Revistes CientÃfiques de la Universitat de Barcelona
Not a member yet
28494 research outputs found
Sort by
Ciclos económicos, emigración y políticas públicas en España
Get PDFEn aquest article fem una comparació entre dos cicles migratoris de caràcter la- boral, que s’han desenvolupat a Espanya en els segles xx i xxi i observem els canvis i continuïtats entre ells. Prenem així en consideració el paper de l’associacionisme ètnic i de les xarxes migratòries. Comparem així mateix les causes de l’emigració, els països de destinació, el lloc d’origen, el nivell educatiu, la qualificació professional i la percepció de el propi procés migratori. En segon lloc, estenem la nostra comparació a altres factors del context de partida i de el procés migratori com són la cronologia dels cicles migratoris i la seva relació amb les crisis -1973 i 2008-, el pes de l’emigració irregular i la gestió pública de la emigració.In this article we make a comparison between two migratory cycles of a labor nature, which have developed in Spain in the 20th and 21st centuries, and we ob- serve the changes and continuities between them.We thus take into consideration the role of ethnic associations and migratory networks.We also compare the causes of emigration, destination countries, place of origin, educational level, profession- al qualification and the perception of the migration process itself. Secondly, we extend our comparison to other factors in the context of departure and the mi- gratory process, such as the chronology of migratory cycles and their relationship with the crises -1973 and 2008-, the weight of irregular emigration and the public management of the emigration.En este artículo realizamos una comparación entre dos ciclos migratorios de carácter laboral, que se han desarrollado en España en los siglos xx y xxi y obser- vamos los cambios y continuidades entre ellos.Tomamos así en consideración el papel del asociacionismo étnico y de las redes migratorias. Comparamos asimismo las causas de la emigración, los países de destino, el lugar de origen, el nivel educa- tivo, la cualificación profesional y la percepción del propio proceso migratorio. En segundo lugar, extendemos nuestra comparación a otros factores del contexto de partida y del proceso migratorio como son la cronología de los ciclos migratorios y su relación con las crisis -1973 y 2008-, el peso de la emigración irregular y la gestión pública de la emigración
Dificultad y desautomatización en el videojuego: usos estéticos de la obstaculización ludoficcional
No full textPartint de les noves perspectives que s’han desenvolupat recentment sobre l'estudi de la dificultat en els game studies, aquest article planteja una aplicació del concepte d’obstaculització, estudiat per Shklovski i els formalistes russos, al videojoc. Amb la base d'un marc teòric centrat en la finalitat estètica de l’obra, la dificultat s'entén com una dilació de la percepció que no està limitada ni a les mecàniques, ni a la ficció, ni a les barreres immanents del videojoc. Així, les intencions d'aquest article són les de desenvolupar una metodologia que comprengui el dinamisme de la seva estètica i el canvi de les seves funcions, així com delimitar amb precisió les possibles aplicacions del concepte, dins d’una teoria artística més àmplia de la desautomatització.Starting from the new perspectives that have recently been developed on the study of difficulty in game studies, this article proposes an application of the concept of obstaculization, studied by Shklovsky and the Russian formalists, to videogames. Based on a theoretical framework focused on the aesthetic purpose of the work, difficulty is understood as a delay in perception that is not limited to mechanics, fiction, or the immanent barriers of the videogame. Therefore, the purpose of this article is to develop a methodology that understands the dynamism of its aesthetics and the change in its functions, as well as to precisely delimit the possible applications of the concept, within a broader artistic theory of defamiliarization.Partiendo de las nuevas perspectivas que se han desarrollado recientemente sobre el estudio de la dificultad en los game studies, este artículo plantea una aplicación del concepto de obstaculización, estudiado por Shklovski y los formalistas rusos, al videojuego. Con la base de un marco teórico centrado en la finalidad estética de la obra, la dificultad se entiende como una dilación de la percepción que no está limitada ni a las mecánicas, ni a la ficción, ni a las barreras inmanentes del videojuego. De tal manera, las intenciones de este artículo son las de desarrollar una metodología que comprenda el dinamismo de su estética y el cambio de sus funciones, así como delimitar con precisión las posibles aplicaciones del concepto, dentro de una teoría artística más amplia de la desautomatización
