11 research outputs found
En studie om certifieringssystemet WELL Building Standard – Hur certifiering av WELL främjar en hälsosam miljö
No full textSyftet med studien är att kartlägga indikatorer som ingår i det amerikanska hälsocertifieringssystemet WELL för att underlätta förståelsen kring uppfyllelse av dem. En jämförelse mellan WELL standarden och miljöcertifieringssystemet BREEAM och en kartläggning kring hur BBR förhåller sig till WELL standarden bidrar till större kunskap om hälsocertifieringssystemet. En studie med avseende på hur byggprocessen för den WELL-certifierade byggnaden Eminent har förändrats rent praktiskt bidrar till identifiering av lärdomar samt fortsatt etablering av hälsosamma byggnader. I följande framgår studiens preciserade frågeställningar:
• Hur förhåller sig WELL Building Standard till BBR krav?
• Med avseende på hälsosam inomhusmiljö, vilka kriterier uppfyller miljöcertifieringssystemet BREEAM i jämförelse med WELL Building Standard?
• På vilket sätt har den nya WELL standarden förändrat byggprocessen för projektet Eminent rent praktiskt?
Metoden som tillämpas i studien är en interaktiv metod, där samspelning mellan datainsamling och analys sker löpande under studiens gång. Litteratursökning och litteratursanvändning har tillämpats i studien för att samla in teoretisk grund för som besvarar studiens två första frågeställningar. För att besvara den tredje frågeställningen tillämpades en fysisk intervju med en WELL-kunnig aktör som varit involverade i det WELL-certifierade byggprojektet Eminent. Som resultat av studien framgår att både BBR och BREEAM uppfyller flera av WELL standardens indikatorer, dock inte alla. Flera av WELL standardens indikatorer är lätta att uppnå i Sverige, men tolkningen av de amerikanska kraven försvårar uppfyllelsen av dessa. Det framgår även identifiering av lärdomar kring implementering av WELL-indikatorer i byggnader. Som slutsats ska det framgå i förfrågningsunderlag alla principlösningar för de lämpliga WELL indikatorer för att reducera risken för överskridet tidplan. Tolkningen av de amerikanska indikatorer till svenska nationella riktlinjer underlättar förståelsen över vilka WELL baserade skall-krav respektive optimeringar som redan uppfylls i Sverige och vilka man behöver arbeta med för att tillämpa.The purpose of this study is to contributes to greater WELL-knowledge through making a comparison between the WELL standard and BREEAM standard respective BBR. A study on how the construction process changes due to process of WELL-certification contributes to identification of building sector related lessons. The following are the study's questions:
• How does WELL Building Standard relate to BBR requirements?
• With regard to healthy indoor environment, what criteria does the BREEAM environmental certification system meet in comparison to the WELL Building Standard?
• In what way has the new WELL standard changed the construction process for the project Eminent practically?
The method used in the study is an interactive method. Literature search and literature use has been applied in the study for answering the study's first two questions. In order to answer the third question, a physical interview was applied with a WELL-knowledgeable architect which has was involved in project Eminent. As a result of the study, it appears that both BBR and BREEAM meet several of the WELL standards' indicators, though not all. As a conclusion Several of the WELL standards' indicators are easy to achieve in Sweden, but the interpretation of the US requirements makes their fulfillment more difficult
WELL Prepared – En undersökning av hur ett byggnadsprojekt påverkas av WELL Building Standard
No full textIntresset för hur byggnader påverkar miljö och hälsa växer och en följd av detta har blivit att marknaden för certifieringar har ökat. En ny hälsocertifiering som kommit in på marknaden är Well Building Standard som fokuserar på hur byggnader och dess interiör påverkar människors hälsa och välbefinnande.
