Archivio Aperto di Ateneo
Not a member yet
5899 research outputs found
Sort by
Catalogo dei documenti sonori sulla musica somala
No full textCatalogo relativo al materiale sonoro sulla musica somala raccolto dal Prof. Francesco Giannattasio durante una ricerca sul campo svoltasi tra il 1982 e il 1998. Contiene: musica legata a culti di possessione, danze, canti femminili, canti di lavoro e canzone popolare e moderna._-_Kalaloogga musikada soomaaliyeed, waxaana ururiyaya F.Giannatasio inta uu ku hawlanaa cilmibaaris uu hayay mudda u dhaxaysay 1982 ilaa 1998. Macluumaadkaas waxaa ka mid ah: muusiko la xiriirta ciyaaraha saarka oo leh ruuxaan dad ku soo degto, qoobkacayaar, heeso haweeneed, heeso hawleed iyo heeso dhaqameed iyo kuwo casri ahba._-_Catalogue of sound material on Somali music collected by Prof. Francesco Giannattasio during a fieldwork that took place between 1982 and 1998. It contains: possession ceremony music, dances, female songs, work songs, folk and modern music.Depositato presso gli archivi di etnomusicologia dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia (Roma)._-_Waxay yaallaan diimaanka "etnomusicologia dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia (Roma)"._-_Deposited in the archives of ethnomusicology at the National Academy of Santa Cecilia (Rome)
Meedey meedey mahaye meedey?
No full text"Meedey meedey mahaye meedey" hello. F.Giannattasio ayaa duubay 20/03/85 isagoo jooga guri ku yaalla soonka Gahayr (Muqdisho) hees ay qaadaysay gabadha Layla Cujeer Cajami (reer Moqdisho, 20 jir). Waxaa duubista ka qayb qaatay Marco Svolacchia iyo Silvia Branzi._-_"Meedey meedey mahaye meedey" (Dov'è, dov'è, non la trovo, dov'è?), canzone moderna (heello). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 20 marzo 1985 a Mogadiscio, in una casa in costruzione della zona Gahayr, canto femminile eseguito da Leyla Cujeer Cajami (di Mogadiscio, 20 anni). Partecipano alla registrazione Marco Svolacchia e Silvia Branzi._-_"Meedey meedey mahaye meedey" (Where is she, where is she, I can't find her, where is she?), modern song (heello). Recorded by Francesco Giannattasio on March, 20th 1985 in Mogadishu, in a house under construction in the area of Gahayr; female singing performed by Leyla Cujeer Cajami (Mogadishu, 20 years old) in the presence of Marco Svolacchia and Silvia Branzi
Allahu Maasali calaa Muhamadi wa' Aalihii
No full text"Allahu Maasali calaa Muxammadi wa Aalihi". Nabi-ammaan loo qaadayo qaabka digriga Saylaciya oo soo saaray Sh. Caqiib. Sh. Caaqib. Giannattasio ayaa duubay 17/3/85, isagoo jooga jardiinka guriga Sh. Caqiib Cabdullaahi Jaamac "Qumbixaali" oo ka tirsan dariiqada Saylaciya (laan ka tirsan Qaadiriya). Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89_-_"Allahu Maasali calaa Muhamadi wa' Aalihii" (O Dio dai pace al Profeta e alla sua famiglia), Nebi Ammaan cantato nella forma del digri della Seyliciya e composto da Sh. Caaqib. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 17 aprile 1985 a Mogadiscio, nel giardino dell'abitazione di Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali", esponente della dariiqo Seyliciya (filiazione della Qaadiriya). Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Allahu Maasali calaa Muhamadi wa' Aalihii" (Oh God, give peace to the Prophet and his family), Nebi Ammaan sung in the form of the 'Seyliciya dhikr' and composed by Sh. Caaqib. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 17th 1985 in Mogadishu, in the garden of Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali"'s house, member of the dariiqo Seyliciya (affiliated to Qaadiriya). In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Hoobiyaa heellee
