879 research outputs found
Contributos para o estudo contrastivo de provérbios e idiomatismos em português e chinês: as obras metalinguísticas de Joaquim Afonso Gonçalves
No full textDissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (área de especialização em Tradução,
Formação e Comunicação Empresarial)Os provérbios e idiomatismos transportam a essência de cada língua, são tesouros
culturais. O seu estudo e investigação constituem uma via efetiva para o conhecimento de
cada cultura. Portugal e a China, um país ocidental e um oriental, possuem grandes
diferenças, quer no tocante à língua quer à cultura. Assim, o estudo contrastivo dos
provérbios e idiomatismos portuguesas e chineses é importante e necessário.
O Padre Joaquim Afonso Gonçalves, pioneiro português dos estudos sinológicos do
século XIX, escreveu várias obras de chinês quando trabalhava como professor em
Macau. Nas suas várias obras, e em particular na Arte China, no Diccionario
Portuguez-China e no manuscrito recentemente editado por Anabela Barros e Ana Ng
Cen (2014; 2017), registam-se muitos provérbios e idiomatismos chineses, geralmente
acompanhados de equivalentes, traduções ou explicações em português.
No presente trabalho estudam-se alguns dos provérbios e idiomatismos das suas
obras, analisam-se os equivalentes ou explicações em português e comentam-se as suas
fontes históricas e contextos culturais, procurando identificar e explicar as diferenças
entre eles.Proverbs and idioms are cultural treasures, carrying the essence of each language
and its related study is an efficient way to understand each culture. Portugal and China,
for one is a Western country while the other situates in the East, are very different in
language and culture. Thus, it´s very important and necessary to make a contrastive study
of the proverbs and idioms of these two countries and it will help us to understand their
culture.
The Vincentian missionary Joaquim Afonso Goncalves, who wrote many books of
Chinese language while worked as a teacher in Macao, was a distinguished Portuguese
sinologist in the 19th century. Most of his books, especially Arte China, Diccionário
portuguêz-china and the manuscript recently edited by Anabela Barros and Ana Ng Cen
(2014, 2017), record many Chinese proverbs and idioms, most of which are accompanied
by equivalents, translations or explanations in Portuguese.
This dissertation studies some proverbs and idioms which are picked from
Gonçalve's books, analyzes their Portuguese equivalents, translations and explanations,
and furthermore analyzes the cultural differences between these two countries by
studying the historical sources and cultural contexts of the proverbs and idioms
Guimarães in the nineteenth century: the monument-statue of D. Afonso Henriques (1882-1887)
No full textDissertação de mestrado em HistóriaO projeto de investigação enquadra-se no curso do 2º Ciclo de Mestrado em História. Consta
de duas partes: uma experiencia de estágio, desenvolvida no museu de Alberto Sampaio e um
projeto de investigação centrado sobre os processos de construção da memória histórica,
nacional e local, partindo de um estudo de caso a reconstrução do processo de edificação da
estátua de Afonso Henriques de Soares dos Reis, nos finais de Oitocentos. Antes, porém, faz-se
o enquadramento do projeto no quadro das comemorações dos 900 anos do nascimento de
Afonso Henriques.
Inúmeros estudos evidenciam a importância da memória histórica nos processos de
construção da identidade nacional e local. As comemorações e a edificação de monumentos
correspondem a momentos altos desses programas, no âmbito do ciclo comemorativo português
(1880 – 1900).
A base deste trabalho prende-se com a reconstituição do processo de implantação do
monumento-estátua ao rei símbolo da nacionalidade: desde os promotores e os protagonistas do
projeto até à sua concretização.The investigation project fits in the 2nd cycle of the master degree in history. It consists of two
parts: the first one is about an internship experience developed on the Alberto Sampaio museum
and the other one is a project investigation focused on the construction processes of historical
memory, national and local, starting with a case study, the reconstruction of the building process
of the Afonso Henriques de Soares do Reis statue in the late nineteen century. Before that,
however, the framework of the project within the celebrations board of the 900 years of the
Afonso Henriques’s birth is done.
Several studies show the importance of the historical memory in the construction processes of
national and local identity. The celebrations and the edification of monuments represent
highlights of these programs under the Portuguese commemorative cycle (1880-1900).
