89 research outputs found
Maupassant contista traduzido em analogias brasileiras: paratextos
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014O presente trabalho tem como objetivo principal analisar os elementos paratextuais presentes em doze antologias, dos séculos XX e XXI, traduzidas no Brasil, de Guy de Maupassant, autor francês do século XIX, pretendendo revelar como o autor e sua obra são apresentados ao leitor brasileiro, através dos paratextos. Foram analisadas somente as antologias traduzidas com contos do autor francês, não considerando as publicações mistas. O principal referencial teórico abordado foi fundamentado nas reflexões de Gérard Genette (2009) e Marie-Hèléne C. Torres (2011).Abstract: The main objective of this work is to examine the paratextual elements in twelve anthologies of the French author Guy de Maupassant's short stories, translated and published in the 20th and 21st centuries in Brazil, in order to disclose how the writer and his oeuvre are presented to the Brazilian reader, through the use of paratexts. I analysed only the translated anthologies with short stories from the author himself; anthologies that had other authors as well were not considered. The main theoretical framework was based on the reflections of Gérard Genette (2009) and Marie-Hèléne C. Torres (2011)
Les grandes lignes de force de l’assurance responsabilité professionnelle au Canada
No full textThe following is the text of a speech by Claude Tellier, Q.C., given on October 12, 1983 before the Society of Fellows of the Insurance Institute of Canada. The author gives his frank opinion on the practice of professional liability insurance in the
United States and in Canada, looking at the various aspects of the problem. We set forth the text so that our readers can judge for themselves the pertinence of Mr. Tellier's comments and suggestions
Grenelle II - Sous Partie 1 : annotations multimodales
No full textThese annotations are related to the debate on Grenelle II de l'environnement at the national Assembly, May 4, 2010. Green parliament member Yves Cochet did an intervention in which we annotated 4 minutes.Ces annotations concernent l'intervention d'Yves Cochet à l'Assemblée nationale lors de la 2e séance du 4 mai 2010, qui porte sur le 'Grenelle II de l'environnement'.À partir de la vidéo, nous avons abordé, selon une approche multimodale, les réactions aux interruptions polémiques de l'hémicycle.Après avoir été transcrit manuellement, le corpus a été annoté automatiquement en phonétique (phonèmes, syllabes, mots) et en syntaxe (morpho-syntaxe, catégories, groupes et ponctuation) et il a été annoté manuellement en prosodie (contours intonatifs et tons), en gestes co-verbaux (type de geste principal et secondaire, manualité), ainsi que les auto-répétitions, et les réponses aux interruptions.Toutes ces annotations sont fournies au format TextGrid
Grenelle II - Sous Partie 1 : audio/video
No full textAn excerpt from the video of 4 May 2010 session. The debate on Grenelle II de l'environnement has been choosen on the ground of the major controversy it triggered. Green parliament member Yves Cochet did an intervention in which we selected 4 minutes at the highest peak of the controversy during which he was interrupted 11 times.Extrait de la vidéo de la 2e séance du 4 mai 2010. Le débat sur le « Grenelle II de l'environnement » a été sélectionné en raison de la controverse importante qu'il a déclenchée. Le député Vert Yves Cochet y fait une intervention, de laquelle nous avons retenu 4 minutes du moment le plus vif de la controverse, où le député est interrompu à 11 reprises
Étude de la cinétique de la progestérone en post-ovulation chez la chienne, associée à l'échographie ovarienne
No full textCette thèse étudie la cinétique de la croissance de la progestérone après l’ovulation. Nous avons montré qu’il existe cependant une grande variabilité de la vitesse de croissance de la progestérone juste après l’ovulation. Ainsi, certaines chiennes atteignent des valeurs très élevées de progestérone très rapidement alors que d’autre n’augmentent que progressivement. Ainsi une chienne présentée tardivement au cours de son œstrus, qui aurait déjà dépassé le seuil de progestérone de l’ovulation, pourrait tout de même être inséminée quel que soit son taux à condition que l’œstrus soit confirmé par un frotti vaginal. Cette étude est associée à l’échographie ovarienne qui a permis de dénombrer le nombre de follicules ovulatoires et corps jaunes. Aucun lien entre les variations de la progestérone après l’ovulation et le nombre de corps jaune n’a pu être mis en évidence
Étude de la cinétique de la progestérone en post-ovulation chez la chienne, associée à l'échographie ovarienne
No full textCette thèse étudie la cinétique de la croissance de la progestérone après l’ovulation. Nous avons montré qu’il existe cependant une grande variabilité de la vitesse de croissance de la progestérone juste après l’ovulation. Ainsi, certaines chiennes atteignent des valeurs très élevées de progestérone très rapidement alors que d’autre n’augmentent que progressivement. Ainsi une chienne présentée tardivement au cours de son œstrus, qui aurait déjà dépassé le seuil de progestérone de l’ovulation, pourrait tout de même être inséminée quel que soit son taux à condition que l’œstrus soit confirmé par un frotti vaginal. Cette étude est associée à l’échographie ovarienne qui a permis de dénombrer le nombre de follicules ovulatoires et corps jaunes. Aucun lien entre les variations de la progestérone après l’ovulation et le nombre de corps jaune n’a pu être mis en évidence
Cycle "Humain/ Non-Humain" | Paris | 26 janv. 2018
No full textPremière séance du cycle « Humain / Non-humain ». En partenariat avec le BAL. Organisé par Ada Ackerman, Alice Leroy et Antonio Somaini 26 janvier 2018, 10h-13h à l'Ecole Normale Supérieure, salle 235 A En présence de Zaven Paré, artiste et inventeur de la marionnette électronique. Le cycle « Humain/ Non-Humain » est consacré aux formes et productions artistiques mobilisant des agentivités non-humaines ou extra-humaines. Il s’agira ainsi de s’interroger sur les notions d’animisme, d’anthropo..
SELF | Écopoétique et études animales littéraires | Sorbonne nouvelle | 12 mars 2016
No full textJournée « Écopoétique et études animales littéraires », avec Alice Ferney, Dominique Lestel, Pierre Schoentjes, Anne Simon et Paul Watson Organisée par la Société d’étude de la littérature de langue française des XXe-XXIe siècles, à l’occasion de la sortie prochaine de sa revue annuelle ELFe "Approches de l'animal", avec le soutien de l’Université Sorbonne nouvelle–Paris 3 (UMR THALIM) et de l’Université Sorbonne Paris Cité Samedi 12 mars 2016, 14h00-17h, SELFXX-XXI Salle Prestige, Maison de..
SELF | Écopoétique et études animales littéraires | Sorbonne nouvelle | 12 mars 2016
No full textJournée « Écopoétique et études animales littéraires », avec Alice Ferney, Dominique Lestel, Pierre Schoentjes, Anne Simon et Paul Watson Organisée par la Société d’étude de la littérature de langue française des XXe-XXIe siècles, à l’occasion de la sortie prochaine de sa revue annuelle ELFe "Approches de l'animal", avec le soutien de l’Université Sorbonne nouvelle–Paris 3 (UMR THALIM) et de l’Université Sorbonne Paris Cité Samedi 12 mars 2016, 14h00-17h, SELFXX-XXI Salle Prestige, Maison de..
Hemingway and Maupassant: More Light on The Light of the World
No full textInfluence study. Asserts that Hemingway borrowed structure, theme, and characterization from Maupassant’s “La Maison Tellier” for his own story. Addresses specific ironic religious allusions and motifs adapted from the French author
- …