No full text"Hoobiyaa heellee", hees geela loo qaado; arar looga hadlaayo. F. Giannattasio ayaa duubay 17/4/85, isagoo jooga jardiinka guriga Sh. Caqiib Cabdullaahi Jaamac "Qumbixaali" oo ka tirsan dariiqada Saylaciya (laan ka tirsan Qaadiriya). Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_"Hoobiyaa heellee", incipit (verso stereotipo), canto per abbeverare i cammelli; introduzione parlata. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 17 aprile 1985 a Mogadiscio, nel giardino dell'abitazione di Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali", esponente della dariiqo Seyliciya (filiazione della Qaadiriya). Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Hoobiyaa heellee", opening words (stereotype verse), song to water the camels; spoken introduction. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 17th 1985 in Mogadishu, in the garden of Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali" house, member of the dariiqo Seyliciya (affiliated to Qaadiriya). In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Tuma dheh, taa / Cusub dheh
No full text"Tuma dheh, taa / cusub dheh", halqabsi hees shirib qaabkiisa laga yaqaan degaanka Sanaag (iyo Bari), waxyaabaha loo adeegsaday: cod rageed, sacab iyo cagaha oo dhulka lagu garaacayo. F. Giannattasio ayaa 30/04/85, isagoo jooga gurigiisa ku yaalla Liido ee Moqdisho, ka duubay Diiriye Faarax Cali oo loo yaqaan "Xaaji Baalbaal". Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89. ._-_"Tuma dheh, taa / Cusub dheh" (Battete, quella nuova), incipit; 'shirib', canto di danza nello stile della regione Sanaag (e del Bari). Modo di esecuzione: voce maschile, mani (sacab) e piede battuto a terra. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 30 aprile 1985 a Mogadiscio (nella propria abitazione al Liido), con Diiriye Faarax Cabdi, detto Xaaji "Baalbaal". Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Tuma dheh, taa / Cusub dheh" (Beat it, the new one) opening words; 'shirib', dance song in the style of Sanaag region (and Bari region). Performance: male vocal, hands (sacab) and foot (stamped) on the ground. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 30th 1985 in Mogadishu (at Liido home), with Diiriye Faarax Cabdi, called Xaaji "Baalbaal". In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Walaalkay Maxamedow suuqa Xamar i gee
No full text"Walalkay Maxamedow Suuqa Xamar i gee", buraanbur loo tiriyey Idaajaa; waxyaabaha loo adeegsaday: codad, teneg la garaacayo, sacab iyo mashxarad. F. Giannattasio ayaa ka duubay 20/09/98, isagoo jooga Baabile, gobolka IV (Oromo) ee Itoobiya, dad badankooda soomaali ah (Daarood Ogaadeen iyo qabaa'il kale ee soomaali Galbeed). Waxaa duubista ka qayb qaatay, iyadoo lagu sugnaa guri gaar ah, Axmed Faarax C. "Idaajaa", Simone Tarsitani iyo Giorgio Banti._-_"Walaalkay Maxamedow suuqa Xamar i gee" (Fratello mio Maxamed portami al mercato di Mogadiscio), incipit; buraambur (poesia femminile) dedicato a Idaajaa. Modo di esecuzione: voci, tamburo (tanica di plastica), mani, alalaas (trilli di glottide). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 20 settembre 1998 a Baabile, nella IV regione (Oromia) dell’Etiopia, gruppo etnico prevalente: somali (Daarood Ogaadeen e altre cabile della Soomaali Galbeed). Partecipavano alla registrazione, svoltasi presso un’abitazione privata, Axmed Faarax Cali “Idaajaa”, Simone Tarsitani e Giorgio Banti._-_"Walaalkay Maxamedow suuqa Xamar i gee" (My brother Maxamed, bring me to Mogadishu's market), opening words; buraambur (female poetry) dedicated to Idaajaa. Performance: vocals, drum (plastic tank), hands, alalaas (glottis trills). Recorded by Francesco Giannattasio on September, 20th 1998 in Baabile, in the 4th region (Oromia) of Ethiopia, in a private house; main group/clan: Somalis (Daarood Ogaadeen and other sub-clans of the ‘Soomaali Galbeed’). In the presence of Axmed Faarax Cali “Idaajaa”, Simone Tarsitani and Giorgio Banti
Musica di danza (3)
