KANAGAWA University Repository

千葉, 朱莉

夢野久作のまなざし －『ゐなか、の、じけん』にみる人間観

執筆者紹介・編集後記・奥付

表紙

ボサール, アントワーヌ

Bossard, Antoine

（ 18 ）
＞ ＞ ＞ ＞ ＞ 新刊紹介 ＜ ＜ ＜ ＜ ＜
On the publication of a book related to the definition of an 
injective function from the set of Chinese characters to N.
Antoine Bossard
  Those we name 
Chinese characters 
d e s i g n a t e  t h e 
logograms on which 
rely, even partially, 
for  example,  the 
Chinese, Japanese, 
K o r e a n  a n d 
Annamese writing 
systems. As such, it 
is no overstatement 
to say that  these 
characters cement 
Asian cultures. More precisely, and in addition, 
obviously, to the Chinese writing system, the 
Chinese characters make up the vast majority of 
the symbols involved in the Japanese writing 
system. That is, they are not alone: the Chinese 
characters in Japanese are very frequently 
accompanied by hiragana and katakana syllables. 
They are called kanji in this language. The 
Korean writing system is in a similar situation, 
although the Chinese characters therein are a 
minority; they are called hanja in this other 
language, where they accompany hangul 
symbols. In addition, the writing system based 
on Chinese characters used in Annamese is called 
the chữ nôm script.
  From a technical point of view, the processing 
of Chinese characters on computer systems is a 
long-standing issue. One reason is the large 
number of symbols involved: tens of thousands. 
Another one is the absence of an exhaustive 
definition of these characters. Conventional 
approaches have thus had to make compromises: 
local encodings such as JIS X 0208 have 
considered a restricted set of characters, while 
others such as Unicode have tried to include a 
larger set of characters. Nonetheless, some 
characters, albeit infrequently used ones, remain 
excluded from these standards and cannot thus 
be easily processed, let alone represented, by 
computer systems. Besides, the mapping of 
characters to code points is another issue: to this 
end, those conventional approaches have mostly 
relied on the character radical property and the 
stroke number property. Although convenient, 
ambiguity remains and makes using such codes, 
for instance for character lookup, difficult.
  Considering the aforementioned two issues, 
namely a lacking character coverage and 
character lookup ambiguity, our research aims at 
unambiguously defining a unique “signature” for 
each and every Chinese character, that is, 
theoretically supporting any character, even those 
not currently supported and possibly those to be 
henceforth discovered. Defining a signature here 
simply means assigning a unique identifier to 
every character, which is somewhat related to the 
Four-corner character lookup method. This is a 
brief, informal presentation of our objective.
  We believe that there is no need to further 
emphasise the important applications of this 
research: universal coverage and processing of 
all the Chinese characters, including variants (e.g. 
demotic forms) and local characters (e.g. 
Japanese kokuji) are essential in preserving the 
cultural heritage of Asian cultures. Aiming at 
describing a practical solution to the Chinese 
character mapping problem, this book provides a 
review of essential properties of the characters 
and may thus also be of interest to readers 
wishing to deepen their knowledge of the 
Chinese characters.
神奈川大学言語学研究叢書 第12巻  Antoine Bossard （丸善プラネット，2023年）
『DE LA DÉFINITION D’UNE FONCTION INJECTIVE DE L’ENSEMBLE DES CARACTÈRES CHINOIS DANS N』