The basis of this work is related to the reproduction of the deployment process of memorialstatue
to King symbol of nationality: from promoters and protagonists of the project until its
completion
Pedro Afonso
No full textPedro Afonso is a Jewish rabbi from Huesca (Aragon) who lived between the middle of the 11th century (c. 1062) and the first half of the 12th century (c. 1140). He choose to convert to Christianity and it seems that he was baptized by the king of Aragon, Afonso the Batalhador, from whom he received the name, in addition to the first name of Peter, the saint of the day. Author of a wide-ranging work and polemicist who radically changed the terms of the debate between Judaism and Christianity in the 12th century. Firstly, it revealed the role of Jewish oral law, the so-called Talmud, which in its view distanced the Jews from the revelation common to both religions, which would be the authority (auctoritas) and which was the basis of the controversy until then; secondly, in his own way, he brought allegedly scientific and rationalist contributions based on philosophy and the sciences of the time (ratio) to the controversy; and in a third contribution he reflected on the effective legality of the Jewish presence in the domains of Christianity, which was based on the terms of tolerance proclaimed by Augustine of Hippo who envisioned in the near future a role of the Jews in Christian eschatology, as they would be converted at the end of time , in the Millennium. Thus he placed contemporary Jews as a kind of heretics, who distanced themselves from revelation. Pedro Afonso is a milestone in the worsening of the Jewish condition in the medieval West.Pedro Afonso é um rabino judeu de Huesca (Aragão) que viveu entre meados do século XI (c. 1062) e a primeira metade do século XII (c. 1140). Optou por se converter ao Cristianismo e ao que tudo indica foi batizado pelo rei de Aragão, Afonso o Batalhador, de quem recebeu o nome, além do prenome de Pedro, o santo do dia. Autor de ampla obra e polemista que alterou radicalmente os termos do debate entre o Judaísmo e o Cristianismo, no século XII. Em primeiro lugar revelou o papel da lei oral judaica, o assim denominado Talmude, que a seu ver distanciava os judeus da revelação comum ás duas religiões, que seria a autoridade (auctoritas) e que era a base da polêmica até então; em segundo lugar, à sua maneira, trouxe aportes pretensamente científicos e racionalistas embasados na filosofia e nas ciências da época (ratio) para a polêmica; e num terceiro aporte refletia sobre a efetiva legalidade da presença judaica nos domínios da Cristandade, que se baseava nos termos da tolerância apregoada por Agostinho de Hipona que vislumbrava num futuro próximo uma função dos judeus na escatologia cristã, pois estes se converteriam no final dos tempos, no Milênio. Assim colocava os judeus contemporâneos como uma espécie de hereges, que se distanciaram da revelação. Pedro Afonso é um marco na agudização da condição judaica no ocidente medieval
Biofilms in diabetic foot ulcers: impact, risk factors and control strategies
No full textDiabetic foot ulcers (DFUs) are a serious complication from diabetes mellitus, with a huge economic, social and psychological impact on the patients life. One of the main reasons why DFUs are so difficult to heal is related to the presence of biofilms. Biofilms promote wound inflammation and a remarkable lack of response to host defences/treatment options, which can lead to disease progression and chronicity. In fact, appropriate treatment for the elimination of these microbial communities can prevent the disease evolution and, in some cases, even avoid more serious outcomes, such as amputation or death. However, the detection of biofilm-associated DFUs is difficult due to the lack of methods for diagnostics in clinical settings. In this review, the current knowledge on the involvement of biofilms in DFUs is discussed, as well as how the surrounding environment influences biofilm formation and regulation, along with its clinical implications. A special focus is also given to biofilm-associated DFU diagnosis and therapeutic strategies. An overview on promising alternative therapeutics is provided and an algorithm considering biofilm detection and treatment is proposed.This work was supported by: Base Funding—UIDB/00511/2020 of the Laboratory for
Process Engineering, Environment, Biotechnology and Energy—LEPABE—funded by national
funds through the FCT/MCTES (PIDDAC); Project Biocide_for_Biofilm-PTDC/BII-BTI/30219/2017-
POCI-01-0145-FEDER-030219, ABFISH–PTDC/ASP-PES/28397/2017-POCI-01-0145-FEDER- 028397
and Germirrad-POCI-01-0247-FEDER-072237, funded by FEDER funds through COMPETE2020—
Programa Operacional Competitividade e Internacionalização (POCI) and by national funds (PID DAC) through FCT/MCTES. The authors also thank the CITAB (Centre for the Research and Technol ogy of Agro-Environmental and Biological Sciences) under the scope of the FCT funds with reference