Att vara först ut med att genomföra en ny certifiering innebär att det initialt finns begränsad kunskap om vad som krävs för att ett projekt ska uppfylla de ställda kraven. Syftet med examensarbetet har varit att sammanställa erfarenheter som aktörerna i WELL-projekten Eminent och Epic gjort, så att dessa kan användas som stöd vid planering av kommande projekt.
Undersökningen utformades som en fallstudie av de två första kontorsprojekten i Sverige som genomför en WELL-certifiering på Core and Shell nivå. Som metod för insamlande av empiriska data valdes semistrukturerade kvalitativa intervjuer med nyckelpersoner kopplade till WELL-processen. Även en litteraturstudier gjordes tidigt för att formulera arbetets frågeställning och metodval för den empiriska informationsinsamlingen.
I teoriavsnittet beskrivs WELL-certifieringens utformning, nyckelrollerna inom certifieringen samt hur certifieringen implementeras i arbetsprocessen. Därtill görs en sammanställning av teorier inom byggprocessen som berörts vid de genomförda intervjuerna.
I projekten som ingår i studien har man lagt mycket tid på arbete som är kopplat till att översätta krav och verifiera material och produkter. Detta är i många fall engångsinsatser som kommer framtida projekt tillgodo.
Arbetet har visat att det är viktigt att tydliggöra WELL-certifieringens innebörd i framtida projekt då certifieringsmetoden ännu är ny och okänd för många. Beställaren bör redan vid anbudsprocessen lägga grunden för ett visionsburet arbetssätt, samtidigt som entreprenören önskar ett tydligt och avgränsat ansvarsområde. För att lyckas med en WELL-certifiering är det viktigt att även yrkesarbetare och underentreprenörer görs delaktiga i WELL-visionen.The WELL Building Standard is a new building certification which focuses on the long term effects on health and wellbeing.
The aim of this study was to put together useful observations from the certification process in the first two Swedish office buildings, Eminent and Epic, which have worked with WELL Building Standard v1, Core and Shell.
This project is a case study where information has been collected through qualitative interviews with key players in the certification process and through a literature study about WELL, project management and Building Information Modelling.
The fact that WELL is new and that the criteria are based on American building standards has caused a lot of work in the projects. A lot of time was spent translating and verifying features. This is however something that will decrease in future projects.
If the owner is committed and gives priority to integrated process and working with the visions of the healthy building, working with WELL can encourage the project members to be innovative in creating solutions which have positive long term health effects. The challenge is to do this in traditional project organizations where actors have short time commitments and demand distinct delimitations for their assignments
Jämförande analys av kopplingen mellan projektering och produktion
No full textByggprocessen är omfattande och komplex med bygghandlingar som ska förmedla information
mellan många olika aktörer. I byggbranschen finns ett tydligt problem med undermåliga
bygghandlingar som årligen kostar flera miljarder. Undermåliga bygghandlingar kan resultera
i att en avvikelse uppkommer, en avvikelse innebär ett avsteg från den planerade processen.
Syftet med studien är huvudsakligen att underlätta för byggbranschen, detta genom att minska
antalet avvikelser i produktionen. Studien redogör vilka avvikelser som är återkommande,
varför de uppkommer och vad konsekvenserna blir. Syftet med studien är även att kartlägga
förbättringspunkter på kopplingen mellan projektering och produktion för att förhindra att de
studerade avvikelserna uppkommer.
Frågeställningarna som besvarades är vilka återkommande avvikelser som uppkommer, varför
de uppkommer och vad konsekvenserna av dessa blir. Även hur kopplingen mellan projektering
och produktion kan förbättras för att undvika de återkommande avvikelserna besvarades.
Metoden för att genomföra studien var en fallstudie på fyra projekt på JM, där intervjuer
genomfördes med arbetschef, platschef, projekteringsledare och BIM-samordnare.
Informanterna besvarade frågor som togs fram utifrån litteraturstudien. I litteraturstudien
framgick teorier om att arbetsgång, kommunikation, arbetsberedning och BIM är faktorer som
påverkar kopplingen mellan projektering och produktion.
