Revistes CientÃfiques de la Universitat de Barcelona
Not a member yet
28494 research outputs found
Sort by
Una melancolía a través del tiempo y del espacio: la traducción de la poesía de Zhu Shuzhen (朱淑真) en el mundo hispánico
No full textZhu Shuzhen és una poeta de renom de la dinastia Song (960-1279) i una de les figures més importants de la història de la poesia femenina xinesa. La gran notorietat de les seves obres és coneguda àmpliament, donat que no sols s’estudien a la Xina, sinó que també s’han difós a altres cultures del món. Aquest article pretén dur a terme una recerca de caràcter panoràmic de la difusió dels poemes de Zhu Shuzhen a la cultura hispànica. Té dues parts: la primera es centra en la història de la publicació d’antologies traduïdes al castellà que inclouen composicions d’aquesta autora; a la segona s’estudien les estratègies traductores, relacionades amb els criteris de la selecció de poemes i la seva traducció.Zhu Shuzhen (朱淑真) is a renowned poet of the Song Dynasty (960-1279) and one of the most important figures in the history of Chinese women’s poetry. The great notoriety of her works is widely known, since they are not only studied in China, but have also been disseminated to other cultures in the world. The objective of this paper is to carry out a panoramic investigation of the translation of her poems in the Hispanic culture. It is made up of two parts: the first deals with the history of the publication of anthologies translated into Spanish that contain her compositions, and the second presents the selection of poems to translate and the translation strategies used by the translators.Zhu Shuzhen (朱淑真) es una poeta renombrada de la dinastía Song (960-1279) y una de las figuras más importantes en la historia de la poesía femenina china. La gran notoriedad de sus obras es conocida ampliamente, puesto que no solo son estudiadas en China, sino que también han sido difundidas a otras culturas del mundo. El presente artículo tiene por objetivo realizar una investigación panorámica de la difusión de sus poemas en la cultura hispánica. Está constituido por dos partes: la primera se centra en la historia de la publicación de antologías traducidas al castellano que contienen composiciones de la poeta; la segunda versa sobre las estrategias traductoras, relacionadas con los criterios de la selección de poemas y de su traducción
El desafío de la crítica frente a lo ubuesco hoy. Algunas pistas analíticas en Delito y Sociedad. Revista de Ciencias Sociales
No full textAquest article aborda els desafiaments que enfronten les ciències socials a l'actual escenari marcat per l'ascens de les dretes radicals, caracteritzades per una combinació de punitivisme ferri i discursos anticientífics. A partir de la noció foucaultiana de poder ubuesc, se sosté que aquestes dretes despleguen un exercici de poder grotesc i ridícul que, lluny de debilitar-lo, en potencia els efectes. En aquest context, la crítica entesa com a devel·lació resulta ineficaç i ha de ser repensada. Per abordar aquesta qüestió, larticle analitza la història i les regularitats crítiques de Delicte i Societat. Revista de Ciències Socials (DyS), publicació argentina fundada el 1992 i consolidada al camp de la criminologia crítica llatinoamericana. Es reconstrueixen dues etapes de la revista -des de la seva edició artesanal a la presó fins a la seva professionalització i indexació internacional-, destacant la persistència d'una actitud crítica que articula producció acadèmica i compromís públic. Així mateix, s'hi identifiquen dos eixos que travessen la seva història: la producció d'un saber crític situat, ancorat en coordenades teòriques, geogràfiques i disciplinàries específiques; i una selectivitat inversa que, de la mà de l'analítica foucaultiana, centra l'atenció en els il·legalismes dels poderosos, les violències estatals i la criminalització dels sectors més desavantatjats. Es conclou que l'experiència de DyS constitueix un far crític davant de les dretes ubuesques en mostrar que la tasca crítica no s'esgota en el desemmascarament, sinó que implica disputar les maneres de dir, fer i pensar sobre els delictes, les formes penals, les violències i les desigualtats socials.This article addresses the challenges facing the social sciences in the current scenario marked by the rise of the Ubuesque right, characterized by a combination of punitive and radically anti-scientific discourses. Based on the notion of Ubuesque power developed by Michel Foucault, it argues that the radical right today deploys a grotesque and ridiculous exercise of power that, far from weakening it, actually enhances its effects. In this context, criticism understood as the simple revelation of the "truth" is ineffective and must be reconsidered. To address this issue, the article analyzes the history and critical regularities of Delito y Sociedad. Revista de Ciencias Sociales (DyS), an Argentine publication founded in 1992 and consolidated in the field of Latin American critical criminology. It reconstructs two stages of the journal -from its artisanal and prison-based edition to its professionalization and international indexing- highlighting the