Explorando la afinidad literaria entre Italo Calvino y Joan Perucho. Estudio comparativo del motivo del doble en Il visconte dimezzato y en Llibre de cavalleries
No full textEn aquest article assenyalem les afinitats principals entre les obres d’Italo Calvino i Joan Perucho de forma panoràmica. També repassem els comentaris que l’escriptor català va dedicar a les obres de l’italià, en les quals va trobar una gran avinença literària. Finalment, per tal de mostrar com els paral·lelismes entre tots dos autors es reflecteixen en les seves obres, establim una comparació entre Il visconte dimezzato i Llibre de cavalleries, a partir de l’anàlisi del motiu del doble, un tòpic recurrent de la literatura fantàstica. Tot i que no hi hem trobat cap relació hipertextual, es posen de manifest evidents punts de contacte en l’ús del motiu literari, cosa que permet constatar que el recurs a la fantasia és una eina per abordar la complexitat de l'existència humana i defensar uns posicionaments intel·lectuals i ètics determinats.In this article, we broadly outline the main affinities between Joan Perucho and Italo Calvino. We also review the comments that the Catalan writer dedicated to the works of the Italian, in which he found a strong literary affinity. Finally, to demonstrate how the parallels between both authors are reflected in their works, we establish a comparison between Il visconte dimezzato and Llibre de cavalleries, focusing on the analysis of the motif of the double, a recurrent topic in fantastic literature. Although we have not found any hypertextual connection, striking points of contact emerge in the use of this shared motif, which allows us to verify that the use of fantasy is a tool to address the complexity of human existence and to defend certain intellectual and ethical positions.En este artículo señalamos las principales afinidades entre las obras de Italo Calvino y Joan Perucho de forma panorámica. También repasamos los comentarios que el escritor catalán dedicó a las obras del italiano, en las que encontró una gran afinidad literaria. Por último, para mostrar cómo los paralelismos entre ambos autores se reflejan en sus obras, establecemos una comparación entre Il visconte dimezzato y Llibre de cavalleries, a partir del análisis del motivo del doble, un tópico recurrente de la literatura fantástica. Aunque no hemos encontrado ninguna relación hipertextual, se ponen de manifiesto evidentes puntos de contacto en el uso del motivo literario, lo que permite constatar que el recurso a la fantasía es una herramienta para abordar la complejidad de la existencia humana y defender determinados posicionamientos intelectuales y éticos
Prisión política, tortura y delación en La Fundación (1974) de Buero Vallejo
No full textEl present treball ofereix una anàlisi de La Fundación (Antonio Buero Vallejo, 1974) centrat en la representabilitat de tres qüestions intrínsecament relacionades: la presó política, la tortura i la delació. La vigència dels organismes censors va obligar l’autor a desenvolupar estratègies possibilistes que li permetessin abordar el tema de la tortura en un context com aquest, marcat per la persecució ideològica i la repressió de l’oposició. Així doncs, l’objectiu d’aquest treball és doble: revisar, d’una banda, les estratègies dramatúrgiques i escèniques empleades; i analitzar, d’altra, els discursos que genera l’obra al voltant de l’experiència de la tortura en els recintes de privació de llibertat durant la dictadura franquista.This paper offers an analysis of Antonio Buero Vallejo's La Fundación (1974) focused on the representability of three intrinsically related issues: political imprisonment, torture and denunciation. The censorship bodies forced the author to develop possibilistic strategies that would allow him to address the issue of torture in a context such as this, characterized by ideological persecution and repression of the opposition. Thus, the objective of this research is twofold: on the one hand, to review the dramaturgical and scenic strategies employed and, on the other, to analyze the discourses that emanate from the play about the experience of torture in the places of deprivation of liberty during Franco's dictatorship.El presente trabajo ofrece un análisis de La Fundación (Antonio Buero Vallejo, 1974) centrado en la representabilidad de tres cuestiones intrínsecamente relacionadas: la prisión política, la tortura y la delación. La vigencia de los organismos censores obligó al autor a desarrollar estrategias posibilistas que le permitieran abordar el tema de la tortura en un contexto como este, marcado por la persecución ideológica y la represión de la oposición. Así pues, el objetivo de este trabajo es doble: revisar, por un lado, las estrategias dramatúrgicas y escénicas empleadas; y analizar, por otro, los discursos que emana la obra en torno a la experiencia de la tortura en los recintos de privación de libertad durante la dictadura franquista