Resultatet av intervjuerna visar att återkommande avvikelser främst beror på kollisioner mellan
ventilation och inredning, bärande armering samt vatten och sanitet. Samtliga avvikelser
medför konsekvenser på tid, kostnad och kvalité. Varför avvikelserna uppkommer beror på
otillräcklig arbetsgång, kommunikation och BIM-process på JM.
Utifrån analys och diskussion drogs slutsatserna att det finns två huvudsakliga principer för att
undvika avvikelser. Antingen att undvika avvikelsernas uppkomst i projekteringen eller att
tidigt upptäcka avvikelser i produktionen och därmed göra revideringar av bygghandlingar
innan momentet påbörjas. Förbättringspunkter som studien genererade är utökade
granskningsdagar, arbetsberedningar, kommunikationsmedel samt kunskaper inom BIM.
Ytterligare förbättringspunkter är system för erfarenhetsåterföring, standardiserade
projekteringsmetoder, implementering av produktionserfarenheter i projekteringsskedet samt
sammankoppling av leverantörers projektering.Building documents is supposed to mediate information between different performers. There is
an issue in the construction business with deficient building documents that costs billions every
year. Deficient building documents results in abnormalities from the planning process.
The purpose of this study was mainly to facilitate for the construction business, due to reduce
the number of abnormalities in the production. This study presents what abnormalities that’s
repetitive, why they occur and what the consequences are. This study also presents
improvements on the connection between projection and production to reduce the number of
abnormalities.
The method to complete this study was to interview people in the construction business within
different cases and compare that to a theoretical literature study.
The repetitive abnormalities are collisions between ventilation and furnishing, reinforcement
but also water and sanitary, which have consequences in time, cost and quality. Why the occur
is due to insufficient workflow, communication and BIM-process at JM.
Two main principles are the conclusion, to eliminate abnormalities in the projection or discover
the abnormalities earlier in the production. Broaden inspection days, work preparation, the
knowledge of BIM and implement a system for experience feedback, standard projection
methods including production knowledge are all improvement points
Implementering av BIM-Manual – En riktlinje hur BIM-manualen tillämpas i verkligheten
No full textEtt byggprojekt innehåller fyra skeden, förstudie, projektering, produktion och förvaltning. Projekteringsskedet är hela designprocessen där ritningar och beskrivningar skapas för att sedan kunna bygga och förvalta den tänkta byggnaden. Projekteringsstadiet består av flera olika aktörer och teknik discipliner där samordning och koordinering krävs. Ett verktyg som tillämpas i hela byggprocessen men framförallt i projekteringen är BIM, vilket är en arbetsprocess som effektiviserar informationshantering genom att under byggprojektets gång samla information till en 3D-modell. BIM i projekteringsstadiet består av flera olika teknik discipliner som behöver samordnas och koordineras till gemensamma mål för att inte missförstånd ska ske och att viktig information ska förloras.
Denna studie utreder BIM-manualer och dess innehåll samt undersöka om projektörer och arkitekter följer de krav och riktlinjer som formulerats i BIM-manualen. Studien utreder även om de krav och riktlinjer som utformats i BIM-manualer öppnar upp för nytänkande och innovation för projektörerna och arkitekterna, eller om det eventuellt begränsar projektörerna och arkitekterna innovation samt nytänkande. Rapporten grundas på en kvalitativ metod, där information erhålls från semistrukturerade intervjuer, och en litteraturstudie där data och information har hämtats från litteraturer i form av böcker, forskningsrapporter, utredningsrapporter, examensarbeten, dokument och webbsidor. Studien avgränsar sig till projekteringsskedet, där åtta personer har intervjuats och fyra företag har studerats. Personal som har intervjuats är fem BIM-samordnare, en Section Manager inom BIM, en avdelningschef som ansvarar för BIM och slutligen en VVS-projektör.