persistence of a critical attitude that articulates academic production and public engagement. Likewise, two axes are identified that run through its history: the production of situated critical knowledge, anchored in specific theoretical, geographical, and disciplinary coordinates; and an inverse selectivity that, guided by Foucauldian analysis, focuses attention on the illegality of the powerful, state violence, and the criminalization of the most disadvantaged sectors. It is concluded that the DyS experience constitutes a critical beacon against the ubuesque forms of the radical right, showing that the critical task is not limited to unmasking, but rather involves challenging the ways of saying, doing, and thinking about crimes, penal forms, violence, and social inequalities.Este artículo aborda los desafíos que enfrentan las ciencias sociales en el actual escenario marcado por el ascenso de las derechas radicales, caracterizadas por una combinación de punitivismo férreo y discursos anticientíficos. A partir de la noción foucaultiana de poder ubuesco, se sostiene que estas derechas despliegan un ejercicio de poder grotesco y ridículo que, lejos de debilitarlo, potencia sus efectos. En este contexto, la crítica entendida como develación resulta ineficaz y debe ser repensada. Para abordar esta cuestión, el artículo analiza la historia y las regularidades críticas de Delito y Sociedad. Revista de Ciencias Sociales (DyS), publicación argentina fundada en 1992 y consolidada en el campo de la criminología crítica latinoamericana. Se reconstruyen dos etapas de la revista -desde su edición artesanal en la cárcel hasta su profesionalización e indexación internacional-, destacando la persistencia de una actitud crítica que articula producción académica y compromiso público. Asimismo, se identifican dos ejes que atraviesan su historia: la producción de un saber crítico situado, anclado en coordenadas teóricas, geográficas y disciplinares específicas; y una selectividad inversa que, de la mano de la analítica foucaultiana, centra la atención en los ilegalismos de los poderosos, en las violencias estatales y en la criminalización de los sectores más desventajados. Se concluye que la experiencia de DyS constituye un faro crítico frente a las derechas ubuescas al mostrar que la tarea crítica no se agota en el desenmascaramiento, sino que implica disputar los modos de decir, hacer y pensar sobre los delitos, las formas penales, las violencias y las desigualdades sociales.
Lower Miocene carbonate platforms of the Falcón Basin (NW Venezuela) compared to the offshore Perla Field reservoir
No full textBased on field data collected in the northern and southern Falcón Basin (Venezuela), this paper presents a comprehensive monograph that reports on the age and sedimentary evolution of the San Luis and Churuguara formations. It integrates platform-to-basin depositional models through facies distribution and stratal architecture, a palaeogeographic reconstruction, larger foraminifera biostratigraphy, sequence stratigraphy, and the evaluation of the accommodation history. An additional aim is to compare these onshore mixed carbonate-siliciclastic systems with the Oligo-Miocene subsurface carbonate reservoir of Perla in offshore Gulf of Venezuela, considered the largest gas discovery ever in Latin America. The carbonate platforms studied formed as a result of a second-order transgressive event, and corresponded to distally steepened or undifferentiated ramps dominated by coralline algae and larger foraminifera. The presence of Miosorites americanus and Annulosorites spiralis dates the San Luis and Churuguara formations to the early Miocene, consistent with previous planktonic foraminifera studies. The miogypsinid associations identified further distinguish between the Aquitanian and Burdigalian stages. The San Luis and Churuguara platforms exhibit a general aggradational trend, while the Perla carbonates have been interpreted as a retrogradational unit. Third-order T-R sequences interpreted from these successions were mainly influenced by differential tectonic subsidence. Additionally, major regional regressive events in the Falcón Basin and Perla Field coincide with global glaciations, highlighting the influence of eustatic changes. However, the Perla reservoir exhibits significant differences in thickness, spatial extent, and sedimentary architecture compared to the onshore equivalents. The differences arise from variations in tectonic and palaeotopographic settings, accommodation and sedimentation rates, and influence of adjacent siliciclastic systems. As a result, predicting the sedimentary architecture of carbonate reservoirs in this region using a generalized depositional model has proven to be challenging
Strontium-isotope stratigraphy of the Aptian–Albian transition in the western Maestrat Basin (E Iberia): Numerical ages of the Benassal and Escucha formations
