Riviste UNIMI
Not a member yet
21278 research outputs found
Sort by
With the “schiavitù della schiena”: Rovani and the Construction of a Language for the Novel
No full textIl contributo si propone di indagare la genesi della lingua impiegata da Giuseppe Rovani nel romanzo Cento anni (1859), a partire dal primissimo apprendistato letterario, di matrice schiettamente toscaneggiante, rappresentato dall\u27Eleonora da Toledo (1841). Attraverso la comparazione con testi narrativi e strumenti lessicografici coevi, si cercherà di delineare la parabola degli arcaismi libreschi e degli idiotismi toscani e settentrionali, e pervenire così a una prima ipotesi di descrizione e di interpretazione della configurazione linguistico-stilistica dell\u27opera più significativa dello scrittore milanese.This paper aims at investigating the genesis of the language employed by Giuseppe Rovani in his novel Cento anni (1859), starting from the very first literary apprenticeship, characterized by a frank Tuscan matrix, represented by his Eleonora da Toledo (1841). Through the comparison with contemporary narrative texts and lexicographic tools, I will try to outline the parable of bookish archaisms and idiomatic expression, both Lumbard and Tuscan, and thus arrive at a first hypothesis of description and interpretation of the linguistic-stylistic configuration of the most significant work written by the Milanese author)
PAST, PRESENT AND FUTURE OF INTERITA: REEXPLORING A SWEDISH LEARNER CORPUS OF ITALIAN
No full textThis paper presents InterIta, a corpus of oral production data gathered at Stockholm University between 2001 and 2009 from university students of Italian with different levels of proficiency. In the paper, we outline the characteristics of the corpus and some results from studies that have leveraged the transcribed recordings. These are mainly studies concerning lexical, grammatical and interactional aspects of learners’ interlanguage. The corpus and the studies conducted are framed in the context of the acquisitional studies on Italian as a second/foreign language of the early 2000s. Interita has also served for a body of work within the field of L3 acquisition which has taken an interest in the role of multilingual learners’ linguistic background. As an example of ongoing work based on the corpus, we present a longitudinal study on cross-linguistic influence in the development of verb morphology. Subsequently, we discuss the possibilities and limitations of Interita and highlight the need for integrating complementary data types. We finally suggest possible future directions of research based on the corpus which we believe would enrich the field of research devoted to Italian as a second, third or foreign language.
Passato, presente e futuro di InterIta: un corpus di produzione orale di studenti di italiano in Svezia
Questo saggio presenta InterIta, un corpus di dati relativi alla produzione orale di studenti universitari di italiano appartenenti a diversi livelli di competenza e raccolti all’Università di Stoccolma tra il 2001 e il 2009. Nel saggio, descriviamo le caratteristiche del corpus e alcuni risultati a partire dalle registrazioni trascritte. Si tratta di studi riguardanti principalmente aspetti lessicali, grammaticali e interazionali delle interlingue degli studenti. Il corpus e gli studi ad esso collegati si inseriscono nel contesto degli studi sull’acquisizione dell’italiano come lingua seconda/straniera dei primi anni 2000. Interita, inoltre, è stato utilizzato in una serie di studi nel campo dell’acquisizione della L3 che hanno esaminato il ruolo del retroterra linguistico di apprendenti plurilingui. Come esempio di lavoro attualmente in corso sul corpus, presentiamo uno studio longitudinale sull’influenza cross-linguistica nello sviluppo della morfologia verbale. Discutiamo poi le possibilità e i limiti di Interita, evidenziando la necessità di integrare altri tipi di dati. Infine, suggeriamo possibili direzioni future di ricerca a partire dal corpus che, a nostro avviso, arricchirebbero il campo della ricerca dedicata all’italiano come lingua seconda, terza o come lingua straniera
TURISTIFICACIÓN E IDENTIDAD EN EL PAISAJE LINGÜÍSTICO MEXICANO EN ROMA
No full textLa presente investigación se enmarca en el ámbito de los estudios sobre Paisaje Lingüístico y, más en concreto, en los del PL de la migración, siguiendo en la línea teórico-metodológica trazada en investigaciones anteriores sobre el PL hispano de la ciudad de Roma. El trabajo se propone observar los signos comunicativos comerciales del español migrante mexicano en el área urbana de Roma en el lapso 2019-2025, con el objetivo de detectar cambios en su distribución y en los códigos comunicativos según su ubicación, evaluando el posible impacto de fenómenos como la turistificación y la gentrificación.