Baserat på resultatet i studien kan man konstatera att BIM-manualer inte följs strikt i verkligheten utan mer översiktligt. Detta beror bland annat på att krav och riktlinjer kan uppdateras under projektets gång. Utifrån studien kan man även konstatera att en BIM-manual innehåller projektspecifika krav och riktlinjer för de planerade BIM-modellerna i syfte för att skapa den organisation och de arbetsprocesser som ett BIM-projekt eftersträvar. Några exempel på krav och riktlinjer som kan formuleras i en BIM-manual är leveransformat på filer, programvaror och specifika krav och redovisningsteknik. Man kan även dra slutsatsen att krav och riktlinjer som definierats i BIM-manualen underlättar samordning och koordinering under projektets gång men att de inte följs rigoröst. En annan slutsats som kan faställas utifrån studien är att BIM-manualen öppnar upp för kreativitet och innovation för projektörerna och arkitekterna eftersom inga tekniska lösningar är definierade i manualen. Avslutningsvis kan man även konstatera att det som kan förbättras med arbetet kring BIM-manualer är att den tydligare kan förklaras till alla involverade aktörer.
Efter att ha studerat hur BIM-manualer efterlevs i projekteringsskedet så kan även en liknande studie göras för att se hur BIM-manualen följs i förvaltningsskedet.A construction project contains four stages, feasibility study, design, production and management. The planning stage is the entire design process where drawings and descriptions are created in order to be able to build and manage the intended building. The design stage consists of several different actors and technology disciplines where coordination and coordination are required. A tool that is used throughout the construction process but above all in the design is BIM, which is a work process that streamlines information management by gathering information into a 3D model during the construction project. BIM at the design stage consists of several different technology disciplines that need to be coordinated and coordinated to common goals so that misunderstandings do not occur and that important information is lost.
This study investigates BIM manuals and their contents and analyzes whether projectors and architects follow the requirements and guidelines formulated in the BIM manual. The study also investigates whether the requirements and guidelines formulated in BIM manuals open up new thinking and innovation for the projectors and architects, or whether it may limit the projectors and architects innovation. The report is based on a qualitative method, where information is obtained from semi-structured interviews, and a literature study there data and information has been obtained from literature in the form of books, research reports, investigative reports, degree projects, documents and web pages. The study is limited to the design stage, where eight people have been interviewed and four companies have been studied. Staff interviewed are five BIM coordinators, a Section Manager within BIM, a department manager in charge of BIM and finally a plumbing projector.
Based on the results of the study, it can be concluded that BIM manuals are not strictly followed in reality but more comprehensively. This is partly due to the fact that requirements and guidelines can be updated during the course of the project. Based on the study, it can be concluded that a BIM manual contains project-specific requirements and guidelines for the planned BIM models in order to create the organization and work processes that a BIM project seeks. Some examples of requirements and guidelines that can be formulated in a BIM manual are delivery formats for files, software and specific requirements and accounting technology. It can also be concluded that the requirements and guidelines defined in the BIM manual facilitate coordination during the course of the project, but that they are not rigorously followed. Another conclusion that can be determined from the study is that the BIM manual opens up for creativity and innovation for the projectors and architects as no technical solutions are defined in the manual. Finally, it can also be noted that what can be improved with the work on BIM manuals is that it can be more clearly explained to all the actors involved.
