631 research outputs found
Literatura traduzida de Murasaki Shikibu: análise paratextual em Genji Monogatari
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014A milenar obra Genji Monogatari da literatura clássica japonesa de Murasaki Shikibu é considerada o primeiro romance escrito por uma mulher. Sob o viés dos Estudos da Tradução, este estudo visa a investigar percursos tradutológicos desta obra seminal entre os idiomas japonês e português, inicialmente redigida no idioma japonês do período Heian (794-1185) e posteriormente traduzida para o japonês moderno pelas mãos de autores como Yosano Akiko (1912-13; 1938-9), Tanizaki Junichirõ (1939-41; 1951-4; 1965) e Setouchi Jakuchõ (1992; 1996). Difundida no ocidente sobretudo através de traduções para a língua inglesa, a obra circula em versões em espanhol, francês, italiano, árabe, português de Portugal, dentre outras, mas apesar de sua relevância no cenário cultural e político literários em geral, a obra ainda é inédita no Brasil. Em virtude das diferenças entre as duas culturas em questão, ou seja, a japonesa e a brasileira, as considerações acerca da análise do processo tradutório serão norteadas pelos postulados teóricos de Gideon Toury (1995) e Antoine Berman (2007), que discutem o papel do tradutor como mediador (inter)cultural. Considerando ainda que grande parte das traduções de Genji Monogatari foi realizada de forma indireta, objetiva-se enfocar elementos de natureza paratextual com base principalmente nas orientações teóricas e metodológicas de Gérard Genette (2009) e José Yuste Frías (2006; 2012).Abstract: Genji Monogatari, the timeless work of Japanese classic literature, by Murasaki Shikibu, is considered the first romance written by a woman. Through the prism of Translation Studies, this study aims to investigate translational paths of such seminal work between Japanese and Portuguese languages, originally conceived in the Japanese language from the Heian period (794-1185) and later translated into modern Japanese by the hands of authors such as Yosano Akiko (1912-13; 1938-9); Tanizaki Junichirõ (1939-41; 1951-4; 1965) e Setouchi Jakuchõ (1992; 1996). Disseminated in the western world predominantly through translations in English, the work is available in Spanish, French, Italian, Arabic and Portuguese (from Portugal) versions, but despite relevance in the cultural and political scenario of literature in general, the masterpiece remains unpublished in Brazil. Due to existing linguistic-cultural distances between said languages, i.e. Japanese-Brazilian Portuguese, the considerations regarding the analysis of the translation process will be guided by GideonToury (1995) and Antoine Berman's (2007) theoretical postulates, which discuss the role of the translator as an (inter)cultural mediator. Considering the majority of Genji Monogatari translations was conducted in an indirect form, the goal is also to focus elements of paratextual nature based, mainly, on the theoretical and methodological orientations of Gérard Genette (2009) and José Yuste Frías (2006; 2012)
A historical review of the Carrie Steele-Pitts home, incorporated in Fulton county, Georgia, 1979
Get PDFThis study is a historical review of the Carrie Steele-Pitts Home, Inc., a foster care facility. The Carrie Steele-Pitts Home has been in existence since 1886. Its main purpose was and still is to care for neglected boys and girls. The purpose of this study demonstrates the fact that the Black community has played a very important role in the development of young people through the service of foster care
Análise automática de registros digitais de perturbações em unidades geradoras
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico, Programa de Pós-Graduação em Engenharia Elétrica, Florianópolis, 2011Nesta tese é apresentada uma nova metodologia para análise automática de perturbações em unidades de geração de energia. A proposta é baseada no uso de registros digitais de perturbação e de sequências de eventos, informações disponíveis nos centros de operação da das empresas do setor elétrico. Busca-se com esta proposta desenvolver uma metodologia capaz de arquivar automaticamente os registros das ocorrências que não necessitam de uma análise detalhada e fornecer uma estimativa da causa do registro nos demais casos. No âmbito dos sistemas de geração, as oscilografias são uma ferramenta fundamental para assegurar a correta