LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya
Not a member yet
242 research outputs found
Sort by
Strategi Penerjemahan Nama Diri dan Kecenderungan Ideologi dalam Versi Terjemahan Novel Animal Farm Karya George Orwell
Full text linkThis paper aims to identify strategies for translating self-names (proper nouns) and ideological tendencies in translation works. The data sources used were the translated novel entitled Binatangisme (translated by Mahbub Djunaidi) as the source text and the English novel entitled Animal Farm by George Orwell as the source text. This research used the theory designed by Davies (2003) to identify translation strategies and ideological tendencies. According to Davies, there are seven translation strategies, namely preservation, addition, localization, omission, globalization, transformation and creation. The result obtained is that the translated version tends to domestication ideology. Of the 15 data analyzed, Mahbub Djunaidi's translated version has 46.67% tendencies of domestication ideology and 40% tendencies of foreignization ideology (the number is not 100% because some data using omission are considered neutral and not counted)
Postcolonial Studies: Hybridity and the Dominance of Whites over Blacks in American Poetry
Full text linkThis study aims to reveal the postcolonial issues contained in poetry I, Too by Langston Hughes and Incident by Countee Cullen. Both authors of these poems are figures from black people in America. The method used in this study is the qualitative method and literature study approach with the aim of exploring, describing, and understanding how the hybridity and dominance of whites over blacks in American poetry. The data source of this study is the words and phrases in both poems. The data containing postcolonial: hybridity and mimicry in the poems were characterized and analyzed using Homi K. Bhabha's theory (2007). Bhabha in his thinking tries to provide a "middle space" between the colonizer and the colonized. Bhabha states the concept of a “middle space” as a time-lag. This space is an intercultural space where personal and communal self-defense strategies can be developed. All of these cultural expressions and systems are built in a space called the “third space of enunciation”. Interestingly, the issue of hybridity that occurred a century ago has not completely gone in a better direction. The proof is that at the beginning of the first semester of 2020 there was an incident of violence against blacks by whites which caused a massive demonstration that led to the creation of a movement group called Black Lives Matter. This study uncovers how bad the treatment of white people towards black people is that the position and social stratifications between them are different
Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach
Full text linkThis study answers two questions: what equivalence rules of terms are dominantly found in the absorption words during the Covid-19 pandemic, and how acceptable these terms are in the Indonesian-speaking community. The data were collected by using documentation or observation method, supported by the use of a questionnaire. The data were analyzed by using intralingual equivalence and descriptive analysis methods. The results show that 33 foreign terms were matched using translation techniques, ten words with absorption techniques, and two words with combined translation and absorption techniques. Furthermore, the acceptability of absorption terms during the Corona virus pandemic is 39%, while 61% indicates the unacceptability of absorption terms during the Corona virus pandemic
Analisis Penggunaan Tata Bahasa dan Pemerolehan Bahasa Kedua Bahasa Inggris pada Mahasiswa Thailand
Full text linkAbstract: This paper aims to determine the types of grammar usage and todescribe the acquisition of English as a second language among Thaistudents. The method used was a qualitative paradigm and the data sourceswere taken from interviews. The interview instrument was used to obtainthe data in the form of English text production, which was used to identifyand to classify the types of grammar elements and information on howinformants acquire the language. This study results in variations in the useof grammar elements namely simple present tense, simple past tense,degree of comparison, noun phrases, and auxiliary verbs. The results of theinterview show that the process of mastery of a second language wasobtained through watching films in English or films with English subtitles,reading novels in English, and listening to English songs. Keywords: English Grammar; Second Language Acquisition; Speakin
Analysis of Student Motivation in Online Learning for the Tourism and Hospitality Management Information System Course during the Covid-19 Pandemic
Full text linkAbstract : The global pandemic of the infectious disease COVID-19 has caused concern for all citizens of the world. Not only in the health sector, but also in other sectors, be it trade, economy, security, politics, transportation, and education. The policy of closing schools and colleges had to be taken to prevent the spread of the Coronavirus. Even though at the beginning of the pandemic, some countries are still trying to open schools as usual. However, in the end, due to the increasingly widespread pandemic, measures to close schools and universities had to be taken to save the education sector. The purpose of this study is to analyze students' online learning motivation in the Tourism and Hospitality Management Information System practice course which is usually carried out in a computer laboratory during the global pandemic of the COVID 19 infectious disease. This research will be conducted using a descriptive qualitative research design.. Positive responses from the lecture aspect, the ability of lecturers, facilities, and infrastructure also have a positive effect on student motivation in undergoing online lectures. The level of activity and motivation is high with the average percentage of student attendance in 1 semester reaching 92% and the collection of assignments is 85% . However, the limited financial ability of students so that the ability to buy devices is not sufficient and geographical conditions with minimal internet connections are the main obstacles to online lectures.
