Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache
Not a member yet
11061 research outputs found
Sort by
Text(e) lesen und (danach) Korpora analysieren: Grundlagen einer verstehenden sprachwissenschaftlichen Textanalyse
Get PDFJede analysierende Beschäftigung mit Sprache oder mit sprachlichen Texten sollte voraussetzen, dass wir die Texte, die wir analysieren, verstehen. Die Zeiten, in denen jenseits des großen Ozeans geglaubt wurde, dass man eine Sprache beschreiben könne, ohne sie zu verstehen, sind glücklicherweise vorbei; die Erfolg- und Sinnlosigkeit solchen Bestrebens hat sich mittlerweise herausgestellt. Allerdings, wenn wir dieses methodische Postulat des Verstehens ernst nehmen, kommen wir zu einem Paradox, das wir den hermeneutischen Zirkel nennen: Um eine sprachliche Struktur oder eine sprachliche Äußerung zu verstehen, muss ich sie schon verstanden haben, bevor ich sie analysiere; und ich analysiere sie – zumindest vorläufig – so, wie ich sie zunächst verstanden habe. Das Vorverständnis führt zu einer Forschungshypothese, die dann an den Daten überprüft werden muss, bevor sie zur Theorie führen kann. Zu diesem Zweck bedarf es authentischer Daten, die nicht aus der Introspektion der forschenden Person stammen
Anglo-Latin and Old English. A case for integrated bilingual corpus studies of Anglo-Saxon registers
Get PDFThis article describes Anglo-Latin and Old English as two codes correlated in AngloSaxon England with the same cultural elite. Introducing a taxonomy of Anglo-Saxon registers, it claims that Anglo-Latin material can supplement our knowledge of early Old English lexis. A corpus of Medieval Latin from Anglo-Saxon Sourees is advocated as a new electronic resource to facilitate bilingual studies in this field
Literacy (development) in regional collateral languages of Europe – introduction to the special issue of the Journal of Multilingual and Multicultural Development
Get PDFThis introduction provides the theoretical context of the Special Issue on Literacy Development in Regional Collateral Languages of Europe and an overview of the papers in the collection. For this end, it first discusses contemporary perceptions of the terms ‘literacy’ and ‘literacies’. These go far beyond traditional understandings, even though expressing one's thoughts through writing texts and meaning-making through reading are still at the core of literacies. Then, readers are introduced to the concept and the ideological contexts of ‘regional collateral languages’: These are varieties which are, on the one hand, structurally and ideologically closely related, or ‘collateral’, to major languages, often the main languages of nation states. On the other hand, they are deeply rooted in their regions; the paper therefore argues that they deserve specific attention along the lines of other efforts to maintain and develop autochthonous varieties. Finally, the introduction summarises the papers which focus on Scots in Scotland, Low German in Germany, Csángo in Romania, Silesian, Masurian, and Kashubian in Poland, Võro in Estonian, and Latgalian in Latvia, before identifying common denominators of the case studies and possible topics for future research
Wahrnehmung der polnischen Sprache. Bewertungen des Polnischen in Deutschland
Get PDFDie einsprachig deutsche Norm wird in Deutschland als so normal und gegeben angesehen, dass sie lediglich dann thematisiert wird, wenn sie als gefährdet gilt, etwa durch andere Sprachen oder durch Mehrsprachigkeit. Die Bewertung von Mehrsprachigkeit als positiv oder negativ hängt auch davon ab, um welche mehrsprachige Sprachkonstellation es sich handelt. Wie Sprachen in Deutschland bewertet werden, wird am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache seit einigen Jahren empirisch erfasst. Diese Datenerhebungen und ihre Ergebnisse werden im Folgenden beschrieben; ein Fokus der Beschreibung liegt auf der Bewertung des Polnischen. Im folgenden Kapitel wird eine kurze Übersicht über das Polnische in Deutschland gegeben. Im dritten Kapitel werden die Erhebungen genauer beschrieben, deren Ergebnisse dann im folgenden vierten Kapitel vorgestellt werden. Dabei wird besonders auf die Bewertungen des Polnischen eingegangen. Abschließend werden die wesentlichen Aspekte im fünften Kapitel zusammengefasst und kontextualisiert
IDS-Neo2020+: A novel resource for new German words in use
No full textResearching and recording new lexical items and senses holds a well-established position within German linguistics. The first corpus-based online dictionary (the Neologism Dictionary 2006ff.) was introduced in 2006 and focused on collecting and describing neologisms which had emerged and become established over the three decades from 1900 to 2020. In 2022, a new concept was developed to elevate lexicographic aspirations by integrating linguistic as well as encyclopaedic knowledge, and by introducing innovative presentational approaches. In this paper, the key changes and concepts of the new resource (published in platform OWID) will be highlighted, in particular its main aim, which is to merge an online dictionary with a dynamic informative dashboard. This combination offers headword-specific details for general reference and comprehensive information related to neologisms that transcends individual units, presented in various formats. Particular emphasis will be placed on the significant connection between neology and (critical) discourse, a facet that has previously played a minor role in lexicographic practices