Japanese

新刊紹介

派遣研究員中文併記research repor

サイン, ホビト

好必图

中国汉民族的火文化研究现状

研究調査報告departmental bulletin pape

本間, 絢子

行木, 結衣

加納, 美悠

大橋, 巧幸

浅原, 大智

1．はじめに
　戦後80周年となる2025（令和7）年に向けて、神
奈川大学の学生主体で国策紙芝居に焦点を当てた企画展
開催をめざす「KU国策紙芝居プロジェクト」（以下、
「本プロジェクト」と呼ぶ）では、来年に控えた企画展
に向けた事前調査として、2024（令和6）年8月1日
から3日にかけて現地調査を実施した。調査地は、本
プロジェクトの活動の軸となる資料、『昭和十八年度起
　教育紙芝居貸出簿』（以下、『貸出簿』と呼ぶ）と『昭
和十八年度起　紙芝居感想録綴』（以下、『感想録』と呼
ぶ）の所蔵館である鎌田共済会郷土博物館が所在する香
川県坂出市とその周辺地域である。この郷土博物館の建
物は、もとは鎌田共済会図書館として利用されており、
1943（昭和18）年からは国策紙芝居の貸出もなされ
ていた。このとき、貸出作品の一覧に加えて紙芝居の貸
出期間と作品名、借用者の名前および団体名を記録した
のが『貸出簿』である。そして、借用者に対して返却時
に提出を課した、紙芝居の上演日時や観覧人数、紙芝居
に関する感想や希望を記した「報告書」を一冊にまとめ
たものが『感想録』である。これらは、地域内で主に使
用された紙芝居作品群の全体像が把握できるほか、紙芝
居上演会の頻度や規模、利用者層、何より実際に当時紙
芝居を観た人々の声をまとまった形で知ることができる、
他に類を見ない資料といえる。
　今回実施した現地調査の目的は、地域における国策紙
芝居利用の実態に迫ることができる二つの資料を手掛か
りに、資料に登場した人物に関係する場所や人を訪ねて、
国策紙芝居がどのような場所で、どのような人々によっ
て演じられていたのかという点について理解を深めるこ
とである。『感想録』中には、遠く離れた地域から鎌田
共済会図書館に通っていた人物、疎開児童に向けて紙芝
居を上演した人物がいたことや、1670人もの観客がい
た青年学校、頻繁に上演会を開催していた教会など、興
味深い事例が多く見られた。こうした紙芝居に熱心であ
ったと思われる人々の人物像を探りながら、紙芝居が行
われていた背景について摑むために、鎌田共済会郷土博
物館や現地の教会への訪問、感想記入者のご遺族や関係
者の方々への聞き取り、坂出市立大橋記念図書館での資
料の閲覧を行った。
（本間絢子、行木結衣、加納美悠、大橋巧幸、浅原大智）
2．鎌田共済会郷土博物館での調査
　調査初日には、『感想録』と『貸出簿』の所蔵館であ
る鎌田共済会郷土博物館を訪問した。本プロジェクトに
協力していただいている同館学芸員・宮武尚美さんへの
ご挨拶と、国策紙芝居に関する資料の閲覧および撮影を
させていただくことが今回の目的である。閲覧した資料
は、『鎌田共済会雑誌』の83号から88号、『昭和十七
年度起　図書関係書類綴』、『昭和十八年度雑書』、『除籍
図書登録台帳』、『図書貸出簿』、『図書原簿』の計11点
である。これらの資料からは、特に紙芝居の入手経路と
貸出先について多くの情報が得られた。
　『図書原簿』からは、1942（昭和17）年3月から
1945（昭和20）年3月にかけて53作品の紙芝居が
購入されたこと、そのうち45作品を高松市の三越で購
入していたことがわかった。『昭和十八年度雑書』中の、
紙芝居の貸出を開始するにあたって取り扱う作品を決め
るための「教育紙芝居選定表」には、三越で購入予定の
15作品のうち『軍神の母』をはじめとする4作品は
「品切」状態であったことが記されていた。三越が香川
県における紙芝居販売の拠点になっていたことをうかが