After studying how BIM manuals are complied with in the design phase, a similar study can also be done to see how the BIM manual is followed in the management phase
The Traditional Arabic House. Its Historical Roots
No full textThe Arabic courtyard house has been physically and symbolically adjusted to serve two inseparable functions. Firstly, as a shelter (MA-AWA), providing the inhabitants with proper protection from unfavourable outside conditions (climate). Secondly, as a habitat (MASKAN), in which the inhabitants may comfortably satisfy their physical and emotional requirements (culture). Although this type of house has, to a large extent, been architecturally stamped with Islamic culture, its roots in fact go back into antiquity. The aim of this paper is to trace the origins of the Arabic house and its subsequent development throughout the history of Syria
BIM-baserad anbudskalkylering
No full textIdag finns det många aktörer inom byggsektorn som fortfarande använder sig av traditionell
anbudskalkylering, trots möjligheterna och fördelarna som digitaliseringen medbringar
byggprocessens olika skeden. Den traditionella arbetsmetoden anses vara tidskrävande och
osäker. Detta eftersom att det baseras på ritningar och beskrivningar som tillhandhållas med ett
förfrågningsunderlag. Det har pågått en utveckling i byggbranschen från att framställa ritningar
eller digitala 2D-ritningar till att skapa 3D-modeller med tillhörande information om de
ingående byggkomponenterna. Arbetsprocessen för framställandet av dessa 3D-modeller kallas
för Byggnadsinformationsmodellering (BIM). 3D-modellerna med tillhörande information om
ingående byggkomponenterna kallas för BIM-modeller. Dessa BIM-modeller används bland
annat för anbudskalkyleringssyfte med hjälp av kalkyleringsprogram som exempelvis Vico
Office och medbringar många fördelar. Därför är det intressant att det moderna och
digitaliserade arbetssättet inte används av många aktörerna idag.
Med anledning av ovanstående syftar denna studie till att undersöka om BIM kan bidra till en
förbättrad anbudskalkylering. Studien syftar även till att identifiera faktorer som förhindrar
implementeringen av BIM i anbudskalkyleringen. Detta uppnås genom att besvara studiens
frågeställningar. Studiens frågeställningar tar upp fördelarna med tillämpningen av BIM i
anbudskalkylering och ifall det förekommer skillnader i anbudskalkyleringsresultat vid
tillämpning av BIM jämfört med det traditionella arbetssättet. Studiens frågeställningar tar
även upp kraven som ställs på en kalkylerbar BIM-modell och faktorerna som förhindrar
implementeringen av BIM i anbudskalkyleringen.
Resultatet och slutsatsen av studien är att BIM effektiviserar anbudskalkyleringen med hänsyn
till arbetstiden, ökar precisionsgraden i mängdavtagningen och bidrar till en bättre förståelse av
det man räknar ut. BIM underlättar även kommunikationen mellan de olika parterna och ger
möjlighet att återanvända anbudskalkylen i byggprocessens senare skeden. Kraven som ställs
på BIM modellen är objektens namngivning, klassificering och benämning. BIM-modellen ska
även vara korrekt uppbyggd med korrekt detaljeringsgrad, och att de ingående objekten är på
rätt ställe och med rätt mängd. Det som förhindrar implementeringen av BIM i
anbudskalkyleringen är aktörer som känner sig bekväma med traditionella arbetssättet och har
kompetensbrist inom BIM. En annan faktor som förhindrar implementeringen av BIM i
anbudskalkyleringen är att det inte finns standardavtal som är anpassade till en BIM-modell.
Därför saknas bestämmelser som reglerar ägarskapet och juridiska ansvaret av BIM-modellen.
Detta skapar osäkerhet mellan beställare och entreprenör, därför kan tvister som uppstår mellan
dessa bli svåra att lösa.Despite the opportunities and benefits that the digitalization brings to the construction process
different stages, there are many participants in the construction sector who performs their bid
calculation using a traditional method. The traditional working method is considered time
consuming and imprecise. There has been a development in the construction industry from
producing digital 2D drawings to creating 3D models which is associated with information
about each included building component. These 3D models are called building information
models or BIM models and are used for, among other things, bid calculation purposes. BIM
models entails the bidding calculations great advantages. Therefore, it is Interesting that this
modern and digitized working method are not used by many participants today.