La metodología empleada para llevar a cabo el presente estudio diacrónico adopta un enfoque cuali cuantitativo que, a partir del análisis de los datos estadísticos proporcionados por el Ayuntamiento de Roma, considera los signos comunicativos del español comercial mexicano de la ciudad observados en distintos momentos (2019-2025) y la realización de entrevistas semidirigidas a los actores del PL, para una reconstrucción etnográfica que ha permitido profundizar en la estratificación de los cambios sociales.
Pese a la variación mínima registrada en los datos estadísticos de la comunidad mexicana residente en Roma en el lapso observado, los resultados revelan cómo se han producido cambios significativos en la presencia, conformación y distribución del PL comercial de la mencionada comunidad, debidos a procesos económicos, de renovación y redistribución urbana, de turistificación y gentrificación.
Touristification and Identity in the Mexican Linguistic Landscape in Rome
This research is situated within the field of Linguistic Landscape studies and, more specifically, within studies on the LL of migration. It follows the theoretical and methodological line developed in previous investigations on the Hispanic LL of Rome.
The study aims to examine the commercial communicative signs of mexican migrant in the urban area of Rome between 2019 and 2025, with the objective of identifying changes in their distribution and in the communicative codes according to location, while assessing the potential impact of phenomena such as touristification and gentrification. The methodology adopted for this diachronic study employs a qualitative-quantitative approach which, on the basis of statistical data provided by the municipality of Rome, considers the commercial spanish signs of Mexican origin observed at different points in time (2019-2025), combined with semi-structured interviews with LL actors. This has allowed for an ethnographic reconstruction that sheds light on the stratification of social changes. Despite the minimal variation recorded in the statistical data regarding the mexican community residing in Rome over the observed period, the results reveal significant changes in the presence, configuration, and distribution of the community’s commercial LL, driven by economic processes, urban renewal and redistribution, touristification, and gentrification.
Turistificazione e identità nel paesaggio linguistico messicano a Roma
La presente ricerca si inserisce nell’ambito degli studi sul paesaggio linguistico e, più specificatamente, in quelli sul PL della migrazione, seguendo la linea teorico-metodologica tracciata in precedenti ricerche sul PL ispanico della città di Roma. Il lavoro si propone di osservare i segni comunicativi commerciali dello spagnolo migrante messicano nell’area urbana di Roma nel periodo 2019-2025, con l’obiettivo di rilevare i cambiamenti nella loro distribuzione e nei codici comunicativi in base alla loro ubicazione, valutando il possibile impatto di fenomeni come la turistificazione e la gentrificazione. La metodologia utilizzata per condurre il presente studio diacronico adotta un approccio qualitativo-quantitativo che, sulla base dell’analisi dei dati statistici forniti dal Comune di Roma, prende in considerazione i segni comunicativi dello spagnolo commerciale messicano della città osservati in diversi momenti (2019-2025) e la realizzazione di interviste semi-strutturate agli attori del PL, per una ricostruzione etnografica che ha permesso di approfondire la stratificazione dei cambiamenti sociali. Nonostante la variazione minima registrata nei dati statistici relativi alla comunità messicana residente a Roma nel periodo osservato, i risultati rivelano come si siano verificati cambiamenti significativi nella presenza, nella composizione e nella distribuzione del PL commerciale di tale comunità, dovuti a processi economici, di rinnovamento e ridistribuzione urbana, di turistificazione e gentrificazione.
Touristification and Identity in the Mexican Linguistic Landscape in Rome
This research is situated within the field of Linguistic Landscape studies and, more specifically, within studies on the LL of migration. It follows the theoretical and methodological line developed in previous investigations on the Hispanic LL of Rome.