わせる資料であった。
　本の借用者の氏名と住所（所属団体）が記録された
『図書貸出簿』からは、紙芝居の『貸出簿』と重複する
人名が見られ、『貸出簿』のみでは不明であった人物の
所属や職業を把握することができた。その結果、『貸出
簿』に登場する計116名のうち、少なくとも29名は
学校関係者であることがわかった。さらに、他9名は
旧図書館職員であったことも、『昭和十七年度起　図書
関係書類綴』から判明した。国策紙芝居との直接的な関
連は薄いものの、紙芝居の利用者層について理解が深め
られる資料であるといえるかもしれない。
　宮武さんによると、郷土博物館には他にも未整理の図
書館関係資料があるとのことであった。地域の紙芝居利
研究調査報告 
KU国策紙芝居プロジェクト　香川県調査報告
本間　絢子（国際日本学部日本文化学科 3年）
行木　結衣（国際日本学部日本文化学科 3年）
加納　美悠（国際日本学部日本文化学科 2年）
大橋　巧幸（国際日本学部歴史民俗学科 2年）
浅原　大智（工学部経営工学科学科 2年）
20
センター
伊藤さん宅での聞き取り調査の様子
（行木結衣）
4．岩瀬家への訪問調査
　『感想録』の中で熱心に紙芝居の感想を綴っていた
「岩瀬ヒサ」。この日の調査では、岩瀬ヒサの人柄をはじ
めとした当時の情報を摑むため、岩瀬俊子さん、岩瀬弘
長さん、岩瀬純子さんらにご協力をいただいた。岩瀬俊
子さんは、ヒサにとって孫の妻にあたり、岩瀬家六代目
の信孝の妻である。そして、弘長さんはその俊子さんの
息子、純子さんは妻である。また、岩瀬家は製塩業を生
業としてきた家であり、1890（明治23）年に建てら
れた邸宅は、「岩瀬家住宅主屋」として登録有形文化財
（出典：文化遺産オンライン「岩瀬家住宅主屋」．文化
庁）となっている。
　岩瀬ヒサは、塩田の開発によって財を成した岩瀬家三
代目の庄太郎の姪にあたり、四代目亀之進の妻である。
神戸女学院を卒業した後、夫の亀之進と共に海外留学を
経験した英語にも教養のある人物だ。自宅には当時の絵
本も保存されていたほか、夫亀之進が他界した後、夫の
愛読した図書を坂出市立図書館に寄贈なさっていたこと
がわかった。また、自宅の縁側に近隣の子どもを集めて
遊んでいたという子ども好きがうかがえる一面もあり、
幼い頃に遊びに来ていた人は今でも岩瀬ヒサのことを覚
えていたとのことであった。自宅に保存されていたアル
バムには婦人会の写真も残されており、積極的に地域に
貢献し、地域の人々との交流も盛んな、人望の厚い人物
であったようである。
　今後、岩瀬ヒサが残した日記などの関係資料が発見さ
れる可能性があり、岩瀬ヒサがどのような思いで紙芝居
を行っていたのかがわかる可能性があるため、さらなる
調査を続けたい。
用の実態について、今後さらなる解明が期待される。
『図書貸出簿』（鎌田共済会郷土博物館所蔵）
（大橋巧幸、本間絢子）
3．三豊市財田地区での聞き取り調査につ
いて
　この調査には二つの目的があった。一つは、財田青年
学校の紙芝居上演会には1000人以上の観客が参加し
ていた点について理解を深めるため。もう一つは、財田
青年学校にて紙芝居の上演を行っていた2人の教員を
辿るためである。今回は、この人物らの子息と交流した
ことがあり、また父親がこの人物らが在籍していた時期
に同青年学校に通っていたという伊藤悟さんにご協力い
ただき、調査を行った。
　伊藤さんが用意してくださった『新修財田町誌』（香
川県三豊郡財田町、1992年）や、財田上小学校の創立
100周年記念誌『百年のあゆみそしてあしたへ』（財田
上小学校創立百年記念事業実行委員会、1997年）の情
報も交えて、財田青年学校の歴史や、2人の教員に関す
る新たな情報を得ることができた。また、聞き取り調査
の後は、調査内容に関連するいくつかの場所を丁寧に案