No full textThe Aptian–Albian transition in the Maestrat Basin (E Iberian Chain) encompasses two lithostratigraphic units: Benassal and Escucha. In some sectors of the basin, such as the western Galve and Las Parras sub-basins, this stratigraphic interval recorded a progressive shift from widespread carbonate platform settings to coastal siliciclastic-influenced and coal-bearing environments. Due to the transitional nature of this interval, establishing a clear stratigraphic boundary between the upper part of the Benassal Formation and the lower part of the Escucha Formation is challenging. Additionally, there is no unanimous agreement on the age range of these formations. To shed light on the stratigraphic location of the boundary between the Aptian and the Albian, strontium-isotope analyses were carried out on thirteen low-Mg calcite oyster shells to derive numerical ages. In Las Parras Sub-basin, the 87Sr/86Sr values obtained from the siliciclastic-influenced transitional deposits between the Benassal and Escucha formations, as well as from the lowermost part of the Escucha Formation, range from 0.707282 0.000002 to 0.707410 0.000002. These Sr-isotope ratios translate into numerical ages that constrain this stratigraphic interval to the early Albian. The oyster shells collected in the Galve Sub-basin exhibit a higher degree of diagenetic alteration. Nevertheless, the least altered specimens analysed from the lower part of the transitional facies between the Benassal and Escucha formations in this latter sub-basin yielded Sr-isotope ratios between 0.707197 ± 0.000003 and 0.707256 ± 0.000002. These values correspond to ages spanning from the latest Aptian to the earliest Albian. Accordingly, in most sectors of the western Maestrat Basin, the Aptian–Albian boundary is likely to be stratigraphically located at the lowermost part of the transitional facies between the Benassal and Escucha formations
Modelo de gestión y formación del Trabajo Final de Grado de la Facultad de Enfermería: un enfoque participativo e innovador
No full textINTRODUCCIÓ. El treball final de grau (TFG) és clau en la formació en infermeria, ja que integra competències acadèmiques i promou la reflexió crítica. La seva gestió presenta reptes com garantir la transparència en l’assignació, reduir la subjectivitat en l’avaluació i optimitzar la gestió d’aules. Per abordar-ho, s’ha implementat un model basat en la digitalització i l’estandardització de processos.
MÈTODE. S’ha analitzat la gestió del TFG als Campus Bellvitge i Clínic (curs 2023-2024), amb l’aplicació d’un sistema d’assignació digital, rúbriques estandarditzades i sessions formatives. També s’ha fet una anàlisi descriptiva de les modalitats i qualificacions.
RESULTATS. S’han digitalitzat les rúbriques, s’ha optimitzat l’avaluació i s’ha millorat l’assignació de treballs. La revisió bibliogràfica ha estat la modalitat més escollida, seguida dels projectes d’investigació.
DISCUSSIÓ. La digitalització ha optimitzat la gestió del TFG, i ha garantit assignacions equitatives i avaluacions objectives. Es mantenen àrees de millora, com la variabilitat en la tutoria i les limitacions de modalitat segons la nota. Futures edicions han de centrar-se a reduir aquestes diferències i perfeccionar la gestió administrativa per consolidar un model més eficient i just.INTRODUCTION. The Final Degree Project (TFG) is essential in nursing education, as it integrates academic competencies and promotes critical reflection. Its management faces challenges such as ensuring transparency in assignment, reducing subjectivity in evaluation, and optimizing classroom coordination. To address these issues, a model based on digitalization and process standardization was implemented.
METHOD. The management of the TFG at the Bellvitge and Clínic campuses (2023–24 academic year) was analysed, implementing digital assignment systems, standardized rubrics, and training sessions for students. A descriptive analysis of project types and grades was also carried out.
RESULTS. Rubrics were digitalized, the evaluation process was optimized, and project assignment was improved. The most frequently chosen project type was literature review, followed by research projects.
DISCUSSION. Digitalization enhanced TFG management by ensuring fair assignments and objective evaluations. However, areas for improvement remain, such as variability in tutoring and restrictions on project type selection based on grades. Future editions should focus on reducing these disparities and on refining administrative management to consolidate a more efficient and equitable model.INTRODUCCIÓN. El Trabajo Final de Grado (TFG) es clave en la formación en enfermería, integrando competencias académicas y promoviendo la reflexión crítica. Su gestión enfrenta retos como garantizar la transparencia en la asignación, reducir la subjetividad en la evaluación y optimizar la gestión de aulas. Para solucionarlo, se implementó un modelo basado en la digitalización y estandarización de procesos.
MÉTODO. Se analizó la gestión del TFG en los campus Bellvitge y Clínic (2023-2024), implementando asignación digital, rúbricas estandarizadas y sesiones formativas. Además, se hizo un análisis descriptivo de modalidades y calificaciones. Se trata de un enfoque descriptivo de todo el proceso del TFG. En particular, de describir la experiencia docente del proceso de TFG y de gestión del proceso del TFG.