Mind the Gap: Cómo los medios de comunicación en Colombia moldean a la brecha de género
No full textEn aquest article, analitzem el contingut dels articles de premsa per identificar biaixos de gènere en el llenguatge utilitzat pels mitjans digitals a Colòmbia. Utilitzem tècniques modernes de mineria de textos per recopilar i analitzar publicacions de diaris que esmenten paraules clau relacionades amb el gènere i estudiar-les en detall. També abordem els biaixos de gènere cap als migrants analitzant articles de notícies relacionats amb els immigrants veneçolans mitjançant un enfocament de gènere. Els nostres resultats indiquen que els diaris es refereixen a les dones utilitzant paraules relacionades amb el seu paper com a cuidadores, mentre que utilitzen paraules relacionades amb la inseguretat i la delinqüència quan parlen d'homes. Tot i que els termes i sentiments positius són comuns quan es refereix a ambdós gèneres, els negatius s'utilitzen amb més freqüència quan s'esmenten els homes, sovint centrant-se en el comportament agressiu i les detencions policials. Els articles sobre migrants veneçolans se centren en el seu procés migratori, benestar i condicions laborals. No obstant això, trobem biaixos de gènere. Els articles sobre dones migrants sovint parlen de pobresa i sexualitat, mentre que els d'homes se centren en la il·legalitat. El nostre estudi destaca la necessitat de prestar més atenció als biaixos de gènere en els mitjans de comunicació, especialment pel que fa a les poblacions migrants.In this paper, we analyze the content of press articles to identify gender biases in the language used by the digital media in Colombia. We employ modern text mining techniques to collect and analyze newspaper publications that mention gender-related keywords and study them in detail. We also address gender biases towards migrants by analyzing news articles related to Venezuelan immigrants using a gender approach. Our findings indicate that newspapers refer to women using words related to their role as caregivers, while using words related to insecurity and crime when discussing men. Although positive terms and feelings are common when referring to both genders, negative ones are more frequently used when mentioning males, often focusing on aggressive behavior and police arrests. Articles about Venezuelan migrants focus on their migratory process, welfare, and labor conditions. However, we find gender biases. Pieces about women migrants frequently discuss poverty and sexuality, while those about men focus on illegality. Our study highlights the need to pay more attention to gender biases in the media, particularly regarding migrant populations.En este trabajo se analiza el contenido de artículos de prensa para identificar sesgos de género en el lenguaje utilizado por los medios digitales en Colombia. Empleamos técnicas modernas de minería de textos para recopilar y analizar publicaciones periodísticas que mencionan palabras clave relacionadas con el género y las estudiamos en detalle. También abordamos los sesgos de género hacia los migrantes mediante el análisis de noticias relacionadas con los inmigrantes venezolanos desde un enfoque de género. Nuestros hallazgos indican que los periódicos se refieren a las mujeres utilizando palabras relacionadas con su papel como cuidadoras, mientras que utilizan palabras relacionadas con la inseguridad y la delincuencia cuando hablan de hombres. Aunque los términos y sentimientos positivos son comunes cuando se refieren a ambos géneros, los negativos se utilizan con mayor frecuencia cuando se menciona a los hombres, a menudo centrándose en el comportamiento agresivo y los arrestos policiales. Los artículos sobre los migrantes venezolanos se centran en su proceso migratorio, su bienestar y sus condiciones laborales. Sin embargo, encontramos sesgos de género. Las piezas sobre mujeres migrantes suelen hablar de la pobreza y la sexualidad, mientras que las de hombres se centran en la ilegalidad. Nuestro estudio destaca la necesidad de prestar más atención a los sesgos de género en los medios de comunicación, especialmente en lo que respecta a las poblaciones migrantes
De Dangonmei a emprendedoras: desentrañando la aparición de las mujeres empresarias en Shenzen (1978-2000)
