1,720,957 research outputs found
Rогнитивно-дискурсивный фрейм юридических концепций положения о трудящихся королевства испания и их функциональные эквиваленты в русском языке
No full textEste trabajo fin de máster se centra en los términos de la legislación laboral individual de
España y sus equivalencias funcionales en el idioma ruso, siendo el objetivo, proponer
una metodología de estudio de la traducción legal que puede ser extrapolable a otros
ámbitos. Para ello se ha elegido un corpus compuesto por el Estatuto de los Trabajadores,
los modelos de contratos de trabajo actuales de España, y el Código Laboral de la
Federación de Rusia.
La parte empírica ha consistido en seleccionar conceptos clave en el Estatuto de los
Trabajadores, así como en los modelos de contrato de trabajo españoles, crear un marco
cognitivo-discursivo y buscar equivalencias funcionales en la legislación rusa.
Posteriormente, se ha procedido a analizar los conceptos en ambos idiomas y determinar
el grado de equivalencia entre ellos. En los casos en los que no ha existido equivalencia,
con la ayuda de técnicas de traducción se ha propuesto una opción válida para resolver la
incongruencia terminológica.
Aunque el enfoque de la investigación es descriptivo y centrado en los conceptos y sus
equivalencias, el trabajo parte de varias hipótesis, la mayoría de las cuales han sido
confirmadas. La única hipótesis que no se ha confirmado completamente ha sido la
enunciada con relación a que los términos sin equivalencia son escasos. El estudio
realizado ha demostrado que el porcentaje de estos términos es mayor del 20, por lo que
es importante tener en cuenta que el contenido conceptual de los términos jurídicos
siempre depende del sistema jurídico en el que se utilicen.Этот магистерский проект сосредоточен на терминах индивидуального трудового
законодательства Испании и их функциональных эквивалентах в русском языке с
целью предложения методологии изучения юридического перевода, применимой и
в других областях. В качестве корпуса были выбраны Хартия трудящихся,
действующие образцы трудовых контрактов Испании и Трудовой кодекс
Российской Федерации.
Эмпирическая часть исследования включала выбор ключевых понятий из Хартии
трудящихся и испанских образцов трудовых контрактов, создание когнитивнодискурсивного фрейма и поиск функциональных эквивалентов в российском
законодательстве. Затем проводился анализ понятий на обоих языках и
определение степени эквивалентности между ними. В случаях, когда
эквивалентности не существовало, с помощью техник перевода предлагалось
допустимое решение для устранения терминологического несоответствия.
Несмотря на то, что исследование фокусировалось на описании понятий и их
эквивалентов, оно было основано на нескольких гипотезах, большинство из
которых было подтверждено. Единственная гипотеза, которая не была полностью
подтверждена, касалась того, что термины без эквивалентов являются редкостью.
Проведенное исследование показало, что процент таких терминов превышает 20,
поэтому важно учитывать, что концептуальное содержание юридических терминов
всегда зависит от правовой системы, в которой они используютсяMáster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Ruso-Español (M199
La recepción y evolución de la imagen de Federico García Lorca en la Unión Soviética
Get PDFLorca’s poetry had an enormous influence on the literary culture of the Soviet Union, especially after the 1960s Khrushchev´s «Thaw». At that time Lorca almost personifies all Spanish poetry for Russian society. Lorca translations created their own literary trend of intercultural dialogue.
The goal of this paper is to study the phenomenon through the prism of socio-cultural changes in the Soviet Union and to demonstrate how the initial propagandistic reception of Lorca in the USSR gradually transforms to the way of insertion of the ideas fighting against the same propaganda. The paper also studies the appearance of the «myth» during the process of reception, the distortion of the image of the poet and the facts of his life caused by the sociocultural characteristics of the country and that time.La poesía de Lorca ha tenido una influencia enorme en la cultura literaria de la URSS, especialmente a partir de los años 60 a raíz del «deshielo» de Jruschov. En esta época, Lorca prácticamente personificaba toda la poesía española para la sociedad rusa y las traducciones del poeta al ruso crearon su propia corriente literaria de diálogo intercultural.
El objetivo de esta investigación es estudiar dicho fenómeno a través del prisma de los cambios socioculturales en la Unión Soviética y demostrar cómo la recepción inicial de Lorca, en principio totalmente propagandística, se convierte con el paso de tiempo en una vía de inserción de las ideas que luchan contra la misma propaganda. También se estudia la aparición del «mito» durante el proceso de recepción, la tergiversación de la imagen del poeta y de los hechos de su vida vinculada con las características socioculturales del país y de la época de su recepción
Traducción literaria y cambio social: la poesía rusa de la Edad de Plata
Get PDFTesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística General, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de lectura: 01-03-2018Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 01-09-201
El género literario de la microutopía y su desarrollo en la literatura rusa contemporánea: la búsqueda de la tierra prometida en Guzel Yájina
No full textThis paper discusses how utopian thought is represented in contemporary Russian literature through microutopias. In turn, it shows how this form of expressing utopia transcends popular or pulp literature and establishes itself as an important motif in more established literature, such as the represented by Chudakov, Yakhina, Akhunin or Semyonova. Finally, it is studied its influence and use in the work of Guzel Yakhina.En el presente artículo se aborda el pensamiento utópico que aparece representado en la literatura rusa contemporánea a través de las microutopías. A su vez, se muestra cómo esta forma de expresar la utopía trasciende la literaturapopular o Pulp y se asienta como un motivo importante en la literatura más canónica, como la que representan Chudakov, Yájina, Akhunin o Semiónova. Por último, se estudia su influencia y utilización en la obra de Guzel Yájina
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Get PDF“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Get PDFWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Dispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Get PDFWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
- …