operação dos geradores, principalmente de médio e grande porte. Elas constituem um registro das grandezas elétricas durante uma suposta perturbação, possibilitando que uma análise posterior possa ser feita. Com o intuito de determinar uma possível causa da perturbação e verificar a integridade dos equipamentos após a falta, o profissional analista deve fazer a conferência dos dados provenientes de todos os registradores de perturbação envolvidos, verificando além das oscilografias, a sequência de eventos dos sistemas de supervisão, visando avaliar a atuação dos dispositivos de proteção. Nesse processo, horas são despendidas na coleta e filtragem dos registros relevantes. Este problema é particularmente agravado nos casos em que a análise dos dados de várias usinas ou subestações é feita de forma centralizada. Como o tempo é crucial para a diminuição dos custos decorrentes da parada de um gerador, é evidente a necessidade de uma metodologia para dar prioridade aos casos mais importantes de forma automática. Nesta tese é proposto um sistema deste tipo dividido em duas etapas. A primeira faz uso de registros de oscilografia de longa duração, ou fasoriais, em conjunto com as sequências de eventos dos sistemas supervisórios para obter uma pré-análise da ocorrência, atuando como um filtro, arquivando as oscilografias irrelevantes e possibilitando que o analista concentre sua atenção aos casos considerados mais graves, como curtos-circuitos. São para estes casos que a segunda etapa da metodologia foi definida, utilizando os registros de forma de onda para obter uma classificação e origem da falta. Os resultados obtidos com registros reais de perturbação demonstram que tal metodologia atende aos objetivos propostos e tornam a pesquisa desenvolvida digna de contínuo aperfeiçoamento
Surdos: vestígios culturais não registrados na história
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Educação. Programa de Pós-Graduação em EducaçãoA presente pesquisa consiste em um estudo empregando procedimento das análises narrativas e pesquisas teóricas etnografias que possibilitou a coleta de dados sobre a cultura do povo surdo. Nas análises narrativas possibilitou a reflexão sobre as práticas ouvintistas nas escolas de surdos e resistências do povo surdo contra esta prática, procurando resgatar a cultura surda na história. Nas pesquisas teóricas observou-se o papel fundamental da língua de sinais, o reconhecimento da cultura surda e a construção de sua identidade. Estas metodologias ressaltam a importância da participação dos povos surdos para a construção da história cultural. A tese é escrita num conjunto de textos no estilo acadêmico e estilo ensaio ao mesmo tempo, para deixar emergir os saberes onde entram em cena as memórias das experiências do #ser surdo#, uma visão abrangente em relação ao que ocorre com o povo surdo, especialmente, no campo do colonialismo e dos sistemas opressivos educacionais e dos corpos amordaçados por políticas institucionais. Ao usar o tom ensaístico da escrita, as fronteiras estilísticas estão dialogando em universo que é marcado pela negociação de sentidos, as linguagens que são marcadas por diferentes nuances e muitos elementos que são da ordem também das articulações de uma ordem de linguagem que emerge das instâncias analíticas da memória, da subjetividade e do inconsciente. Com essa pesquisa fazemos reflexões importantes acerca da violência simbólica e física a que os surdos foram sujeitados, traz o papel da família para um campo reflexivo de sua participação, o papel do psicólogo, o papel do professor, entre outros. This research is a study using narrative analysis and theoretical ethnographic research that led to the collection of data on the culture of deaf people. The narrative analysis enabled the reflection about practices in schools listeners of the deaf and deaf people's resistance against this practice, trying to rescue deaf culture in the history. In theoretical research it was found the key of the sign language, the recognition of deaf culture and the construction of their identity. These approaches emphasize the importance of participation of deaf people for the construction of cultural history. The theory is a set of texts written in academic style and style test at the same time, to leave the emerging knowledge comes into play where the memories of the experiences of 'being deaf', a comprehensive view on what happens