UIDB/AGR/04033/2020. Ana Afonso (2020.04773.BD) and Diana Oliveira (SFRH/BD/138217/2018)
acknowledge the FCT grants. Anabela Borges thanks the FCT for the financial support of their work
contract through the Scientific Employment Stimulus—Individual Call—[CEECIND/01261/2017].info:eu-repo/semantics/publishedVersio
XXIII Jornadas de Classificação e Análise de Dados (JOCLAD 2016)
No full textPrograma e livro de resumos da Reunião Anual da Associação Portuguesa de Classificação e Análise de Dados (CLAD
Afonso Arinos e o Sertão
No full textThe literary work of Afonso Arinos, of regionalist character, and its importance for anthropological interpretation. Afonso Arinos is a author of tales, short stories about the brasilian country. His birth-place is Paracatu city, at the state of Minas Gerais [Brazil]. The arguments – preferreds in his literature – are the rural man (characters) and his language, myths, stories... The brasilian savannah (cerrado) is also current at his literature: fauna, flora, rivers.As origens rurais de Afonso Arinos explicam a essência de sua obra literária. Em linhas gerais, Arinos inclui-se no movimento literário denominado regionalismo, que deita raízes no romantismo de Franklin Távora e de outros autores de mesma orientação. Em seu livro Pelo sertão, obra seminal da literatura brasileira, Arinos bebe na fonte das classes populares: a linguagem, os temas, a mitologia, os personagens (tipos regionais), são inspirados em suas vivências no Município de Paracatu [MG], onde nasceu e onde sempre viveram parentes próximos. Outro traço marcante de sua literatura é, sem dúvida, o cerrado com sua fauna e flora, bioma onde se localiza sua cidade natal.As origens rurais de Afonso Arinos explicam a essência de sua obra literária. Em linhas gerais, Arinos inclui-se no movimento literário denominado regionalismo, que deita raízes no romantismo de Franklin Távora e de outros autores de mesma orientação. Em seu livro Pelo sertão, obra seminal da literatura brasileira, Arinos bebe na fonte das classes populares: a linguagem, os temas, a mitologia, os personagens (tipos regionais), são inspirados em suas vivências no Município de Paracatu [MG], onde nasceu e onde sempre viveram parentes próximos. Outro traço marcante de sua literatura é, sem dúvida, o cerrado com sua fauna e flora, bioma onde se localiza sua cidade natal
Programa D Afonso Henriques : Patrono do Exército
No full textRelatório detalhado de actividade profissionalO tema selecionado para discussão tem origem numa das múltiplas tarefas atribuída ao autor, quando colocado no Comando do Pessoal de constituir e implementar o Programa D Afonso o Henriques – Patrono do Exército (PDAH).
Com a implementação do PDAH estão criadas as condições necessárias para serem constituídos clubes de militares, associações sem fins lucrativos que tenham por finalidade a promoção de actividades de natureza, cultura, desportiva e recreativa.The theme chosen for discussion has its beginning point in the task assigned to the author of shaping and implementing the D. Afonso Henriques Programme – Army Patron (PDAH).
The implementation of the PDAH set the basis and created the conditions for the foundation of military clubs as non-profit associations, aiming at promoting activities such as cultural, nature related, sports and recreational
Achieving Optimality for Gate Matrix Layout and PLA Folding: a Graph Theoretic Approach
No full textThis paper was written during a visit of the second author to LIP-IMAG/ENS Lyon. 2 Afonso G. Ferreira and Siang W. Son
Fernan Fernandez Cogominho na cantiga B1560 de Afonso Mendez de Beste
No full textEn la sátira O arraiz de Roi Garcia, de la autoría del trobador portugués\ud
Afonso Mendez de Besteiros, se presentan una serie de topónimos y\ud
antropónimos que remiten a la corte portuguesa de Afonso III, permitiendo\ud
hipotetizar la vinculación de su autor a esta corte. Además, el texto resulta\ud
interesante para los estudios trovadorescos porque incluye una mención a\ud
un Cogominho, identificable con Fernan Fernandez Cogominho, vasallo de\ud
Afonso III, y probablemente miembro activo del movimento trovadoresco\ud
que se acogía y propiciaba en esta corte.The satire O Arraiz Roi Garcia, by the Portuguese troubadour\ud
Afonso Mendez de Besteiros, includes several place names and anthroponyms\ud
referring to the Portuguese Court of Afonso III, which suggests the\ud
hypothesis of a real link between the abovementioned author and this Court.\ud
Moreover, this text is also important as regards the troubadour studies since\ud
it mentions a Cogominho. This Cogominho is identified with Fernan Fernandez\ud
Cogominho, vassal of Afonso III and possibly an active member of\ud
the troubadour movement developed at this Portuguese Court
- …