This study aims to investigate whether BIM can contribute to an improved bid calculation. The
study also aims to identify which factors prevent the implementation of BIM in the bid
calculation. The purpose of the study is achieved by responding to the three questions of the
study. These three questions handle the advantages of BIM in bid calculation and differences
in the results of calculation by each method. The study's questions also handle the requirements
that are set on the used BIM model for bid calculation.
The result and conclusion of the study is that BIM streamlines the work on bid calculation,
increases the precision of the quotation and contributes to a better understanding of what have
been calculated. BIM also facilitates communication between the participants and provides the
opportunity to reuse the bid calculation in the later stages of the construction process. The
requirements set on the BIM model are how detailed the model should be created and the
designation and classification of the objects. The BIM-model should also be correctly drawn,
the included objects are correctly placed and with the right amount. What prevents the
implementation of BIM in the bid calculation are participants who are comfortable with the
traditional working method and have a lack of skills within BIM. Another factor that prevents
the implementation of BIM in the bid calculation is that there are no standard agreements
adapted to a BIM model. Which makes it difficult to resolve any disputes that may arise
between the entrepreneur and the client
Technical and value obstacles faced by Building with Nature flood defence solutions: A case study on technical feasibility in relation to value conflict in Building with Nature flood defence solutions for the Houtribdijk reinforcement project
No full textBuilding with Nature (BwN) is a relatively novel way of thinking for flood protection. Unlike traditional flood protection solutions that are poised to bring forces of nature to a halt, the BwN’s philosophy is to use natural dynamic processes for engineering advantage as a protection against natural disasters and events. Yet, the BwN design philosophy faces obstacles in terms of technical efficacy and evaluating added benefits when compared to traditional flood defence solutions.This research sets out to understand how these obstacles faced by the BwN design philosophy play a role in the consideration of a BwN flood defence solution during project development. This is done by relating the assessment of the added benefits to five discussion fields, namely Costs, Function, Policy, Responsibility and Support. In doing so it can be determined which discussion fields play an important part in embracing a BwN design based on its added benefits while considering its technical uncertainties. This research limits itself to a case study of the Houtribdijk reinforcement project where both traditional and BwN flood defence solutions were employed. Furthermore, this research limits itself to the project phase where flood defence options are still considered.This research found that although BwN flood defence project face technical uncertainties and discussions on efficacy, there is willingness to embrace a BwN solution when involved parties can agree on shared responsibilities. The curators of a flood defence project were found to be least willing to accept a technically uncertain design as they are accountable should it fail. The curators’ concern regarding their responsibilities can be mitigated and they can be more open to alternative solution if they are ensured of proper research and shared accountability when other values are destroyed in favour of flood protection. It was also found that the effect on stakeholders in financing and taking share of the responsibilities also have a positive effect on embracement of a BwN solution when the discussions on efficacy have not yet been settled
Photographing photographs
No full textIf photography is to be understood as a representation of reality, what kind of reality would that be and how should it be represented? Philosophers have grappled with similar questions for hundreds of years but in this thesis, I engage with a particular way of looking at these questions of representation. I focus on the practice of rendering reality that concerns itself with the photographing of photographs themselves. This meta-practice could be explained as a rejection of a given firstsource reality - a kind of refusal to depict the World as seen through human eyes and their technological extensions. Conversely, it can also be understood as advocating a form of fictionality, positioning the photograph as a world parallel to the World. The historic medium of photography and the role of the photographer as a type of author is undergoing radical re-evaluations in light of machinic and computational transformations. Machine vision and machine learning are decentering the human within the chain of photographic production. Could it be then that what is left for the photographer – as constituted by the historical legacy of photography - is a photography of the photograph itself? Beyond dramatic interpretations of this question, the thesis at hand attempts to unpick this practice of Photo-Photographing and how it constitutes a particular trajectory. It does this through a series of open-ended conversations with texts, thinkers, and artists that point toward the theoretical grounding, the values and the exigency of this specific photographic phenomenon. This venture should be considered an early first attempt at mapping and articulating a practice that has already existed in various forms since the invention of modern photography. Why do we take photographs of photographs and what does this practice tell us about the world we live in
