Archivio Aperto di Ateneo
Not a member yet
5899 research outputs found
Sort by
Hobbey Hobeeyaa, Hooyo hobaale wanaagsanoowa
No full textHees caruureed, aan codsannay. Francesco Giannattasio ayaa 14/02/85, isagoo jooga gurigiisa ku yaalla liido (Moqdisho), ka duubay heees caruureed Faadumo (oo qiyaasti 40 jir ah)taasoo u ahayd adeegtada guriga. -_Ninna nanna (hees carruureed), su richiesta. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 14 febbraio 1985 a Mogadiscio nella propria abitazione al Liido: Faadumo (ca. 40 anni), collaboratrice domestica nella casa, canta una ninna nanna._-_Lullaby (hees carruureed), by request. Recorded by Francesco Giannattasio on February 14th, 1985 in Mogadisho at his Liido home: Faadumo (about 40 years old), housemaid, sings a lullaby
Abbay Faadumo
No full text"Abbay Faadumo". F. Giannattasio ayaa duubay 08/03/85, isagoo jooga guri ku yaalla Shangaani (Moqdisho), waqti la xusayay qof geeriyooday: digri nabiammaan. Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannatasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89. _-_"Abbay Faadumo" (O sorella Fatima [la figlia del Profeta]). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio l'8 marzo 1985 a Mogadiscio, in un'abitazione privata del quartiere Shingaani, in occasione di una commemorazione funebre (xus): seduta (leyli = dall'arabo "serale", serata) di Nebi-ammaan (canti in lode del Profeta), sorta di digri domiciliare. Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Abbay Faadumo" (Oh sister Fatima [Prophet's daughter]). Recorded by Francesco Giannattasio on March 8th, 1985 in Mogadishu in a private home in the Shingaani district, on the occasion of a memorial service (xus): Nebi-ammaan session (leyli = from Arabic "evening"), songs in praise of the Prophet, a sort of domestic dhikr. In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Huuwaya huuwa! / Habarta ma joogto
No full text"Huwaaya huuwa / habartaa ma joogto" Xees loo qaado caruurta marka la lagu hurdisiinayo dhabta.F.Giannattasio ayaa duubay 20/03/85 isagoo jooga guri ku yaalla soonka Gahayr (Muqdisho) hees-caruureed oo qaadaysay Layla Cujeer Cajami (reer Moqdisho, 20 jir). Waxaa duubista ka qayb qaatay Marco Svolacchia iyo Silvia Branzi. _-_"Huuwaya huuwa! / Habarta ma joogto" (La mamma non è qui), canto per cullare i bambini sulle ginocchia (hees carruureed). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 20 marzo 1985 a Mogadiscio, in una casa in costruzione della zona Gahayr, canto femminile eseguito da Leyla Cujeer Cajami (di Mogadiscio, 20 anni). Partecipano alla registrazione Marco Svolacchia e Silvia Branzi._-_"Huuwaya huuwa! / Habarta ma joogto" (Mom is not here), song to cradle babies on the knees (hees carruureed) performed on request. Recorded by Francesco Giannattasio on March, 20th 1985 in Mogadishu, in a house under construction in the area of Gahayr, female singing performed by Leyla Cujeer Cajami (Mogadishu, 20 years old) in the presence of Marco Svolacchia and Silvia Branzi
Biro gaalo sameysay / Baabur beer ma qodee
No full text"Biro gaalo samaysay / baabuur beer ma qodee" haas looga soo horjeedo keenista cagafcagafyada degaanka Jigjiga 1960; heesta dibida: heesta carrageddiska oo raacsan tixo jacay ee raacato. F. Giannattasio ayaa duubay 17/4/85, isagoo jooga jardiinka guriga Sh. Caqiib Cabdullaahi Jaamac "Qumbixaali" oo ka tirsan dariiqada Saylaciya (laan ka tirsan Qaadiriya). Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_"Biro gaalo sameysay / Baabur beer ma qodee" (Ferri fatti dagli infedeli / una macchina non ara i campi), incipit, in reazione all'introduzione nel 1960 dei trattori a Jigjiga; heesta dibida: canto per l'aratura ("dibida beeraha lagu qodo" = per i buoi che tirano l'aratro), seguito dalla recitazione di versi d'amore dei pastori. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 17 aprile 1985 a Mogadiscio, nel giardino dell'abitazione di Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali", esponente della dariiqo Seyliciya (filiazione della Qaadiriya). Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Biro gaalo sameysay / Baabur beer ma qodee" (Iron tools made by infidels / a machinery won't plow the fields), opening words as a reaction to the introduction of tractors in Jigjiga in 1960; heesta dibida: song for plowing ("dibida beeraha lagu qodo" = for the oxen pulling the plow) followed by love poems of the shepherds. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 17th 1985 in Mogadishu, in the garden of Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali"'s house, member of the dariiqo Seyliciya (affiliated to Qaadiriya). In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Alla hobaalayeey hobaalayeey hobaa
No full text"Alla hoobaalayeey hoobaalayeey hoobaa", hees dooniyeed, arar hadal ah. F. Giannattasio ayaa 30/04/85, isagoo jooga gurigiisa ku yaalla Liido ee Moqdisho, ka duubay Diiriye Faarax Cali oo loo yaqaan "Xaaji Baalbaal". Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_"Alla hobaalayeey hobaalayeey hobaa", incipit stereotipo metrico; canto sul sambuco (hees doonnieed), canto del mare (hees-badda); introduzione parlata. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 30 aprile 1985 a Mogadiscio (nella propria abitazione al Liido), con Diiriye Faarax Cabdi, detto Xaaji "Baalbaal". Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Alla hobaalayeey hobaalayeey hobaa", opening words, metric stereotype; song about/on the elder (hees doonnieed), sea song (hees-badda); spoken introduction. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 30th 1985 in Mogadishu (at Liido home), with Diiriye Faarax Cabdi, called Xaaji "Baalbaal". In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Tallabo ragley, tagoogo ninley
No full text"Tallaabo ragley, tagoogo ninley", hees wiglo, ; arar hadal. F. Giannattasio ayaa 30/04/85, isagoo jooga gurigiisa ku yaalla Liido ee Moqdisho, ka duubay Diiriye Faarax Cali oo loo yaqaan "Xaaji Baalbaal". Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._"Tallabo ragley, tagoogo ninley" (Colei che ha il passo e la forza di un uomo), genere poetico: 'wiglo'; introduzione parlata. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 30 aprile 1985 a Mogadiscio (nella propria abitazione al Liido), con Diiriye Faarax Cabdi, detto Xaaji "Baalbaal". Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Tallabo ragley, tagoogo ninley" (She who has the step and the strenght of a man), poetic genre: 'wiglo'; spoken introduction. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 30th 1985 in Mogadishu (at Liido home), with Diiriye Faarax Cabdi, called Xaaji "Baalbaal". In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Ama nala marqaan
No full text"Ama nala marqaan", 'dheel', hees ciyaareed oo xiriir la leh, sida uu qabo Xaaji Baalbaal, dhaantada 'jiibdheer', oo loo haysto in balwadana halkaas ka timid. F. Giannattasio ayaa 30/04/85, isagoo jooga gurigiisa ku yaalla Liido ee Moqdisho, ka duubay Diiriye Faarax Cali oo loo yaqaan "Xaaji Baalbaal". Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_"Ama nala marqaan" (O diventi ebbro di qaad con noi), 'dheel', danza cantata che, secondo Xaaji Baalbaal, è connessa al dhaanto 'jibdheer' e da cui sarebbe derivato il genere 'balwo'. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 30 aprile 1985 a Mogadiscio (nella propria abitazione al Liido), con Diiriye Faarax Cabdi, detto Xaaji "Baalbaal". Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Ama nala marqaan" (Or you get high on qaad with us), 'dheel', according to Xaaji Baalbaal this sung dance is linked to dhaanto 'jibdheer' and gave origin to the 'balwo' genre. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 30th 1985 in Mogadishu (at Liido home), with Diiriye Faarax Cabdi, called Xaaji "Baalbaal". In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Huunoy Mayrguduudoy