with deaf people, especially in the field of colonialism and the oppressive educational systems and bodies muzzled by institutional policies. By using the tone of essayist writing, the stylistic borders are talking in a universe that is marked by way of negotiation, the languages that are marked by different shades and many elements that are of the order of the joints, an order of language that emerges from bodies analysis of memory, the subjectivity and the unconscious. With this research we will make important observations about the physical and symbolic violence that the deaf were subject, the role of the family brings to a field reflective of their participation, the role of psychologist, the role of teacher, among others
O papel do jornalista no resgate de histórias silenciadas : uma análise da apuração de Christa Berger para a biografia de Jurema Finamour
Get PDFEste Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo compreender os métodos de apuração para a construção da biografia Jurema Finamour: a jornalista silenciada, escrita pela jornalista e pesquisadora Christa Berger. A pesquisa investiga os métodos de apuração jornalística utilizados na construção da obra, publicada em 2022, e analisa como se dá a elaboração de sentidos sobre uma personagem silenciada. Os objetivos específicos são: a) identificar as formas de apuração jornalística para o resgate de histórias e a construção de biografias; b) mapear os tipos de fontes utilizadas na apuração para construir os sentidos sobre desvelamento de uma história silenciada; c) refletir sobre o papel da biografia e do jornalismo no relato da vida silenciada do Outro. Na reflexão teórica, abordo a construção da biografia como gênero jornalístico, buscando compreender conceitos, limites e possibilidades da escrita biográfica, além do papel do jornalista como biógrafo e a construção de um “Outro” silenciado. Na sequência, trago teorias acerca da apuração jornalística, seus conceitos, métodos e tipos de fontes que podem ser acessadas durante a investigação. A fim de analisar os sentidos presentes na biografia, este trabalho se fundamenta metodologicamente na Análise de Discurso (AD) de linha francesa. Por meio desse mapeamento, foram encontradas 294 sequências discursivas (SDs), que indicaram três estratégias discursivas de apuração: 1) fontes primárias; 2) fontes secundárias; e 3) a busca. Ainda, cada uma dessas três categorias apresentou um ou mais eixos que reiteram o sentido de apuração na biografia. Além da AD da obra, também foi realizada uma entrevista de profundidade, em modelo semiaberto, com a autora.This research aims to understand the investigative methods used in the construction of the biography Jurema Finamour: A Silenced Journalist, written by journalist and researcher Christa Berger. The study examines the journalistic investigation techniques employed in the development of the work, published in 2022, and analyzes how meaning is constructed around a silenced subject. The specific objectives are: a) to identify the journalistic investigation techniques used to recover stories and construct biographies; b) to map the types of sources used to shape meanings regarding the unveiling of a silenced story; and c) to reflect on the role of biography and journalism in narrating the silenced life of the Other. The theoretical discussion approaches biography as a journalistic genre, aiming to understand the concepts, limits, and possibilities of biographical writing, as well as the journalist’s role as biographer and the construction of a silenced "Other." The study also discusses theories on journalistic investigation, including its concepts, methods, and the types of sources that can be accessed during the inquiry process. To analyze the meanings present in the biography, the research adopts the French Discourse Analysis (DA) approach as its methodological foundation. Through this mapping, 294 discursive sequences (DSs) were identified, indicating three major investigative categories: 1) primary sources; 2) secondary sources; and 3) the search process. Furthermore, each of these categories revealed one or more thematic axes that reinforce the key investigative meanings within the biography. In addition to the DA of the work, an in-depth, semi-structured interview was also conducted with the author
Similaridade genética entre acessos de Panicum maximum Jacq., determinada por marcadores RAPD.