In search for the hero: A study of the possible causes that make or break the hero in children's literature
No full textThis study investigates the possible causes that make or break the hero character in children’s literature. It looks into if these causes could be seen as universal, or if they change due to variations of outer influence. To achieve this, the study will examine these causes from three different perspectives; the hero's effect, the child reader's choice and the influence of the author. Out of these, the prime influence and main causes are found in connection with the hero’s effect, and therefore this study will have its main focus on the hero. To demonstrate all the effect the hero has, I have first shortly redefined the structure of the core of the hero, and then shown how the hero character manifests as three specific hero-types that underline all existing hero characters, these I have named: the 'Traditional Hero', the 'True Hero' and the 'Ultimate Hero'. These hero-types are then further examined in connection to change, rules regarding right and wrong and possible impairments to determine their inner models of behaviour, which manifest in their respective social realities. These models define those specific causes that contribute to the making or breaking the hero. The secondary focus is divided between the child reader and the author out of which the study will first investigate the child reader’s affect on the hero. This is accomplished through determining what affects the child reader’s perceptions and preferences regarding the hero as well as demonstrating how the child reader' s choice of hero is a process consisting of individual factors such as rejection, choice and abandonment. These factors determine whether or not the hero is accepted or remains as, a hero, and thus contribute to those possible causes that can make or break the hero's character. Finally, this study will examine the author’s influence on the hero by mainly how the author's covert and overt choices affect the hero's character. This will demonstrate that the author's main contribution to the hero's character is connected to the inert choice of the hero-type, which in turn contributes to the hero's failure or success. This point is further demonstrated through a children’s book I wrote in which I purposefully attempted to write a hero which would be chosen by the child reader. My failure to do so concurred with my findings
El Nord-est de Jorge Amado en català : la traducció de Tocaia Grande i de Gabriela, cravo e canela
No full textDescripció del recurs: el 27-10-2011El principal objectiu d'aquesta tesi és la descripció i l'anàlisi de les solucions de traducció adoptades per als referents culturals d'obres literàries brasileres, concretament de les novel·les Tocaia Grande i Gabriela, cravo e canela de Jorge Amado i les seves versions catalanes. Per arribar a aquest objectiu general definim els objectius específics següents: a) Elaborar una bibliografia de les traduccions catalanes d'obres literàries brasileres. b) Fer un breu repàs de la recepció de la literatura brasilera als Països Catalans a partir de la bibliografia elaborada. c) Fer una síntesi dels estudis traductològics més rellevants que se centren en els referents culturals i en els possibles àmbits de classificació d'aquests referents. d) Establir una tipologia d'àmbits de classificació dels referents culturals que resulti operativa en l'anàlisi de la traducció de textos literaris en general i, concretament, de les novel·les objecte d'estudi. e) Identificar els referents culturals presents a Tocaia Grande i Gabriela, cravo e canela i en les seves traduccions catalanes i classificar-los en funció de la tipologia establerta. f) Sintetitzar les últimes aportacions més significatives relacionades amb les tècniques de traducció dels referents culturals. g) Establir la tipologia de tècniques de traducció que feim servir en l'anàlisi que duim a terme. h) Identificar i classificar les solucions que s'adopten en els textos d'arribada en funció de les tècniques de traducció aplicades. Pel que fa a la metodologia aplicada en la descripció i l'anàlisi de les solucions adoptades per als referents culturals de Tocaia Grande i de Gabriela en les traduccions al català, l'estudi comença amb el buidatge del corpus de treball, que consisteix a identificar els referents culturals, primer en els originals brasilers i després en les versions catalanes. En