内していただいた。特に、財田青年学校が付設されてい
た財田上小学校を訪れた際には、校庭であれば1000
人でも収まりそうだ、と実際に現場確認することができ
た。紙芝居の上演に関する情報は発見できなかったが、
現地の様子や実演者の人物像について理解を深められる
貴重な調査となった。
21
西招寺の本堂
（行木結衣）
6．林田町の聞き取り調査
　林田町では、西招寺に加えてもう一件、訪問調査を実
施した。『貸出簿』および『感想録』から、「林田青年学
校」で教員を務めたある人物が、1944（昭和19）年
6月から11月にかけて計11回、32作品もの国策紙
芝居を借用していたことが判明していた。紙芝居への関
心が高かったと思われるこの人物について、彼のことを
知る人物や紙芝居を観た記憶がある人を探し、その人物
像や上演の様子に関して理解を深めることを目標とした
調査となる。事前に林田町在住のこの人物と同姓の家を
調べ、浮上した5軒のうち3軒が集中している坂出林
田郵便局周辺を軸に、調べ上げたお宅の訪問と近隣住人
への聞き取りを行った。結果としては、3軒のうち家主
との接触に成功したのは1軒のみで、その家主にも取
材を断られる形に終わってしまった。訪問した2軒の
食料品店の店主にもお話を伺ったが、この人物の名前や
戦時期の林田町に詳しい人物には心当たりがないという
ことであった。
 （大橋巧幸）
7．坂出市立大橋記念図書館で得られた情
報について
　『感想録』に記載された人物や団体、また国策紙芝居
が利用されていた当時の背景について知る手がかりを求
め、坂出市立大橋記念図書館を訪れた。ここで発見した
『紀元二千六百年　林田村記念写真帳』からは、1940年
頃の林田青年学校や西招寺、また、西招寺と同じく疎開
児童を受け入れていたという薬師院などの写真を入手す
ることができた。
　また、今回の調査では坂出市内で戦後に刊行された地
域文芸誌である『海橋』（坂出市文化協会発行）には、
『感想録』に登場する人物数人が寄稿していることが判
明した。これらの雑誌は、この地域以外ではなかなか閲
覧できないものであるため、今後の調査のとっかかりと
岩瀬家に残されている資料の一部
岩瀬ヒサの原稿が収録された書籍
（本間絢子）
5．西招寺での聞き取り調査について
　『感想録』には、坂出市林田町（以下、林田町）にお
いて、「林田」という団体名で大阪からの疎開児童に向
けた紙芝居の上演を行っていたという記録がある。そこ
で、林田町で疎開児童の受け入れをしていた西招寺にて、
住職の林恵真（はやし・えしん）さんにご協力いただき、
調査を行った。
　疎開児童の受け入れについて、「主に女子児童を受け
入れていたと聞いている」とのことだった。しかし、紙
芝居を上演していた記録や写真は残っておらず、西招寺
にて上演があったかどうかはわからなかった。また、
「林田という団体名は、林田小学校のことを指すのでは
ないか」という助言をいただいた。前日の調査で、林田
町で疎開児童に向けて紙芝居を上演した代表者が学校関
係の人物であったことが判明していたため、調査の新た
な糸口をつかむと共に、これまで『感想録』の文字だけ
が頼りであった代表者の人物像が少しずつ見えてきた。
疎開児童と紙芝居の関係に加え、教育と紙芝居の関連に
ついても再度調査する必要がありそうだ。
22
センター
9．丸亀教会訪問調査について
　「8．宇多津町フィールドワーク」で紹介した人物に
ついて、戦時下の教会における国策紙芝居の受容や教育
利用についての理解を深めるために、宇多津教会閉鎖に
伴い戦後に新設された丸亀教会を訪問し調査を行った。
その結果、昭和40年代までは紙芝居が盛んで、教会で
も積極的に利用されていたことが判明した。ピクチャー
ロール（聖書の場面を描いた絵）や押絵入りの本を使っ
て布教し、聖書関連の他にも様々な紙芝居が活用されて