The study aims to examine the commercial communicative signs of mexican migrant in the urban area of Rome between 2019 and 2025, with the objective of identifying changes in their distribution and in the communicative codes according to location, while assessing the potential impact of phenomena such as touristification and gentrification. The methodology adopted for this diachronic study employs a qualitative-quantitative approach which, on the basis of statistical data provided by the municipality of Rome, considers the commercial spanish signs of Mexican origin observed at different points in time (2019-2025), combined with semi-structured interviews with LL actors. This has allowed for an ethnographic reconstruction that sheds light on the stratification of social changes. Despite the minimal variation recorded in the statistical data regarding the mexican community residing in Rome over the observed period, the results reveal significant changes in the presence, configuration, and distribution of the community’s commercial LL, driven by economic processes, urban renewal and redistribution, touristification, and gentrification
APROXIMACIÓN AL ESTUDIO DEL PAISAJE LINGÜÍSTICO VIRTUAL DE LA MIGRACIÓN (PLVM): ESTRATEGIAS DE NAMING EN LAS PÁGINAS WEB DE RESTAURANTES HISPANOAMERICANOS EN ITALIA
No full textIl concetto di Paesaggio Linguistico (PL), tradizionalmente circoscritto allo spazio fisico – strade, esercizi commerciali, istituzioni – ha subito un’importante estensione con il suo trasferimento nel ciber-spazio, oggi inteso come ambito pubblico di interazione sociale. In questo contesto emerge una nozione di Paesaggio Linguistico Virtuale (PLV), che offre nuove prospettive per l’analisi delle pratiche comunicative in ambienti digitali. Il presente studio si inserisce in questa linea di ricerca, integrandola con i lavori sviluppati in Italia sul Paesaggio Linguistico della Migrazione (PLM). In particolare, si analizza la autorappresentazione delle comunità ispanico-americane in Italia attraverso i siti web dei ristoranti gestiti da tali comunità, proponendo una prima esplorazione del Paesaggio Linguistico Virtuale della Migrazione (PLVM) ispanico-americano nel contesto italiano. Basandosi su un corpus di 44 siti web di ristoranti selezionati secondo criteri di rappresentatività geografica e concentrazione di popolazione migrante, l’analisi si concentra in particolare sulle strategie di naming e sugli elementi che contribuiscono alla costruzione dell’immagine online degli esercizi. Lo studio offre, innanzitutto, una panoramica del PLVM ispanico-americano in Italia nell’ambito della gastronomia e della ristorazione, settore particolarmente rappresentativo per i migranti e rilevante per la comunità ospitante. In secondo luogo, mette in luce le strategie di autorappresentazione linguistica e identitaria attraverso le pratiche di denominazione e l’uso delle lingue sul web. Nel complesso, lo studio contribuisce a definire lo status sociolinguistico delle comunità ispaniche in Italia da una prospettiva innovativa: la loro manifestazione nel Paesaggio Linguistico Virtuale, non sempre coincidente con quella osservata nello spazio fisico.
An approach to the virtual linguistic landscape of migration (VLLM): naming strategies on the websites of hispano-american restaurants in Italy
The concept of Linguistic Landscape (LL), traditionally confined to physical space –streets, establishments, institutions – has undergone a significant expansion with its extension to cyberspace, now understood as a public sphere of social interaction. Within this framework emerges a notion of the Virtual Linguistic Landscape (VLL), which offers new perspectives for the analysis of communicative practices in digital environments. This study aligns with this research trend by integrating it with work carried out in Italy on the Linguistic Landscape of Migration (LLM). Specifically, it examines the self-representation of Hispano-American communities in Italy through the websites of restaurants they manage, proposing an initial exploration of the Virtual Linguistic Landscape of Migration (VLLM) in the Italian context. Based on a corpus of 44 restaurant websites selected according to geographic representativeness and the concentration of migrant populations, the analysis focuses on naming strategies and other factors shaping the online image of these establishments. The study first provides an overview of the Hispano-American Virtual Linguistic Landscape (VLLM) in Italy within the domain of gastronomy and restaurant culture, a sector that is highly representative of migrant visibility and meaningful for the host society. It then highlights the linguistic and identity self-representation strategies expressed through naming practices and language use on the web. Overall, the research contributes to redefining the sociolinguistic status of Hispanic communities in Italy from an innovative standpoint: their presence within the Virtual Linguistic Landscape, which does not always mirror that observed in the physical environment
I CONCETTI DI TEMA E DOMINIO NEL DIA TRA RIGORE E FRUIBILITÀ
No full text
Questo contributo analizza due funzioni del linguaggio accademico, inquadrate nel progetto DIA (Dizionario dell’Italiano Accademico) come “mantenimento/cambiamento del tema” e “selezione di un oggetto o di una prospettiva”, attraverso l’esame di espressioni come “a tal proposito” e “dal punto di vista”. Muovendo dal quadro teorico della linguistica testuale, si mostra come i concetti di tema e dominio, alla base di queste funzioni, siano stati tradotti in strumenti didattici fruibili da apprendenti e studiosi, al fine di favorire una produzione scritta più consapevole. Le conclusioni sottolineano la necessità di un dialogo costante tra ricercatori, docenti e studenti per migliorare la qualità e l’efficacia del DIA nel campo della scrittura accademica.