segon lloc, definim una tipologia d'àmbits de classificació que ens permeti agrupar en diverses categories els referents culturals identificats durant el procés de buidatge. A més, consideram la conveniència d'establir una llista de tècniques de traducció que s'adapti als objectius plantejats, per la qual cosa ens basam en la proposta de Josep Marco (2004), en què defineix una llista de tècniques de traducció adequada al tractament dels referents culturals. Aquests dos instruments, els àmbits de classificació dels referents culturals i les tècniques de traducció, constitueixen, doncs, la base metodològica que ens serveix per a analitzar les obres que estudiam. La tesi que presentam està constituïda per una part central en què, en primer lloc, elaboram una bibliografia de traduccions catalanes d'obres brasileres, repassam l'estat de la qüestió de la recepció de la literatura brasilera i ens apropam a la figura de Jorge Amado i a les traduccions catalanes de les novel·les d'aquest autor. En segon lloc, sintetitzam algunes propostes teòriques que contemplen el vincle entre cultura i llenguatge i cultura i traducció, i recollim les aportacions teòriques principals que contemplen la importància dels elements culturals en l'àmbit de la traductologia i les tècniques de traducció. Aquesta síntesi constitueix el marc teòric sobre el qual definim la nostra proposta amb relació als dos instruments metodològics en què basam l'anàlisi que duim a terme. Per acabar, analitzam i descrivim les solucions de traducció adoptades en els textos que constitueixen el corpus del nostre estudi. Al final d'aquesta part central incloem un capítol de conclusions en què presentam els resultats més rellevants relacionats amb les línies de recerca de la tesi. Tancam el capítol de les conclusions amb unes reflexions sobre les possibles línies de recerca que l'elaboració de la tesi ens ha suggerit.The main objective of this thesis is the description and analysis of the solutions adopted in the translation of cultural references in Brazilian literary works, specifically novels Tocaia Grande and Gabriela, cravo e canela by Jorge Amado and their Catalan versions. The specific objectives of the study are as follows: a) Bibliography gathering of Brazilian/Catalan translations of literary works. b) Brief review of the reception of Brazilian literature in the Catalan speaking territories. c) Literature review of relevant translation studies that focus on cultural references and possible areas of classification of these references. d) Establish a typology of cultural references that may be operative in the analysis of the translation of literary texts in general and, specifically, the novels under study. e) Identify the cultural references present in Tocaia Grande and Gabriela, cravo e canela and its Catalan translations and classify them according to the typology established. f) Synthesize the most significant recent contributions related to the technical translation of cultural references. g) Establish the type of translation techniques used in the analysis. h) Identify and classify the solutions adopted in the meta texts depending on the translation techniques applied. Regarding the methodology used in the description and analysis of the solutions adopted for cultural references in Tocaia Grande and Gabriela in translations into Catalan, the study begins with the gathering of corpus that identifies the cultural references, first in the Brazilian texts and then in the Catalan versions. Secondly, a typology of levels of classification is defined. It allows for grouping into several categories cultural references identified during the process of gathering data. We also consider the desirability of establishing a list of translation techniques that suit the PhD objectives, based on Josep Marco (2004) proposal -which defines a list of translation techniques appropriate to treatment of cultural references. These two instruments, the areas of classification of cultural references and translation techniques, are therefore the basic methodology used to analyze the works under study. The PhD is formed by a central part with a bibliography of Catalan translations Brazilian literature, and also the state of the art in reception of Brazilian literature. Special focus is played to the figure of Jorge Amado and Catalan translations of novels by this author. Secondly, some theoretical posits are proposed which contemplate the link between culture and language/culture and translation, and collect the major theoretical contributions that look into the importance of cultural elements in the field of translation and translation techniques. This synthesis is the framework on which we define our proposal in relation to two methodological tools in which the analysis is based. Finally, an analysis and description of possible solutions adopted in translating the texts that constitute the corpus of the study. The PhD ends with central conclusions put forward the results related to the research of the thesis. The chapter concludes with some reflections on possible lines of research raised while studying and writing the PhD