No full textL'aparició de la Xina com a líder de la indústria mundial ha estat ben documentada, però el paper de les dones xineses, especialment en les activitats empresarials privades, segueix essent poc estudiat. Aquest article explora l'auge de l'emprenedoria femenina durant les reformes econòmiques de la Xina des del 1978 fins al 2000, centrant-se en la zona econòmica especial (ZEE) de Shenzhen, que es va convertir en un centre per a les treballadores migrants, conegudes com Dagongmei (treballadores). La recerca se centra en com algunes Dagongmei, malgrat enfrontar-se a condicions laborals difícils i desigualtat de gènere, van passar de treballadores amb salaris baixos a dones empresàries dins d’un entorn econòmic que canviava ràpidament a Shenzhen. Aquest article argumenta que, si bé aquestes dones van patir condicions de desigualtat, les oportunitats de mercat obertes a Shenzhen les van motivar a seguir estudis superiors i buscar empreses emprenedores. S'utilitza una combinació de perspectives macro i microeconòmiques per analitzar la participació laboral femenina al sector manufacturer de Shenzhen, juntament amb dimensions socials com ara les responsabilitats domèstiques i els antecedents educatius. Els resultats suggereixen que l'entorn empresarial de Shenzhen va facilitar l'aparició d'una nova classe de dones empresàries, contribuint a la transformació econòmica més àmplia de la Xina. Aquest estudi desafia les narracions predominants que veuen les Dagongmei únicament com a víctimes de l'explotació i, en canvi, destaca el seu paper com a participants actives en la configuració del paisatge emprenedor de la Xina.China's emergence as a global manufacturing leader has been well-documented, yet the role of Chinese women, particularly in private business activities, remains understudied. This paper explores the rise of female entrepreneurship during China’s economic reforms from 1978 to 2000, focusing on the special economic zone (SEZ) of Shenzhen, which became a hub for migrant female workers, known as Dagongmei (female workers). The central research question investigates how Dagongmei, despite facing challenging working conditions and gender inequality, transitioned from low-wage laborers to businesswomen within Shenzhen’s rapidly changing economic environment. This paper argues that, while these women endured unequal conditions, the open-market opportunities in Shenzhen motivated them to pursue further education and seek entrepreneurial ventures. A combination of macro- and microeconomic perspectives is used to analyze female labour participation in Shenzhen’s manufacturing sector, alongside social dimensions such as domestic responsibilities and educational backgrounds. The findings suggest that Shenzhen's business-friendly environment facilitated the emergence of a new class of businesswomen, contributing to China’s broader economic transformation. This study challenges prevailing narratives that view Dagongmei solely as victims of exploitation and instead highlights their role as active participants in shaping China’s entrepreneurial landscape.El surgimiento de China como líder mundial en el sector manufacturero ha sido bien documentado, pero el papel de las mujeres chinas, en particular en las actividades empresariales privadas, sigue siendo poco estudiado. Este artículo explora el auge del espíritu emprendedor femenino durante las reformas económicas de China de 1978 a 2000, centrándose en la zona económica especial (ZEE) de Shenzhen, que se convirtió en un centro para las trabajadoras migrantes, conocidas como Dagongmei (trabajadoras). La pregunta central de la investigación investiga cómo las Dagongmei, a pesar de enfrentarse a difíciles condiciones de trabajo y desigualdad de género, pasaron de ser trabajadoras con salarios bajos a empresarias en el entorno económico rápidamente cambiante de Shenzhen. Este artículo sostiene que, si bien estas mujeres soportaron condiciones desiguales, las oportunidades del mercado abiertas en Shenzhen las motivaron a seguir estudiando y buscar emprendimientos. Se utiliza una combinación de perspectivas macro y microeconómicas para analizar la participación laboral femenina en el sector manufacturero de Shenzhen, junto con dimensiones sociales como las responsabilidades domésticas y los antecedentes educativos. Los resultados sugieren que el entorno favorable a las empresas de Shenzhen facilitó el surgimiento de una nueva clase de empresarias, contribuyendo a la transformación económica más amplia de China. Este estudio desafía las narrativas predominantes que ven a las Dagongmei únicamente como víctimas de explotación y, en cambio, destaca su papel como participantes activas en la configuración del panorama empresarial de China
LA INTEGRACIÓN DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL DENTRO DE LA COMPETENCIA INSTRUMENTAL DEL TRADUCTOR: ASPECTOS FORMATIVOS Y PROFESIONALES