The concepts of theme and domain in the DIA: between precision and accessibility
This paper analyzes two functions of academic language, framed within the DIA (Dizionario dell’Italiano Accademico) project, namely “theme maintenance/change” and “selection of an object or perspective”, through the examination of expressions such as “a tal proposito” (“in this regard”) and “dal punto di vista” (“from the point of view”). Drawing on the theoretical framework of text linguistics, the study shows how the concepts of theme and domain, which underlie these functions, have been translated into pedagogical tools accessible to learners and scholars, with the aim of fostering more conscious and informed academic writing. The conclusions highlight the need for ongoing dialogue among researchers, teachers, and students to improve the quality and effectiveness of the DIA in the field of academic writing.
 
FORME DELL’ESEMPLIFICAZIONE NELL’ITALIANO ACCADEMICO SCRITTO
No full textNonostante all’esemplificazione sia riconosciuto in letteratura un ruolo di primo piano nella costruzione logico-argomentativa dei testi di ambito accademico, le forme deputate in italiano a veicolare tale relazione – con l’eccezione di ad/per esempio – non sono state sinora oggetto di studi sistematici. Nel tentativo di colmare almeno in parte tale lacuna, questo contributo si pone l’obiettivo di descrivere, con approccio corpus-based, le peculiarità di due forme che con una certa frequenza segnalano un’esemplificazione nell’italiano accademico: si pensi e basti pensare. Sfruttando come bacino di testi il Corpus DIA (Dizionario dell’italiano accademico), si mostrerà come a queste micro-variazioni nella scelta della forma che introduce l’esemplificazione possano essere attribuite alcune notevoli specificità semantiche, pragmatiche e testuali, delle quali occorrerebbe tenere conto in vista dell’elaborazione di proposte didattiche indirizzate a studenti italofoni e non italofoni.
Exemplification markers in written academic Italian
Although exemplification has been widely recognized in the literature as playing a key role in the logical and argumentative construction of academic texts, the Italian forms specialized in expressing this relation – with the exception of ad/per esempio (‘for example’) – have not yet been systematically investigated. In an attempt to at least partially fill this gap, this study aims to describe, through a corpus-based approach, the properties of two expressions that frequently signal exemplification in academic Italian: si pensi (‘one thinks’) and basti pensare (‘just think’). Drawing on data from the Corpus DIA (Dizionario dell’italiano accademico), the analysis shows that these micro-lexical variations display remarkable semantic, pragmatic, and textual features, which should be taken into account when designing teaching materials for both native and non-native learners of Italian.
 
The Memory of Places: The Settlement of Sorgenti della Nova (Farnese, VT) in the Etruscan Period. The Case Study of Sector XII
No full textL’abitato di Sorgenti della Nova si inquadra cronologicamente alla fine dell’età del bronzo: la sua frequentazione si concentra infatti all’interno del Bronzo Finale 3, fino alle soglie dell’età del ferro. Alla fine del X secolo a.C. l’abitato viene abbandonato in favore di Vulci e sarà rioccupato in maniera stabile soltanto in epoca medievale. Tuttavia, il sito resta in qualche modo nella memoria degli abitanti del territorio: vi sono infatti indizi di una frequentazione occasionale in epoca etrusca. Tra le prove più consistenti vi sono i materiali restituiti dal settore XII, databili tra il VII e il VI secolo a.C., presentati in questa sede.
