8 research outputs found
台湾における日本語の社会言語学的特徴
No full textapplication/pdf論文(Article)「環太平洋の言語」成果報告書A4-020ELPR publication series A4-02
Yilan Creole Case Marking
Get PDF台湾国立東華大学National Dong Hwa University, Taiwan宜蘭クレオールは台湾で話されている日本語を語彙供給言語とするクレオール語である。台湾東部の宜蘭県においてアタヤル人及びセデック人の第一言語として使われているが，若い世代では華語へシフトしつつあり，消滅の危機に瀕している。本稿は，この言語の格表示に焦点をあて，その特徴を記述するものである。宜蘭クレオールでは，語順及び後置詞を格表示として用いている。具体的には，主語と直接目的語は語順，間接目的語とその他の項は5つの格助詞「ni, de, to, no, kara」によってマークされている。これらの格標識は上層言語である日本語由来のものであるが，そこには異なった用法が存在し，単純化への変化が認められる。また，niの意味用法の拡張なども見られ，独自な格表示のシステムが作り上げられている。Yilan Creole is a Japanese-based creole language spoken in Taiwan. It has been used as a first language by indigenous Atayal and Seediq people living in Yilan County. This paper is a descriptive study that attempts to clarify the linguistic nature of Yilan Creole through an examination of its case-marking system. Both word order and postpositions are used for case marking in Yilan Creole. Basically, the subject and direct object are indicated by word order, while the indirect object and other arguments are marked by five postpositional case particles: ni, de, to, no, and kara. The case particles are derived from the lexifier language, Japanese. The paper concludes that, compared to the Japanese case particles, the case particle ni has undergone an extension of functions, and some other particles, on the contrary, saw a reduction of functions in Yilan Creole.application/pdfdepartmental bulletin pape
Negation -nai and -n in Taiwan Japanese : The case of Hualien prefecture
Get PDF台湾国立東華大学National Dong Hwa University花蓮県在住の8人の自然談話データを分析した結果,その日本語には西日本方言の要素が取り込まれ,否定辞にはナイとンの使用が観察された。一段・カ変・サ変動詞ではナイが専用されているが,五段動詞ではナイとンの両方がみられる。ンは五段動詞の中では特にラ行に使われやすい。個人間の使用実態から,ナイとンが競り合った結果ンは消滅に向かうことがわかり,ンが使用されなくなる順は「一段・カ変・サ変動詞→ラ行以外の五段動詞→ラ行五段動詞」であると推測される。また,日本語がリンガフランカとして用いられるドメインではンの使用がみられ,日本人調査者と話すドメインになるとナイへの切換えが行われることからは,ンがもともと持っていた方言的性質がインフォーマル形式に転換し活用されていることがわかる。そういった切換え能力の有無はインフォーマントの日本語能力とかかわっている。ンは台湾で独自の体系を発達させているのである。This paper attempts to describe the linguistic nature of Japanese as a lingua franca in Taiwan through examining the usage of negative forms. The analysis is based on data from naturally occurring conversations by eight elderly Taiwanese speakers of Japanese in Hualien prefecture. The results show that in Taiwan Japanese, both -nai (Standard Japanese form) and -n (Western Japanese dialectal form) are used. -Nai is used with all vowel stem verbs, whereas -n is used only with consonant stem verbs. Individual differences do exist, and the use of -n also differs in respect to the conjugation type of the consonant stem verbs. It may be inferred from the variation between informants that -n has been disappearing in the following order: vowel stem verbs → consonant stem verbs not ending with -r → consonant stem verbs ending with -r. It was also observed that some informants used -n in the domain where Japanese was used as a lingua franca, and shifted to -nai when speaking with the interviewer, a native speaker of Japanese. This usage leads to the conclusion that -n is regarded as an informal form, which may be due to its inherent nature as a dialectal form. However, as informants with lower Japanese proficiency did not use this type of style shift, there is an interrelation between style-shifting and language proficiency. The system which developed in Taiwan Japanese for negation provides an interesting example of linguistic change that may occur when certain dialectal forms are transplanted to a different linguistic region.application/pdfdepartmental bulletin pape
Japanese-lexicon Creole in Taiwan
Get PDF奈良大学文学部国立東華大学アジア・太平洋の各地においては,戦前・戦中に持ち込まれた日本語が,長きにわたって現地諸語との接触を保ちながら使われ続けてきた。その接触によって最も大きな変化を遂げたのは,台湾東部の宜蘭県に住むアタヤル人とセデック人が用いている,日本語を語彙供給言語とするクレオール(「宜蘭クレオール」)である。本論文では,われわれの共同研究プロジェクト「日本語変種とクレオールの形成過程」の一環として,この「宜蘭クレオール」に焦点を当て,これがまさに「クレオール」であることを,その形成の歴史的・社会的背景から検証し,その言語的特徴に関する近年の研究成果を総括する。As a result of Japan's wartime occupation, language contact between the Japanese language and local languages in the Pacific Rim has occurred over the course of a number of years and, consequently, is responsible for various types of language change in this area. In Taiwan, for example, contact between Atayal and Japanese has produced a little known language variety spoken by indigenous residents living in Yilan County in Eastern Taiwan. We have named this variety 'Yilan Creole'. As a part of an interim report on our research, the present paper attempts to clarify the socio-historical background and the linguistic nature of 'Yilan Creole'. We hope these attempts will serve as a basis for establishing the validity of our claim that this new language variety is in fact a creole.application/pdfdepartmental bulletin pape
