários do processo de tradução permitem uma frutífera troca literária e cultural e a tradução, o estudo e conhecimento da obra de Madame de Staël, por consequência, enriquecem o cânone da literatura francesa traduzida no Brasil.Abstract : This thesis, linked to the research field "Theory, criticism and history of translation" attempts to do a commented retranslation of Mme de Staël's Corinne ou l'Italie (1807). The first chapter describes the life and the works of the author, with emphasis on Corinne ou l'Italie, which was translated and retranslated into other languages, mainly English, Italian and German. In Chapter 2, the first translation of Corinne ou l'Italie into Brazilina Portuguese (1945, Cultura Printings) is presented. In chapter 3 the retranslation is analyzed through comments based on theoretical reflections of Berman, Pym, Venuti and Gambier. Examples of semantic, cultural and stylistics aspects of the XX books (original and retranslated version) are presented. The comments of the translation process allow a rich literary and cultural exchange. As well as a deeper investigation about Madame de Staël's work enriches the standard of French literature in Brazil
Circumstances of Finding the Lost Treasure of Zagreb Cathedral Treasury and the Gold of Jewish Family Berman in 1968
No full textAutor rada, na temelju relevantne literature te izvornog arhivskog gradiva, rekonstruira slabo poznatu epizodu iz novije povijesti Riznice zagrebačke katedrale, koja ima i šire historiografske implikacije. Naime, tijekom Drugoga svjetskog rata neki od najvrjednijih dragocjenosti iz Riznice skriveni su u zidu jedne od kula Nadbiskupskog dvora u Zagrebu, a s njima i zlato židovske obitelji Berman. U jednome od dokumenata kojima se bavi ovaj rad iznesena je i tvrdnja kako je na tavanu, osim vrijedne imovine spomenute židovske obitelji, tijekom Drugoga svjetskog rata bila skrivena i jedna članica te obitelji, Melanija Berman, čiji je muž Bernard Rechnitzer bio žrtva progona ustaških vlasti te je pogubljen u logoru Jasenovac. Uslijed iznenadne smrti osoba iz Dvora koje su znale za to skriveno mjesto, blago je bilo zagubljeno više od 25 godina te je pronađeno krajem 1968. godine, na temelju pisma koje je kardinalu Franji Šeperu iz Izraela poslao Melanijin brat Emanuel Manko Berman. O tome je rubno, u sklopu prikaza biografije jednoga službenika Nadbiskupskog dvora, početkom 90-ih godina pisao povjesničar Stjepan Kožul. U ovome se radu, pak, informacije koje je on iznio dodatno rasvjetljuju na temelju naknadno pronađenog arhivskog gradiva te se, među ostalim, donosi i cjelovit popis i inventarni opis predmeta Riznice koji su bili zagubljeni pa pronađeni.On the basis of the literature and the extant archival sources, the author reconstructs a rather unknown episode in the recent history of the Zagreb Cathedral Treasury, which has broader historiographical implications. Namely, during World War II some of the most precious treasures from the Treasury were hidden in the walls of one of the towers of the Archbishop’s palace in Zagreb. This hidden treasure included also the gold of the Jewish family Berman. But because of the sudden and unpredicted deaths of some persons from the Palace, who knew where the treasure was hidden, these valuables were lost for more than 25 years; namely, until 1968 when the treasure was found again. The clue for the finding was information hidden within a letter of Emanuel Mank Berman to cardinal Franjo Šeper. This story has already been described within the biography of Stjepan Kranjčec, who was the driver of (arch)bishops of Zagreb, and a historian who has described it, in the 90s of the twentieth century, was Stjepan Kožul. However, the author of this article complements this story with additional information gathered from the archival sources (correspondence and transcripts of the official conversations between ecclesiastical and state authorities).In one of these official conversations, there is a note that during the war the attic of the Archbishop’s palace was a hiding place not only for the valuables from the Treasury but there was hidden Melania Berman, too, whose husband Bernard Rechnitzer was imprisoned and murdered in Jasenovac concentration camp. Moreover, these documents witness attempts of (arch)bishops Franjo Šeper and Franjo Kuharić to return this gold to its rightful owners. Besides this, the author delivers a complete list of all the valuables from the Treasury that were considered lost until they were found in 1968
Strings, branes and the self-dual solutions of Exceptional Field Theory
No full textThis article is distributed under the terms of the Creative Commons
Attribution License (CC-BY 4.0), which permits any use, distribution and reproduction in any medium, provided the original author(s) and source are credited.Article funded by SCOAP
For Now We See Through a Darkened Mirror, But Then Face to Face: Striving to See Christ ‘Beneath the Veil’ in a Fourteenth-Century French Book of Hours
No full textM.90’s folio 130r evoked spiritual union with God in the Eucharist and in Heaven, and the concomitant need for repentance if divine union in any form could be achieved. It was also an authoritative relic of Christ’s body which helped the worshiper imaginatively reconstruct that body in their own space
Lower And Upper Bounds For Incremental Algorithms
No full textAn incremental algorithm (also called a dynamic update algorithm) updates the answer to some problem after an incremental change is made in the input. We examine methods for bounding the performance of such algorithms. First, quite general but relatively weak bounds are considered, along with a careful examination of the conditions under which they hold. Next, a more powerful proof method, the Incremental Relative Lower Bound is presented, along with its application to a number of important problems. We then examine an alternative approach, δ-analysis, which had been proposed previously, apply it to several new problems and show how it can be extended. For the specific problem of updating the transitive closure of an acyclic digraph, we present the first known incremental algorithm that is efficient in the δ-analysis sense. Finally, we critique the existing approaches to incremental lower bounds, examining their strengths and weaknesses in light of the general goal of lower bounding incremental algorithms, and considering under what conditions which method(s) of analysis are most appropriate and useful.Technical report DCS-TR-29
DGA CapsNet: 1D Application of Capsule Networks to DGA Detection
No full textDomain generation algorithms (DGAs) represent a class of malware used to generate large numbers of new domain names to achieve command-and-control (C2) communication between the malware program and its C2 server to avoid detection by cybersecurity measures. Deep learning has proven successful in serving as a mechanism to implement real-time DGA detection, specifically through the use of recurrent neural networks (RNNs) and convolutional neural networks (CNNs). This paper compares several state-of-the-art deep-learning implementations of DGA detection found in the literature with two novel models: a deeper CNN model and a one-dimensional (1D) Capsule Networks (CapsNet) model. The comparison shows that the 1D CapsNet model performs as well as the best-performing model from the literature
Noninvasive Diagnosis of Acute Myocordial Infarction with 99Tcm-Pyrophosphate Scintigraphy
No full text- …