The settlement of Sorgenti della Nova dates back to the end of the Bronze Age. Its use is focused in the last phase of Late Bronze Age (BF 3), reaching the threshold of the Iron Age. At the end of the 10th century BC, the settlement was abandoned in favor of Vulci, and remained uninhabited until the medieval period. Nevertheless, the site remained in the collective memory of the local inhabitants. There is evidence of occasional use during the Etruscan period. Among the most substantial evidence of this phenomenon are the materials recovered from Sector XII, dated between the 7th and 6th centuries BC, presented in this paper.L’abitato di Sorgenti della Nova si inquadra cronologicamente alla fine dell’età del bronzo: la sua frequentazione si concentra infatti all’interno del Bronzo Finale 3, fino alle soglie dell’età del ferro. Alla fine del X secolo a.C. l’abitato viene abbandonato in favore di Vulci e sarà rioccupato in maniera stabile soltanto in epoca medievale. Tuttavia, il sito resta in qualche modo nella memoria degli abitanti del territorio: vi sono infatti indizi di una frequentazione occasionale in epoca etrusca. Tra le prove più consistenti vi sono i materiali restituiti dal settore XII, databili tra il VII e il VI secolo a.C., presentati in questa sede.
The settlement of Sorgenti della Nova dates back to the end of the Bronze Age. Its use is focused in the last phase of Late Bronze Age (BF 3), reaching the threshold of the Iron Age. At the end of the 10th century BC, the settlement was abandoned in favor of Vulci, and remained uninhabited until the medieval period. Nevertheless, the site remained in the collective memory of the local inhabitants. There is evidence of occasional use during the Etruscan period. Among the most substantial evidence of this phenomenon are the materials recovered from Sector XII, dated between the 7th and 6th centuries BC, presented in this paper
Bellezza, biodiversità e sostenibilità: spunti dagli insegnamenti di Papa Francesco
No full textBeauty, biodiversity and sustainability: insights from the teachings of Pope Francis
This research aims to trace the elements directly related to the theme of beauty contained in the teachings of Pope Francis that can contribute to the protection of biodiversity, which he calls the “web of life” given to us by God. The fact that his teachings have the potential to guide the actions of Catholic believers makes a study of their content pertinent. Since 2013, Pope Francis has been at the head of a structure in which pronouncements – especially the most authoritative texts such as an encyclical letter – are promoted, commented, transposed, and culturally adapted to various contexts and levels from national to local, not forgetting numerous transnational thematic networks and religious congregations. This ensures a very wide and capillary dissemination of documents such as the famous 2015 encyclical Laudato si’ on the care of the common home. The nexus between beauty and biodiversity (more broadly care for creation) has, of course, already been mentioned in a number of articles and essays; nevertheless, it is a topic that has so far been relatively little explored and deserves more attention. The first part of this article analyzes the nexus between beauty and the protection of biodiversity in the speeches and writings of Pope Francis. The second part presents some avenues for action, focusing in particular on education and the integral dimension.
Questa ricerca mira a individuare gli elementi direttamente correlati al tema della bellezza contenuti negli insegnamenti di Papa Francesco che possono contribuire alla protezione della biodiversità, da lui definita la «rete della vita» donataci da Dio. Il fatto che i suoi insegnamenti abbiano il potenziale di guidare le azioni dei credenti cattolici rende pertinente uno studio del loro contenuto. Dal 2013, Papa Francesco è a capo di una struttura in cui le dichiarazioni – in particolare i testi più autorevoli come le encicliche – vengono promosse, commentate, trasposte e adattate culturalmente a vari contesti e livelli, da quello nazionale a quello locale, senza dimenticare le numerose reti tematiche transnazionali e le congregazioni religiose. Ciò garantisce una diffusione molto ampia e capillare di documenti come la famosa enciclica Laudato si’ del 2015 sulla cura della casa comune. Il nesso tra bellezza e biodiversità (più in generale la cura del creato) è stato ovviamente già menzionato in numerosi articoli e saggi; tuttavia, si tratta di un argomento finora relativamente poco esplorato e che merita maggiore attenzione. La prima parte del presente articolo analizza il nesso tra bellezza e protezione della biodiversità nei discorsi e negli scritti di Papa Francesco. La seconda parte presenta alcune linee d’azione, concentrandosi in particolare sull’educazione e sulla dimensione integrale