Semantische Unsicherheiten unter neologistischen Synonymen und morphologisch bedingten Varianten in Diskursen der Gegenwart
No full textIn aktuellen öffentlichen Debatten und Diskursen tauchen immer wieder neue Ausdrücke, Bedeutungen und morphologische Varianten auf. Soziopolitische Ereignisse, technologische Innovationen oder eine Pandemie liefern bzw. lieferten neue Konzepte, die Bezeichnungen erfordern. Darunter befinden sich Anglizismen, die lexikalisch mit bestehenden nativen Äquivalenten oder neuen (Teil-)Lehnübersetzungen konkurrieren. Zusätzlich können morphologisch verwandte Variationen eines Ausdrucks in bestimmten linguistischen Situationen eine Herausforderung darstellen, immer dann, wenn eine Person nicht mit allen sprachlichen Formen vertraut ist oder nicht über ausreichende Kenntnisse verfügt, um zwischen formal oder semantisch ähnlichen neuen Wörtern unterscheiden zu können. In diesem Beitrag werden Fälle von neologistischen Synonymen und neuen morphologisch bedingten Varianten mithilfe von Korpora untersucht und ihr aktueller Gebrauch beobachtet. Das Ziel der Arbeit besteht darin, sprachliche Indizien aufzuzeigen, die Zweifel auslösen und Einblicke in die linguistischen Mechanismen stattfindender Lexikalisierungsprozesse geben. Diese können uns helfen, Zusammenhänge zwischen lexikalischem Reichtum, Präferenzen und sprachlichem Wandel besser zu verstehen. In diesem Beitrag wird insgesamt dafür plädiert, für die Erforschung der Prinzipien semantischer Aushandlungsprozesse und sprachlicher Integration auch Untersuchungen zu neologistischer Variation und zum sprachlichen Zweifel in den Fokus zu rücken.New words, senses and morphological variants are constantly emerging from various public debates and discourses. Socio-political events, technological innovations or a pandemic provide us with previously unknown concepts that require new designations. Among them are often Anglicisms which compete lexically with existing native equivalents or with new loan translations. Additionally, morphologically related variants can pose a challenge in specific linguistic situations. Speakers are not always familiar with all linguistic forms, or they lack sufficient knowledge to distinguish between formally or semantically similar new words. This paper investigates cases of neological synonyms and new morphologically related variants with the help of corpora and observes their current usage. The aim of the paper is to highlight linguistic indications that trigger doubt and to provide insights into the linguistic mechanisms of current and recent lexicalisation processes. These can also help us understand lexical richness, preferences and linguistic change. Overall, this paper advocates for the integration of investigations into neological variation and research on linguistic doubt as well as the importance of focusing on principles of semantic negotiation and linguistic integration
Developing a collection: Coordination of embodied conduct with Darf/Kann ich X? ‘May/Can I …?’ in German
No full textThis chapter deals with the methodological procedures of a CA study by tracking the development of a collection of instances of a multimodal practice and its variants. We describe the development of a study of the use of the German formats darf/kann ich…? (‘may/can I…?’; Deppermann & Gubina, 2021). Requesters use this format to ask if they may/can perform some embodied action while already starting or even fully performing it before the requestee’s confirmation. We first describe the process of sampling candidate cases to create a collection allowing us to identify a certain practice. Second, we describe how we analyzed (i) the time course of embodied action and its relationship to participants’ talk, (ii) the relationship the linguistic turn format, the sequential position and the multimodal context of the turn, and (iii) the relationship between situated action formation, linguistic design, action types, and interactional properties of a practice. Finally, we stress the importance of applying various strategies of comparative analysis and analytic induction to a larger dataset. We also discuss attending to the multimodal formation of social action on the basis of video data and multimodal transcripts is crucial for our understanding and analysis of face-to-face interaction
Aspektualität in Varietäten des Deutschen. Hrsg. von Hanna Fischer, Melitta Gillmann und Mirjam Schmuck. Hamburg: Buske, 2022. 207 S.; Ill.(Linguistische Berichte, Sonderheft; 32). ISBN 978-3-96769-241-9 [Rezension]
Get PDFStandards information system for CLARIN centres and beyond.
Get PDFIn the present contribution, we describe the features of the CLARIN SIS (Standards Information System) that have been designed to assist data-deposition centres in CLARIN. We also show what is needed to go beyond the originally designated target, in order to provide service to sibling and descendant research infrastructures, of which DARIAH and Text+ are taken as examples
Tools und Korpora für Das 20. Jahrhundert in Grundbegriffen. Lexikon zur historischen Semantik in Deutschland. Digitale Begriffsgeschichte mit COSMAS II, DiaCollo und SCoT
Get PDFDas Lexikon zur historischen Semantik des 20. Jahrhunderts stützt seine Analysen und Befunde auch wesentlich auf digitale Werkzeuge und Quellen. Drei avancierte Tools, die in den Lexikonbeiträgen systematisch Anwendung finden, werden in diesem Text im Einzelnen vorgestellt, wie auch die damit auswertbaren Korpora