Get PDFAs pastagens de gramíneas constituem a base da produção de carne e leite no Brasil tropical, com o gênero Panicum maximum Jacq. figurando entre as forrageiras de maior importância devido à sua alta produção, qualidade, facilidade de propagação e palatabilidade para o gado. Desde 1984, a Embrapa Gado de Corte tem realizado trabalhos de seleção e melhoramento genético desta espécie, resultando no lançamento de três cultivares de grande aceitação no mercado pecuário. A coleção introduzida de mais de 400 acessos apomíticos da espécie permitiu a seleção de vários acessos promissores com base em suas características agronômicas e morfológicas. Atualmente, diversas técnicas de marcadores moleculares são utilizadas para caracterizar o germoplasma e localizar regiões do genoma associadas a características agronômicas relevantes. Entre estas técnicas, o RAPD (Random Amplified Polymorphism DNA) destaca-se pela sua rapidez, simplicidade, necessidade de pequena quantidade de DNA e custo relativamente baixo. Tradicionalmente, a diversidade genética em forrageiras era quantificada por descritores morfológicos, influenciados por fatores ambientais e que nem sempre refletem características genéticas, além de serem trabalhosos e exigirem plantas adultas. A utilização de marcadores moleculares nestas espécies, juntamente com a identificação de acessos superiores agronomicamente, torna mais eficiente a seleção de progenitores e híbridos em programas de melhoramento genético. Este estudo objetivou caracterizar acessos de Panicum maximum, previamente selecionados por suas características agronômicas, utilizando marcadores RAPD para determinar a similaridade genética entre eles.T107. Na publicação: Gisele Leguizamon
Temperature curve of raw breast milk submitted to heating: experimental study
No full textOBJETIVO: Construir curvas de temperatura do leite materno ordenhado cru segundo parâmetros de volume e tempo, quando submetido ao processo de aquecimento em banho-maria e micro-ondas, para distribuição em UTI neonatal. MÉTODO: Estudo experimental realizado no Posto de Coleta de Leite Humano do Hospital São Paulo, unidade vinculada ao Centro Ana Abrão de Apoio e Incentivo ao Aleitamento Materno/Banco de Leite Humano da UNIFESP. As variáveis analisadas foram volume, tempo e temperatura para dois experimentos, o primeiro aquecimento em banho- maria e o segundo em micro-ondas. As amostras foram compostas por alíquotas de leite materno desprezadas antes do processo de pasteurização por estarem fora dos padrões de qualidade. RESULTADOS: Em relação ao método de aquecimento em banho-maria a 40°C, para os volumes de 60 ml e 90 ml, a temperatura corporal de 36°C foi alcançada aos 20 minutos de permanência no aparelho. Quando submetido ao aquecimento em micro-ondas à potência de 50%, praticamente todos os volumes testados alcançaram a temperatura corporal nos tempos determinados, exceto para o maior volume (90 ml) que necessitaria de maior tempo de aquecimento. Volumes pequenos (10 ml) sofrem ascensão de temperatura muito rapidamente, demandando maior cuidado. CONCLUSÃO: As curvas de temperatura do leite materno cru foram construídas, sendo possível sugerir uma recomendação para administração do alimento em UTI neonatal, considerando a tríade volume, tempo de aquecimento e temperatura.OBJECTIVE: To construct temperature curves for raw expressed breast milk
according to volume and time parameters, when submitted to heating in a water bath
and microwave, for distribution in the neonatal ICU. METHOD: Experimental study
carried out at the Hospital São Paulo Human Milk Collection Unit, a unit linked to the
Ana Abrão Support and Incentive Center for Breastfeeding/UNIFESP Human Milk
Bank. The analyzed variables were volume, time and temperature for two experiments,
the first heating in a water bath and the second in microwave. The samples were
composed of aliquots of human milk that were discarded in the pasteurization process,
as they were outside the quality standards. RESULTS: Regarding the method of
heating in a water bath at 40°C, for volumes of 60 ml and 90 ml, a body temperature
of 36°C was reached after 20 minutes of permanence in the device. When subjected
to microwave heating at 50% power, practically all volumes tested reached body
temperature at the given times, except for the largest volume (90 ml) which would
require longer heating time. Small volumes (10 ml) rise in temperature very quickly,
demanding greater care. CONCLUSION: The raw breast milk temperature curves
were constructed, making it possible to suggest a recommendation for the