いたことから、「絵」は重要な教育手段であったことを
再認識できた。
　宇多津教会で紙芝居を上演していた人物の信仰した教
団は、聖書を徹底的に学び直し「よく学ぶこと」という
姿勢を持つとのことであった。この人物が書いた熱心な
感想は、こうした教派の性格と照らし合わせると腑に落
ちるものがある。この人物が活動した戦前には教団にと
って重要な理論書が翻訳され、この人物のよく学んでい
た姿勢と教育熱心な人物像が見えてきた。
丸亀教会のみなさんが紙芝居を上演してくださった様子
（加納美悠）
10．まとめ
　鎌田共済会郷土博物館では、『感想録』、『貸出簿』に
関連する新たな資料を閲覧できたほか、訪問先の方々か
らは、現地でしか知り得ない貴重なお話を伺えた。調査
で得られた情報は、紙芝居がどのように利用されていた
のか、その実態を探るうえで大きな足掛かりとなるであ
ろう。これらの情報と非文字資料研究センター所蔵の
「国策紙芝居コレクション」を活用し、2025年度に控
えた展示会に向けて分析を進めていきたい。
　今回の調査では、宮武尚美氏をはじめとする鎌田共済
会郷土博物館の皆さま、伊藤悟氏、岩瀬俊子氏、林恵真
氏、坂出市立大橋記念図書館の職員の皆さま、丸亀教会
の皆さまと、多くの方々からのご協力を賜りました。末
筆ながらあらためて感謝を申し上げます。
なる情報を得ることができた。
 （加納美悠）
8．宇多津町フィールドワーク
　『感想録』中には、坂出市に隣接する宇多津町にかつ
て存在した「宇多津教会」に属していた人物の感想が
10回にわたって確認された。この人物の感想は、紙芝
居の演者と観客双方の反応を記しながら、用紙にびっし
りと書き込まれており、紙芝居への熱意が感じられるも
のであった。ほかにも、紙芝居上演の技術向上のために、
演者を集めた座談会の開催を希望する旨の記述も見られ、
相当な熱心さで紙芝居に臨んでいたようである。今回の
調査では、この人物について探るべく、まずはこの人物
が所属していた教会の場所を確認するために宇多津町を
訪れた。
　現在、宇多津教会は存在しないが、現地調査の前に宇
多津町役場の方からかつての所在地について情報をいた
だいており、宇多津教会の跡地を確認することができた。
お話によると、教会の建物周囲につくられた「囲い」は
現存していることであったが、下の写真の塀がそれにあ
たるのだろうとのことであった。また、かつての宇多津
教会と紙芝居を上演していた人物と親交のあった地域の
方からもお話をうかがうことができた。
宇多津教会の跡地
（浅原大智）
23
新修財田町誌編纂委員会編『新修財田町誌』香川県三豊郡財田町、1992
年
林田小学校『百十年のあゆみ』林田小学校、1990年
百年記念誌編集委員会編『百年のあゆみそしてあしたへ』財田上小学校
創立百年記念事業実行委員会、1997年
文化遺産オンライン「岩瀬家住宅主屋」、文化庁
https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/402508#:~:text=%E
9%A6%99%E5%B7%9D%E7%9C%8C%E5%9D%82%E5
%87%BA%E5%B8%82%E6%96%B0%E6%B5%9C%E7%
94%BA3　（2024年10月7日最終閲覧）
（本間絢子、行木結衣、加納美悠、大橋巧幸、浅原大智）
【参考文献】
北村正巳『紀元二千六百年　林田村記念写真帖』林田村役場、1941年
坂出文化協会『海橋』第1号、坂出文化協会、1975年
坂出文化協会『海橋』第2号、坂出文化協会、1976年
坂出文化協会『海橋』第8号、坂出文化協会、1982年
坂出文化協会『海橋』第10号、坂出文化協会、1984年
24
資料撮影の様子 聞き取り調査の様子
お世話になった岩瀬家の方々と うどん屋さんで昼食