No full text"Huunoy Mayrguduudoy", hees hawleed haweenka qaada F. Giannattasio ayaa ka duubay 20/09/98, isagoo jooga Baabile, gobolka IV (Oromiya) ee Itoobiya, dad badankooda soomaali ah (Daarood Ogaadeen iyo qabaa'il kale ee soomaali Galbeed). Waxaa duubista ka qayb qaatay, iyadoo lagu sugnaa guri gaar ah, Axmed Faarax C. "Idaajaa", Simone Tarsitani iyo Giorgio Banti._-_"Huunoy Mayrguduudoy" (O, cara "Erba-Rossa"), canto di lavoro per i cammelli, femminile. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 20 settembre 1998 a Baabile, nella IV regione (Oromia) dell’Etiopia, gruppo etnico prevalente: Somali (Daarood Ogaadeen e altre cabile della Soomaali Galbeed). Partecipavano alla registrazione, svoltasi presso un’abitazione privata, Axmed Faarax Cali “Idaajaa”, Simone Tarsitani e Giorgio Banti._-_"Huunoy Mayrguduudoy" (Oh beloved "Red-Grass"), female work song for camels. Recorded by Francesco Giannattasio on September, 20th 1998 in Baabile, in the 4th region (Oromia) of Ethiopia, in a private house; main group/clan: Somalis (Daarood Ogaadeen and other sub-clans of the Soomaali Galbeed). In the presence of Axmed Faarax Cali “Idaajaa”, Simone Tarsitani and Giorgio Banti
Hobey hooheey maqalay warlay
No full text"Hobey hoobeey maqalay warlay", hees maqaleed, hees u gaar ah riyaha. F. Giannattasio ayaa ka duubay 23/9/98, isagoo jooga Jigjiga, gobolka V (soomaalida) ee Itoobiya, dad badankooda soomaali ah oo ay ka soo kala jeedaan qabaa'il kala duwan. Waxaa duubista ka qayb qaatay (iyadoo lagu sugnaa guriga Cumar Ibraahin, wasiirka Wasaaradda Beeraha), Axmed Faarax C. "Idaajaa", Simone Tarsitani iyo Giorgio Banti._-_"Hobey hooheey maqalay warlay" (O capretta ingenua), incipit; hees-maqaleed o heesta maqasha: canto per pascolare i capretti. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 23 settembre 1998 a Jigjiga, nella V regione (Somalia) dell’Etiopia, gruppo etnico prevalente: Somali di varie cabile. Partecipavano alla registrazione, svoltasi presso l’abitazione privata di Cumar Ibraahiim, Ministro dell'Agricoltura della V regione, Axmed Faarax Cali “Idaajaa” e Simone Tarsitani._-_"Hobey hooheey maqalay warlay" (Oh naive little goat), opening words; hees-maqaleed or heesta maqasha, song to graze goats. Recorded by Francesco Giannattasio on September, 23rd 1998 in Jigjiga, in the 5th region (Somalia) of Ethiopia, at Cumar Ibraahiim's place (Agriculture Minister of the 5th region); main group/clan: Somalis belonging to different clans. In the presence of Axmed Faarax Cali “Idaajaa” and Simone Tarsitani
Naa waa goor gaaban gabbal dha-/-cay na wuu jiraayo
No full text"Naa waa goor gaaban dh-/-cay na wuu jiraayo", hees alool. F. Giannattasio ayaa ka duubay 23/9/98, isagoo jooga Jigjiga, gobolka V (soomaalida) ee Itoobiya, dad badankooda soomaali ah oo ay ka soo kala jeedaan qabaa'il kala duwan. Waxaa duubista ka qayb qaatay (iyadoo lagu sugnaa guriga Cumar Ibraahin, wasiirka Wasaaradda Beeraha), Axmed Faarax C. "Idaajaa", Simone Tarsitani iyo Giorgio Banti._-_"Naa waa goor gaaban gabbal dha-/-cay na wuu jiraayo" (Ehi tu, il tempo è poco, e c’è il tramonto del sole), incipit; hees-alool: canto per la costruzione della rete di bastoni del letto dell'aqal (la casa mobile dei nomadi). Modo di esecuzione: voci, tamburo (tanica di plastica), mani. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 23 settembre 1998 a Jigjiga, nella V regione (Somalia) dell’Etiopia, gruppo etnico prevalente: Somali di varie cabile. Partecipavano alla registrazione, svoltasi presso l’abitazione privata di Cumar Ibraahiim, Ministro dell'Agricoltura della V regione: Axmed Faarax Cali “Idaajaa” e Simone Tarsitani._-_"Naa waa goor gaaban gabbal dha-/-cay na wuu jiraayo" (Ehi you, there's no time and the sun is going down), opening words; hees-alool: song for the building of wooden nets for the bed in the aqal (nomads' mobile home). Performance: vocals, drum (plastic tank), hands. Recorded by Francesco Giannattasio on September, 23rd 1998 in Jigjiga, in the 5th region (Somalia) of Ethiopia, at Cumar Ibraahiim's place (Agriculture Minister of the 5th region); main group/clan: Somalis belonging to different clans. In the presence of Axmed Faarax Cali “Idaajaa” and Simone Tarsitani