6,698 research outputs found
Profecia poética e tradução: America a prophecy, de William Blake, traduzida e comentada
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expresão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEsta dissertação consiste na tradução comentada do livro America A Prophecy (1793), do poeta inglês William Blake (1757-1827). O trabalho contextualiza America no conjunto da obra de Blake e apresenta um quadro de suas traduções publicadas no Brasil. Discute também alguns tópicos da teoria da tradução de textos poéticos utilizados a seguir no estudo dos elementos mais importantes de America para a nova tradução proposta - ritmo (esquema acentual, anáfora, paralelismo rítmico e assonâncias, correspondência rítmica), aliterações, colocações blakeanas, símbolos, nomes de personagens históricas -, que é sistematicamente confrontada com a versão portuguesa do poema, realizada por Manuel Portela. This dissertation consists of a translation with commentary of the book America A Prophecy (1793), by the English poet William Blake (1757-1827). It contextualizes America in the ensemble of Blake's work and presents a summary of the published translations of his work in Brazil. It also discusses some aspects of translation theory concerning poetical texts, which are then used in the study of the elements of America which are most important for the new translation - rhythm (accentual scheme, anaphora, rhythmic parallelism and assonance, rhythmic correspondence), alliterations, Blakean collocations, symbols, names of historical characters -, which is systematically confronted with a Portuguese version of the poem, by Manuel Portela
Tradução comentada de Milton de William Blake
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoPartindo de uma análise do percurso da tradução das obras de William Blake no sistema literário brasileiro, esse trabalho discute uma proposta de tradução de Milton, uma das três maiores profecias do autor, como uma possibilidade de reescrita complementar às reescritas existentes do poeta inglês no Brasil. Fornecem dados para essa discussão a própria tradução de Milton e seu confronto com a tradução do mesmo livro realizada por Manuel Portela (Blake, 2009b). Na proposta de tradução apresentada neste trabalho, o ritmo, a pontuação, o uso de adjetivos, as repetições, as aliterações e consonâncias e os nomes próprios são identificados como algumas das características relevantes na totalidade do texto de Milton, e o estudo crítico sobre a obra e seu autor é considerado fundamental para determinar tanto as escolhas de tradução em nível textual como o perfil geral da reescrit
[Letter from Tex Bradford to Billy Blake - January 13, 1941]
No full textLetter from Tex Bradford to Billy Blake describing the German bombardment of London during World War II and the effects the bombardment had on the morale of the British people. Additionally Mr. Bradford advises to keep an eye on Mr. William Rhodes Davis due to his possible Nazi ties
Adrian Caesar speaking at Alex Miller author: A Celebration, held at the National Library, Canberra, 30 October 2011 /
No full textTitle from information supplied by photographer.; Part of the collection: Alex Miller author: A Celebration, held at the National Library of Australia theatre, 30 October 2011.; Mode of access: Online.; Photographed by a staff member of the National Library of Australia
[Letter from Alex Bradford to Lieutenant and Mrs. Ray Starner - November 4, 1940]
No full textLetter from Alex Bradford to Lieutenant and Mrs. Ray Starner describing the the current state of affairs that the author was experiencing, including: the London blitz, the moral of the troops on the ground, and the collective company of men opposing the Nazi regime
Alex Haley, author
No full textExamines the life and achievements of Alex Haley, celebrated author of "Roots" and other writings, discussing his life and literary career, as well as his obsession with researching his family's history
Description by author Alex Irvine of his recent participation in the San Diego C
No full textDescription by author Alex Irvine of his recent participation in the San Diego Comic-Con, one of the largest conferences of comic/media/book producers and consumers. Irvine was there to promote his new fiction book, One King, One Soldier, published by Del Rey
Recovery through contradiction?
No full textWith this new drug strategy, the circle has turned. It was a Conservative government
that introduced the first drug strategy, Tackling Drugs Together, in 1995. This aimed
to reduce drug related crime, protect young people and reduce health harms by
discouraging drug use. It was criticised at the time for having unrealistic, intangible
aims and for not providing the necessary funding. New Labour’s strategies introduced
increasingly specific targets and massively expanded the funding of treatment. This
new Coalition strategy has no targets and provides no new funding
Alex Miller signing books at the National Library of Australia, Canberra, 30 October 2011 /
No full textTitle from information supplied by photographer.; Part of the collection: Alex Miller author: A Celebration, held at the National Library of Australia theatre, 30 October 2011.; Mode of access: Online.; Photographed by a staff member of the National Library of Australia
- …