RESULTADOS. Se logró digitalizar rúbricas, optimizar la evaluación y mejorar la asignación de trabajos. La revisión bibliográfica fue la modalidad más elegida, seguida de proyectos de investigación.
DISCUSIÓN. La digitalización optimizó la gestión del TFG, asegurando asignaciones equitativas y evaluaciones objetivas. Persisten áreas de mejora, como la variabilidad en tutorías y las limitaciones de modalidad según la nota. Futuras ediciones deberán centrarse en reducir estas diferencias y perfeccionar la gestión administrativa para consolidar un modelo más eficiente y justo
Un solo afecto, la Humanidad: el cuento necesario de Grada Kilomba y de la Venus Negra
No full textA través de les obres de Grada Kilomba i de la seva última exposició, “Opera to a Black Venus. ¿Qué nos diría mañana el fondo del océano si hoy se vaciara de agua?”, celebrada en el Museu Reina Sofia de Madrid entre 2024 i 2025, s'analitza com la mobilitat contemporània segueix afectada i limitada per qüestions racistes i llegats colonials. A través de l'estudi de les obres O Barco/The Boat (2021), 18 Verses (2022) i Opera to a Black Venus (2024), es traça una línia entre passat i present, ja oferta per Kilomba, en el paral·lelisme entre la diàspora africana i el tràfic d'esclaus amb els fenòmens migratoris contemporanis. L'obra de Kilomba llança llum sobre la naturalesa cíclica de la història, especialment pel que fa a la violència estructural i, al mateix temps, proposa nous escenaris possibles, utilitzant una estètica decolonial que adquireix la forma d'un acte polític. En aquest sentit, la seva obra consolida la reflexió sobre el mode en què es construeixen i consoliden les fronteres de l'Europa del segle XXI. La memòria, llavors, assumeix un valor imprescindible per a la producció de nous coneixements que escapin a les lògiques dominants i colonials. Gràcies també a les paraules d'altres estudiosos com Stefano Harney i Fred Moten, i la teoria sobre els undercommons, s'imaginen nous escenaris de futur possibles, basats en la participació simètrica i l'empatia.Through the works of Grada Kilomba and her latest exhibition, “Opera to a Black Venus: What Would the Bottom of the Ocean Tell Us Tomorrow, if Emptied of Water Today?”, held at the Museo Reina Sofía in Madrid between 2024 and 2025, this article reflects on how contemporary mobility continues to be affected and limited by racist issues and colonial legacies. Through the study of the works O Barco/The Boat (2021), 18 Verses (2022) and Opera to a Black Venus (2024), a line is drawn between past and present; a line already offered by Kilomba with regard to the parallelism of the African diaspora and the slave trade with contemporary migratory movements. Kilomba's work sheds light on the cyclical nature of history, especially regarding structural violence and, at the same time, proposes new possible scenarios using a decolonial aesthetic as a political act. Her work consolidates the reflection on the way in which the borders of 21st century Europe are constructed; memory, then, assumes an indispensable value to produce new knowledge that escapes the dominant and colonial policies. Thanks to the words of other scholars such as Stefano Harney and Fred Moten, and their theory of undercommons, new possible future scenarios are imagined, based on symmetrical participation and empathy.A través de las obras de Grada Kilomba y de su última exposición, “Opera to a Black Venus. ¿Qué nos diría mañana el fondo del océano si hoy se vaciara de agua?”, celebrada en el Museo Reina Sofía de Madrid entre 2024 y 2025, se analiza cómo la movilidad contemporánea sigue afectada y limitada por cuestiones racistas y legados coloniales. En particular, a través del estudio de las obras O Barco/The Boat (2021), 18 Verses (2022) y Opera to a Black Venus (2024), se traza una línea entre pasado y presente, ya ofrecida por Kilomba, en el paralelismo entre la diáspora africana y la trata de esclavos con los fenómenos migratorios contemporáneos. La obra de Kilomba arroja luz sobre la naturaleza cíclica de la historia, especialmente en lo que respecta a la violencia estructural y, al mismo tiempo, propone nuevos escenarios posibles, utilizando una estética decolonial que adquiere la forma de un acto político. En este sentido, su obra consolida la reflexión sobre el modo en que se construyen y consolidan las fronteras de la Europa del siglo XXI. La memoria, entonces, asume un valor imprescindible para la producción de nuevos conocimientos que escapen a las lógicas dominantes y coloniales. Gracias también a las palabras de otros estudiosos como Stefano Harney y Fred Moten, y la teoría sobre los undercommons, se imaginan nuevos escenarios de futuro posibles, basados en la participación simétrica y la empatía