administration of food in the NICU, considering the triad of volume, heating time and
temperature.Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)138995/2020-
A transitory regime : water supply in Conakry, Guinea
Get PDFBoth consumers and the government benefited from reform of the water system in Conakry, Guinea, whose deterioration since independence had become critical by the mid-1980s. Less than 40 percent of Conakry's population had access to piped water - low even by regional standards - and service was intermittent, at best, for the few who had connections. The public agency in charge of the sector was inefficient, overstaffed, and virtually insolvent. In several ways, the reform introduced to the sector in 1989 under a World Bank-led project was remarkable. It showed that even in a weak institutional environment, where contracts are hard to enforce and political interference is common, private sector participation can improve sector performance. The authors discuss the mechanismsthat made progress possible and identify factors that inhibit the positive effects of reform. Water has become very expensive, the number of connections has increased very slowly, and conflicts have developed between SEEG (the private operator) and SONEG (the state agency). Among the underlying problems: a) The lack of strong, stable institutions. b) The lack of an independent agency capable of restraining arbitrary government action, regulating the private operator, and enforcing contractual arrangements. c) The lack of adequate conflict resolution mechanisms for contract disputes. d) Weak administrative capacity.Environmental Economics&Policies,Water and Industry,Water Conservation,Decentralization,Water Supply and Systems,Town Water Supply and Sanitation,Water and Industry,Water Supply and Sanitation Governance and Institutions,Environmental Economics&Policies,Water Conservation
Distribution of PLD and FagA, B, C and D genes in Corynebacterium pseudotuberculosis isolates from sheep and goats with caseus lymphadenitis
Get PDFCaseous lymphadenits (CL) is a chronic and subclinical disease that affects goats and sheep and, consequently, causes economic losses, especially to small producers. The purpose of this study, through use of Polymerase Chain Reaction (PCR), was to verify the presence of virulence genes of phospholipase D (PLD), integral membrane protein (FagA), iron enterobactin transporter (FagB), ATP binding cytoplasmic membrane protein (FagC) and iron siderophore binding protein (FagD) in 168 isolates of C. pseudotuberculosis obtained from cases of caseous lymphadenitis in goats and sheep. FagA, FagB and PLD genes were detected in all 145 strains isolated from abscesses in superficial lymph nodes and in 23 strains isolated from viscera. The FagC gene was positive in 167 (99.40%) isolates. The FagD gene was detected in 160 (95.23%) isolates. All virulence factors analyzed were found more frequently among isolates collected in the viscera of animals with CL, indicating a multifactorial nature, as well as variations, in the invasive potential of C. pseudotuberculosis strains
Gerência do atendimento odontológico ambulatorial de crianças com necessidades especiais na Policlínica Naval Nossa Senhora da Glória
Get PDFCrianças com necessidades especiais devem receber um atendimento odontológico de
qualidade, resolutivo e acolhedor. Para tanto, faz-se necessário o desenvolvimento de uma
rotina assistencial ambulatorial odontológica segura, visto que é preciso uma abordagem
multidisciplinar, com fortalecimento do vínculo profissional e confiança na execução da
prática do odontopediatra. O manejo comportamental destas crianças é desafiador, no entanto
a larga experiência dos odontopediatras no desempenho das técnicas de controle de
comportamento ao lidar com o medo e ansiedade associada a sensibilidade, ao acolhimento e
ao embasamento técnico científico conduzem a excelência do tratamento desse grupo de
pacientes que devem ser vistos e sentidos, assim como seus responsáveis e familiares. Nesse
contexto, o objetivo deste projeto de intervenção é implementar uma rotina odontológica
assistencial para o manejo de crianças com necessidades especiais de zero a doze anos de
idade na Clínica de Odontopediatria da Policlínica Naval Nossa Senhora da Glória. As ações,
com enfoque em gestão, visam a abordagem respeitosa dessas crianças e suas famílias, a
equidade da assistência odontológica, a humanização do atendimento e a segurança
profissional favorecendo a inclusão.Apresentado à Escola de Guerra Naval, como requisito parcial para a conclusão do Curso Superior (C-SUP 2021
- …