No full textMusica di danza, culto del Nuumbi (in funzione). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 25 gennaio 1985 nel villaggio di Buulo Sheekh (Qoriooley - Shabeellada Hoose), relativa a una seduta rituale del culto di possessione del Nuumbi. Modo di esecuzione: shareero (lumiya), tre tamburi, battito di mani, voci. Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_Muusika qoobkaciyaar, ciyaarta Nuumbiga. F. Giannattasio ayaa 25/01/1985 cayaartan Nuumbiga ka duubay goob ay ka dhaceysay oo ahayd Buulo Sheekh (Qoryooley – Sh/Hoose), waxyaabaha loo adeegsadayna waxaa ka mid ah: shareero, saddex durbaan, sacab iyo codad. Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Awees Maxamed Waasuge, oo markaas ka ahaa soosaare Masraxa Qaranka Soomaaliyeed, islamarkiina kaaliye u ahaa Giannattasio xagga baarista muusikada muddada u dhexeysay 1984-1989._-_Music of dance, Nuumbi possession ceremony. Ritual session of Nuumbi possession ceremony recorded by Francesco Giannattasio on January 25th 1985 in Buulo Sheekh village (Qoriooley - Lower Shabeel). Performance: shareero (lumiya), three drums, hands, voices. In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Qasiido (4)
No full textQasiido, aan la fahmayn oo raacsan ciyaarta xayaadka. Waxaa loo adeegsaday: cod, shanbal, labo reeme. F. Giannattasio ayaa duubay 04/05/85, isagoo jooga Jasiira, gobolka Banaadir, halkaasoo lagu hayay siyaadarii Sh. Xasan El-Buraale. Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_Qasiido: testo non comprensibile; rituale religioso di xayaad, in funzione (ambiente esterno). Modo di esecuzione: voci, crotali (shanbal), due timpani (owlan). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio la sera e la notte del 4 maggio 1985 a Jasiira, nella regione Banaadir, in occasione della siyaaro (commemorazione) per lo Sheekh Xasan (El-)Buraale. Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_Qasiido: unintelligible lyrics; xayaad religious ceremony, outwards. Performance: vocals, crotales, two kettledrums. Recorded by Francesco Giannattasio on the evening and night of May, 4th 1985 in Jasiira, in the Banaadir region, on the occasion of siyaaro (memorial) for Sheekh Xasan (El-)Buraale. In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Ay hoobaleey hohoobaleey hoobaleey haddaba (1)
No full text"Ay hoobaleey hohoobaleey hoobaleey haddaba" buraanbur; waxyaabaha loo adeegsaday: codad, teneg la garaacayo, sacab iyo mashxarad. F. Giannattasio ayaa ka duubay 20/09/98, isagoo jooga Baabile, gobolka IV (Oromo) ee Itoobiya, dad badankooda soomaali ah (Daarood Ogaadeen iyo qabaa'il kale ee soomaali Galbeed). Waxaa duubista ka qayb qaatay, iyadoo lagu sugnaa guri gaar ah, Axmed Faarax C. "Idaajaa", Simone Tarsitani iyo Giorgio Banti._-_"Ay hoobaleey hohoobaleey hoobaleey haddaba" (verso stereotipo), incipit; buraambur: poesia femminile (su richiesta). Modo di esecuzione: voci, tamburo (tanica di plastica), mani, alalaas (trilli di glottide). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 20 settembre 1998 a Baabile, nella IV regione (Oromia) dell’Etiopia, gruppo etnico prevalente: Somali (Daarood Ogaadeen e altre cabile della Soomaali Galbeed). Partecipavano alla registrazione, svoltasi presso un’abitazione privata, Axmed Faarax Cali “Idaajaa”, Simone Tarsitani e Giorgio Banti._-_"Ay hoobaleey hohoobaleey hoobaleey haddaba" (stereotype verse), opening words; buraambur, female poetry, on request. Performance: vocals, drum (plastic tank), hands, alalaas (glottis trills). Recorded by Francesco Giannattasio on September, 20th 1998 in Baabile, in the 4th region (Oromia) of Ethiopia, in a private home; main group/clan: Somalis (Daarood Ogaadeen and other sub-clans of the Soomaali Galbeed). In the presence of Axmed Faarax Cali “Idaajaa”, Simone Tarsitani and Giorgio Banti