KU国策紙芝居プロジェクト　香川県調査報告

寄稿をご希望の方は、当センターのホームページをご覧いただき、執筆要項等の詳細をご確認ください。
エントリー募集期間：前期　1月～ 3月	 後期　7月～ 9月
原　稿　締　め　切　り：前期　3月末	 後期　9月末
※原稿ご提出後、査読があります。
エ　ン　ト　リ　ー　用　紙：当センターのホームページよりダウンロードしてください。
執 　 筆 　 要 　 項：当センターのホームページよりご確認ください。
表　記　・　書　式　細　目：当センターのホームページよりご確認ください。
エントリーシートの提出・お問い合わせ先：	非文字資料研究センター	
E-mail :	himoji-info@kanagawa-u.ac.jp
ホ　ー　ム　ペ　ー　ジ：http://himoji.kanagawa-u.ac.jp/
人類文化の研究は、人間それ自身と人間が織り成す社会を研究することを目的とするが、その研究
は文字で表現された資料を主な対象として行われてきた。しかし、人間の活動とその結果生み出され
るものは、文字で記録されたものに止まらない。絵画・写真・映画・建築・民具・音声などの形で記
録されたり、地形や景観あるいは人間の身体それ自身に刻み込まれたりもする。さらに、匂い・しぐさ・
味覚・感触など「記録化」することが難しいものも、人類文化を構成する大事な要素である。
非文字資料研究センターは、そのような文字以外の記録及び文字では表現されにくい人間の諸活動
を「非文字資料」として体系化し、それを研究する新しい方法を開発し、より包括的な人間と文化の
理解にいたることを目指している。21世紀COEプログラム「人類文化研究のための非文字資料の体
系化」（2003－2007年度）以来、わたしどもは、その目的を達成するために＜図像＞＜身体技法＞
＜環境・景観＞のなかから研究課題を絞り込み、共同研究を展開してきた。この共同研究は、歴史学・民
俗学はもとより、文化人類学、比較文化論、美術史、建築史、災害史、情報科学などを専門とする内
外の研究者によって支えられてきた。 
このように多様な学問的広がりを有する非文字資料は、世界各国の地域文化の諸相を具体的かつ可
視的に示す絶好の資料であるとともに、資料自体が多層的な時代・地域において蓄積されてきた背景
をもっているため、研究方法としても比較歴史的な視点を求めるものであり、ひいては、人類文化研
究の総合的・学際的な発展の可能性を有してもいる。
しかし、研究資料の分析指標の設定、意味の解読という困難な作業には、研究概念と成果の普遍性
が求められる。また世界共通の標準的・普遍的な研究資料の資料化・体系化を行うには、世界各地域
の関連学問分野の研究者による相互検証が不可欠である。本センターの研究活動においても、関係研
究者との共同作業を必要としている。
『非文字資料研究』は、世界の各地域において活躍されている非文字資料研究者からの寄稿を歓迎し、
本誌が多分野にわたる研究者相互の学問的遭遇の場として発展するとともに、人類文化の豊かな研究
に寄与することを期待する。
『非文字資料研究』への寄稿について
2025 3 20
221 8686 3 27 1
Tel.045 481 5661 Fax.045 491 0659
53センター　News Letter
URL http://himoji.kanagawa-u.ac.jp/


奥付

執 筆 者 紹 介
松 本 和 也 本学国際日本学部教授
山本信太郎 本学国際日本学部教授
渡部かなえ 本学人間科学部教授
麻 生 典 子 本学人間科学部准教授
中 川 理 絵 本学化学生命学部准教授
齊 藤 ゆ か 本学人間科学部教授
寺 嶋 正 尚 本学経済学部教授
白 土 由 佳 人文学研究所客員研究員，文教大学情報学部専任講師
鳥 越 輝 昭 本学名誉教授
吉 川 良 和 本学元教授，人文学研究所客員研究員
新 田 泰 生 本学元教授，人文学研究所客員研究員
周　 一 川 人文学研究所客員研究員
横 倉 節 夫 本学名誉教授
編 集 後 記
　皆様，いかがお過ごしでしょうか。『人文学研究所報』No. 73をお届けいたします。
今号も多様な研究成果を掲載することができました。ご執筆くださいました方々へ心よ
り御礼を申し上げます。ご協力頂いた事務職員・出版社等関係，また論文をお読み下さ
る方々に感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。（L）
研究所常任委員メンバー（2024年度）
所　長 松　本　和　也
会　計 大 川 真 由 子
『人文学研究所報』 ラブリー・エスター
共同研究グループ・自己点検 鈴　木　慶　夏
図　書 崔　　　　　瑛
ホームページ・ニューズレター ティネッロ・マルコ
人
文
学
研
究
所
報
　
　N
o. 73 
二
〇
二
五
年
　
三
月
　
　
五
日
　
印
刷
二
〇
二
五
年
　
三
月
　
十
四
日
　
発
行
頒
価
　
一
、〇
〇
〇
円
横
浜
市
西
区
み
な
と
み
ら
い
四
―
五
―
三
編
集
兼
発
行
人
　
　
神
奈
川
大
学
人
文
学
研
究
所
代
表
者
　
松
本
和
也
電
話
〇
四
五
（
六
六
四
）
三
七
一
〇
（
代
表
）
印
刷
所
　
　
株
式
会
社
　
精
興
社
電
話
〇
三
（
三
二
九
三
）
三
〇
一
二
（
代
表
）
人文学研究所 HP　http://human.kanagawa-u.ac.jp/kenkyu/index.html


Not a member yet

夢野久作のまなざし－『ゐなか、の、じけん』にみる人間観

執筆者紹介・編集後記・奥付

表紙

目次

CONTENTS

新刊紹介

中国汉民族的火文化研究现状

KU国策紙芝居プロジェクト　香川県調査報告

奥付

執筆者紹介・編集後記・奥付

13,532

13,891