Kajian Sastra Perjalanan dalam Hikayat Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah Karya Abdullah Bin Abdul Kadir Munsyi
Full text linkThis research is aimed to identify and to reveal a hikayat as classic travel literature of Indonesia by the travel writing theory of Carl Thompson. To gain those purposes, this research used literary criticism and descriptive-analytic methods. The object of this study is Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah by Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi (1854), focusing on the six elements of travel writing by Carl Thompson’s approach based on the hikayat. This study shows that the hikayat contains six elements of travel writing. Those are self, other, movement, space, encounter, and writing. Abdullah as a sailor puts himself in his hikayat as the main character by using “sahaya” and “aku” to articulate “self” in his hikayat. The “self” during travel met new and foreign things that the author had never seen before. He drew and expressed his point of view, feeling, and observation of all the encounters that he had met during sailing in to hikayat.Keywords: Carl Thompson, hikayat, travel writin
Analysis of Sound Translation of Indonesian Names in The Chinese Newspaper “Indonesian Daily” (Yinni Xingzhou Ribao)
No full textIn the process of learning Mandarin, Indonesian names are often found transliterated into Mandarin. In this research, the writer will discuss about Indonesian names which are transliterated into Mandarin. This study will discuss the classification of the translation of the sounds of Indonesian names and the findings in translating the sounds of Indonesian names into Chinese which are presented in the Chinese newspaper "Harian Indonesia". This study used descriptive qualitative method. Qualitative descriptive method is used to describe the rules in translating the sounds of Indonesian names along with their groupings. This research also uses literature review techniquesto collect data. From this study, the results of the analysis regarding the grouping of Indonesian names and the rules in translating the sound of Indonesian names in the Mandarin newspaper "Harian Indonesia" were obtained. With the research that the author did, it is hoped that it can help Indonesian students who study Mandarin in understanding and increasing knowledge of the translation of the sounds of Indonesian names in Mandarin and the classification of the translation of the sounds of Indonesian names
Local Wisdoms in Bengkulu Play Script “Sayembara Putri Gading Cempaka” by Agus Setiyanto
Full text linkThe purpose of this research is to describe the local wisdom in the Bengkulu play script "Sayembara Putri Gading Cempaka" by Agus Setiyanto. This study used a descriptive qualitative method with a sociological approach. The data of this research are words, sentences, and discourses in the local wisdom of the Bengkulu play script Sayembara Putri Gading Cempaka written by Agus Setiyanto. The data were collected by the read-note technique. The data collection and analysis were conducted simultaneously so that the data could be triangularly validated with the data source. The data analysis was done by the content analysis technique method. The results showed that Agus Setiyanto's Bengkulu play Sayembara Putri Gading Cempaka had various local wisdoms. The local wisdom covered tangible local wisdom; (1) taboos and obligations of a leader, (2) traditions, (3) values, (4) advice, (5) way of life, and (6) local languages
Kesantunan Bahasa dalam Studi Linguistik Pragmatik
Full text linkThe major aim of this paper is to provide a theoretical view of politeness in a pragmatic perspective. The study was conducted through literature studies on leading theories in language politeness studies, such as Brown and Levinson, Leech, and Ide as well as from observations of the current use of politeness phenomenon, namely interactions in cyberspace. The theoretical view of politeness is given as a result of observations about the reality of using politeness and the synthesis of existing theories
Children’s Hope Symbolized by Jack Frost’s Motivation to be A True Guardian in Peter Ramsey’s Film “Rise of The Guardians”
Full text linkAbstract: This thesis entitled Children’s Hope Symbolized by Jack Frost’s Motivation to be A True Guardian in Peter Ramsey’s Film “Rise of The Guardians” has set a goal at finding semiotic elements of sign of motivation to become the true guardian experienced by Jack Frost as the main character described in film. In conducting the research, descriptive qualitative used to find semiotic aspect to find semiotic aspect of Children Hope’s Symbolized by Jack Frost Motivation to be A True Guardian. The approaches that are used by the researcher are divided into two to analyze the data. They are structural approach and semiotic approach. The researcher used a structural approach to analyze structural elements such as plot, main character traits of the main character, conflict experienced by the main character, and setting described in this story. Semiotic approach used to describe signs that consist of icon, index, symbol to analyze appearance of signs that reflect main character motivation to become a true guardian. This research shows the plot of Peter Ramsey’s film Rise of the Guardians consist of exposition, rising actions, climax, falling action, and resolution. The main character of Peter Ramsey’s film Rise of the Guardians is Jack Frost. Jack described has 6 traits such as Self-Doubt, Mischievous, Hesitant, Caring, Persistent, Generous. In this film, the main character Jack Frost has experienced internal and external conflict. The setting in film is divided into setting of place and setting of time. The Setting of the place is Frozen Pond Town. North Pole, Jamie’s House. Tooth Palace, Warren, Pitch Lair. The setting of times is 300 years after Jack’s revival, Snow day, Day/Noon, Evening, Night. Last is about signs that appear at Peter Ramsey’s film Rise of the Guardians classified into Icon, index, symbol. The icons that show in the film are Jack’s staff, The Globe of Belief, Jack’s Gold Box, Nesting Doll, Oath Book/Guardians oath, Sandy’s sand and Pitch sand. The Index shows in film are Jack's first thing to remember after revival, freezing something, Good dream becoming Bad dream (Nightmare), North advice, Jack’s sister voice, fixing staff, Denying and Accepting oath. The symbol shows in film are Frozen Pond, G shaped Jack’s staff, Recall memory, Man in the moonlight. Symbol Recall memory becomes the result of Jack being motivated to become a true Guardian that has correlation with analysis, structural aspects, and other semiotics aspects