1,721,463 research outputs found
Técnicas de traducción en el subtitulado de la película al inglés de 'Soltera codiciada'
Full text linkIdentificar las técnicas de traducción más utilizadas en el subtitulado al inglés de la
película Soltera Codiciada. Metodología: Se llevó a cabo una investigación de tipo básica
correspondiente al nivel descriptivo. El corpus genérico estuvo compuesto por la película
peruana Soltera Codiciada de donde se extrajeron 58 diálogos para ser analizadas
posteriormente mediante fichas de recolección de datos identificando las técnicas de traducción
más empleadas. Finalmente, los datos fueron procesados en una hoja Excel que luego se
convirtieron en datos estadísticos de barra indicando los porcentajes. Resultados: Las técnicas
más empleadas en el subtitulado de la mencionada película fueron la adaptación con un 57%
(33 muestras), modulación con un 26% (15 muestras) y la transposición con un 17% (10
muestras). Conclusiones: Se comprobó la hipótesis general del uso de las técnicas en el
subtitulado al inglés de la película “Soltera Codiciada” las cuales fueron la adaptación con
mayor frecuencia, la modulación con uso regular y la transposición con menor frecuencia.
Recomendaciones: 1. Se recomiendan las técnicas de adaptación, modulación y transposición
en películas humorísticas con expresiones de la región limeña. 2. Se sugiere la adaptación en
referentes culturales. 3. Es recomendable la modulación para mantener la fluidez del texto. 4.
Se sugiere la transposición para efectuar cambios leves gramaticales con respecto al texto
originalSubmitted by Hidalgo Alvarez Jofre ([email protected]) on 2021-10-27T23:47:30Z
No. of bitstreams: 1
TRAD-T030_43578153_T ALVAREZ PABLO HELEN JULIANA.pdf: 721165 bytes, checksum: 562f4e7b7f072308acc6423e8347f3ea (MD5)Made available in DSpace on 2021-10-27T23:47:30Z (GMT). No. of bitstreams: 1
TRAD-T030_43578153_T ALVAREZ PABLO HELEN JULIANA.pdf: 721165 bytes, checksum: 562f4e7b7f072308acc6423e8347f3ea (MD5)
Previous issue date: 2021Tesi
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Full text linkThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Causas y motivación de la permanencia en la carrera de Licenciatura en Enfermería
No full textPara realizar la siguiente investigación se tomó como población a los estudiantes de 3º año de la carrera de Licenciatura en Enfermería dictada en la Facultad de Ciencia Médicas de la Universidad Nacional de Cuyo, durante 2005. El objetivo de este trabajo fue conocer y establecer en qué grado las experiencias prácticas establecidas por la currícula de la carrera de 1º y 2º año influye en la motivación y la permanencia de los alumnos para continuar en el cursado. El tipo de estudio fue cuantitativo, analítico-explicativo y transversal. Como medio de recolección de datos se recurrió a una encuesta con preguntas cerradas de respuestas múltiples.Fil: Almonacid, Elizabeth. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Médicas. Escuela de Enfermería..Fil: Alvarez, Pablo . Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Médicas. Escuela de Enfermería..Fil: Pereira, Natalia. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Médicas. Escuela de Enfermería.
Variations on the Author
Full text link“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Full text linkWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Sources and Sinks of N in Ecosystem Solutions Along the Water Path Through a Tropical Montane Forest in Ecuador Assessed With δ 15 N Values of Total Dissolved Nitrogen
No full textAbstract The globally increasing reactive N richness affects even remote ecosystems such as the tropical montane forests in Ecuador. We tested whether the δ 15 N values of total dissolved N (TDN), measured directly in solution with a TOC‐IRMS, can be used to help elucidate N sources and sinks along the water path and thus might be suitable for ecosystem monitoring. From 2013 to 2016, the δ 15 N values of TDN in bulk deposition showed the most pronounced temporal variation of all ecosystem solutions (δ 15 N values: 1.9–5.9‰). In throughfall (TF), TDN was on average 15 N‐depleted (−1.8 ± s.d. 0.4‰) relative to rainfall (3.4 ± 0.9‰), resulting from net retention of isotopically heavy N, mainly as NH 4 + . Simultaneously, N‐isotopically light NO 3 − ‐N and dissolved organic nitrogen (DON) with a δ 15 N value between NO 3 − ‐N and NH 4 + ‐N were leached from the canopy (leaves: −3.5 ± 0.5‰). The increasing δ 15 N values in the order, TF < stemflow (SF, 0.1 ± 0.6‰)< litter leachate (LL, 1.3 ± 0.7‰) concurred with an increasing DON contribution to TDN reflecting the δ 15 N value of the organic layer (1.9 ± 0.9‰). The lower δ 15 N value of the mineral soil solution at the 0.15 m soil depth (SS15, −1.5 ± 0.3‰) than in LL can be explained by the retention of DON and NH 4 + and the addition of NO 3 − from mineralization and nitrification. The increasing δ 15 N values in the order, SS15 < SS30 (−0.6 ± 0.2‰) < streamflow (ST, 0.5 ± 0.6‰) suggested gaseous N losses because of increasing denitrification. There was no seasonality of the δ 15 N values. Our results demonstrate that the δ 15 N values of TDN in ecosystem solutions help identify N sources and sinks in forest ecosystems.Plain Language Summary Many ecosystems experience increasing nitrogen availability because of nitrogen deposition from the atmosphere caused by human activities. The deposited nitrogen can produce a growth boost or be leached into groundwater and surface water. The stable isotope ratios of nitrogen (δ 15 N values) provide a tool to investigate into the consequences of increasing nitrogen availability. Here, we applied a new direct measurement method of δ 15 N values in total dissolved nitrogen of ecosystem solutions to follow sources and sinks of nitrogen in a tropical montane rain forest in Ecuador. We found that the isotopically heavy nitrogen input via rainfall is enriched by isotopically lighter nitrogen from plants and nitrogen turnover during the water passage through the canopy. Once, the solutions reach the mineral soil, dissolved organic nitrogen, which is comparatively rich in the heavy nitrogen isotope, is retained rendering the remaining nitrogen isotopically lighter. This process is reversed deeper in the soil by conversion of the nitrate to nitrogen gasses, which are depleted in the heavy nitrogen isotope and leave the ecosystem to the atmosphere. The direct measurement of δ 15 N values provides a tool to monitor the changing nitrogen cycle in ecosystems.Key Points Increasing δ 15 N values in total dissolved nitrogen from throughfall to litter leachate correlated with an increasing organic contribution The retention of N‐isotopically heavy dissolved organic nitrogen in the mineral topsoil decreased the δ 15 N values in mineral soil solutions Increasing δ 15 N values from the topsoil solution via the subsoil to the streamflow suggested gaseous N losses because of denitrificationDeutsche Forschungsgemeinschaft https://doi.org/10.13039/501100001659Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación https://doi.org/10.13039/50110000429
Carbon Stable Isotope Ratio of Dissolved Organic Matter as a Tool To Identify Its Sources and Transformations in a Tropical Montane Forest in Ecuador
No full textDispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Full text linkWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
- …