No full textThis paper aims to investigate the incorporation of Artificial Intelligence (AI) into the translator’s instrumental competence. Specifically, this paper presents a compendium of AI-based tools can be of use in the professional practice of translation. Moreover, different AI-based tools are presented in the context of translator and interpreter training. Together with this overview, examples of interaction with AI tools are also presented in order to provide ideas on how to integrate their use in the contexts mentioned. Ultimately, we aim to reflect on the different possibilities offered by Generative Artificial Intelligence in both scenarios.El presente trabajo pretende indagar acerca de la incorporación de la Inteligencia Artificial (IA) dentro la competencia instrumental del traductor. Concretamente, en este trabajo se presenta, por un lado, un compendio de herramientas basadas en IA que puedan resultar de utilidad para la práctica profesional de la traducción. Por otro, se presentan distintas herramientas basadas en IA de en el ámbito de la formación de traductores e intérpretes. Junto con dicho compendio se muestran, además, ejemplos de interacción con herramientas de IA para aportar ideas sobre cómo integrar su uso en los contextos señalados. En última instancia, se reflexiona acerca de las distintas posibilidades que ofrece la Inteligencia Artificial Generativa en ambos contextos
LA TRADUCCIÓN ITALIANO-ESPAÑOL DE VERBOS SINTAGMÁTICOS DE MOVIMIENTO EN LA LITERATURA CONTEMPORÁNEA: EL CASO DE LOS LEONES DE SICILIA
No full textVerb-particle constructions, also known as phrasal verbs in English, are a very frequent linguistic resource in satellite-frame languages, which tend to lexicalize the semantic component of Manner in the verbal root and Path through post-verbal particles in the construction of motion events. However, Italian language represents a very interesting exception in the prevailing lexicalization pattern of Romance languages, which fall into the category of verbal-frame languages, since verb-particle constructions are not only highly present in Italian, but their use is also increasingly more frequent. This paper presents a study focused on motion verb-particle constructions, consisting of a motion verb and a post-verbal particle, comparing two closely related languages such as Italian and Spanish. The presence, structure and use of this type of verb-particle constructions are analyzed from a Cognitive Linguistics approach based on a parallel corpus in Italian and Spanish with the original Italian novel I leoni di Sicilia, by Stefania Auci, and its translation into Spanish Los leones de Sicilia, by César Palma Hunt. The main goal is to identify motion verb-particle constructions in the original Italian text and compare them with the linguistic structures used in the Spanish translation, in order to observe the preferences shown in both languages for the expression of motion and to identify the translation techniques used for these structures in Spanish. The data obtained allow us to reflect on the effect that the translation techniques used have on the final literary text when trying to compensate for the differences in the linguistic resources available in both languages, as well as to anticipate possible difficulties that translators of literary texts between Italian and Spanish will have to face with motion verb-particle constructions.Los verbos sintagmáticos, también conocidos como construcciones verbo-partícula, son un recurso lingüístico muy frecuente en las lenguas de marco satélite, que tienden a lexicalizar el componente semántico de Manera en la raíz verbal y la Trayectoria a través de partículas postverbales en la construcción de eventos de movimiento. Sin embargo, la lengua italiana representa una excepción muy interesante en el patrón de lexicalización preferente del grupo de las lenguas románicas, englobadas en la categoría de las lenguas de marco verbal, puesto que los verbos sintagmáticos no solo gozan de gran presencia en italiano, sino que, además, su frecuencia de uso es cada vez mayor. En este artículo se presenta un estudio centrado en los verbos sintagmáticos de movimiento, compuestos por un verbo de movimiento y una partícula postverbal, de manera comparada entre dos lenguas consideradas afines como el italiano y el español. Se analiza la presencia, estructura y uso de este tipo de construcciones sintagmáticas desde el enfoque de la Lingüística Cognitiva y a partir de un corpus textual paralelo en italiano y español compuesto por la novela original italiana I leoni di Sicilia, de Stefania Auci, y su traducción al español Los leones de Sicilia, por César Palma Hunt. El objetivo fundamental consiste en identificar los verbos sintagmáticos de movimiento presentes en el texto original italiano y compararlos con las estructuras lingüísticas utilizadas en la traducción en español, para observar las preferencias mostradas en ambas lenguas en la expresión del movimiento e identificar las técnicas de traducción utilizadas para trasladar estas estructuras sintagmáticas de movimiento al texto en español. Los datos obtenidos nos permiten reflexionar sobre el efecto que las técnicas de traducción empleadas tienen en el texto literario final al intentar compensar las diferencias en los recursos lingüísticos disponibles en ambas lenguas, así como anticipar posibles dificultades que tendrán que afrontar los traductores de textos literarios entre italiano y español ante la presencia de verbos sintagmáticos de movimiento
