RERO DOC Digital Library

ST-MAURICE - Octobre 1937 ire Année - No1 
| L’Echo 
du Sikkim 
Bulletin des Missions de l’Abbaye de St-Maurice 
Parait 8 fois par an 
REDACTION : ABBAYE DE ST-MAURICE 
ADMINISTRATION : M. LE CHANOINE RENE GOGNIAT, ST-MAURICE 
COMPTE DE CHEQUES II c 1786 
PRESENTATION 
Les pages qu’on va lire et les reproductions photographiques 
qui en augmenteront l’intérét, ont un double but: 
attirer l’attention des catholiques de notre pays sur la Mission 
du Sikkim, que le Saint-Siége a confiée a l’Abbaye de St-Maurice ; 
solliciter leur générosité afin que spirituellement et matériel- 
lement ils viennent en aide aux missionnaires de notre pays qui, 
aux confins du Thibet, vouent toutes leurs forces 4 la propagation 
de lEvangile et 4 la conversion des paiens. 
Ces pages seront «L’Echo» d’une terre lointaine située a l’ex- 
tréme nord des Indes immenses qui attendent des chrétiens d’Occi- 
dent les lumiéres de la foi et les bienfaits de l'amour surnaturel. 
Elles seront « L’Echo » de Ja vie d’un peuple encore plongé dans 
les ténébres de l’erreur et de la superstition ; 
«L’Echo» des travaux apostoliques de missionnaires suisses 
dépensant leur ardeur et leurs énergies au service de la plus belle 
et de la plus importante des causes, celle de l’extension sur terre 
du régne de Notre-Seigneur Jésus-Christ ; 
«L’Echo » des difficultés rencontrées par nos compatriotes dans 
cette @uvre de pacifique conquéte, de leurs soucis, de leurs peines 
et de leurs succés ou de leurs joies. 
Modeste publication, « L’Echo du Sikkim» n’exige pas de ses 
lecteurs un prix fixe d’abonnement, Pauvre, IL LEUR TEND LA 
MAIN au nom de ceux dont il veut étre l’interpréte fidéle et dé- 
voué ; modeste, il ambitionne cependant de provoquer un élan de 
générosité qui aidera efficacement les Chanoines missionnaires 
de St-Maurice a convertir les paiens, 4 développer leurs cuvres 
d’évangélisation, 4 donner aux Ames qui leur sont confiées l’in- 
comparable bienfait de la foi. 
Les offrandes doivent étre adressées 4 M. le Chanoine René 
Gogniat, 4 l’Abbaye de St-Maurice, par l’intermédiaire du formu- 
laire de chéque joint au présent bulletin. Toute autre contribution 
sera également regue avec reconnaissance a la méme adresse: 
« Missions de l’Abbaye de St-Maurice, ST-MAURICE », Compte de 
chéques II c 1786. 
«L’Echo du Sikkim» paraitra au moins huit fois par an, Les 
amis des Missions de l’Abbaye de St-Maurice qui voudront le re- 
cevoir par la poste voudront bien manifester leur désir par l’envoi 
d’une simple carte postale qu’ils adresseront 4 M. le Chanoine 
René Gogniat, administrateur de « L’Echo du Sikkim », a Abbaye 
de St-Maurice (Valais). 
L’ABBAYE DE ST-MAURICE 
ET LES MISSIONS 
Pour bien situer l’effort actuel de lAbbaye de St-Maurice dans 
l’ceuvre missionnaire, il importe de rappeler briévement ici quel- 
ques faits historiques. 
Vers le milieu du XIXe siécle déja, les Chanoines d’Agaune 
concurent le dessein de travailler 4 l’apostolat missionnaire dans 
les pays infidéles. Entrant dans la voie des réalisations, quelques- 
uns d’entre eux se rendirent & Medjez-Ammar, en Algérie, afin d’y 
reprendre un orphelinat qui périclitait et d’accomplir une ceuvre 
éducatrice et missionnaire. Le climat meurtrier de la région tout 
autant que le manque de ressources contraignit les religieux de 
Abbaye d’abandonner la place, ce qui eut lieu en 1857, aprés deux 
ans d’efforts méritoires. 
Au XXe siécle, exactement a partir de 1925, l’idée de vouer les 
Chanoines de St-Maurice a l’apostolat missionnaire reprit corps. 
Plusieurs projets furent envisagés, notamment en Indo-Chine et a 
Bangalore dans les Indes. Pendant six ans (1930-1935), un groupe de 
nos religieux enseigna au Collége St-Joseph, 4 Bangalore. Les diffi- 
cultés de la tache ne permirent pas de prolonger cette expérience. 
Flle prit fin a la suite d’un voyage aux Indes qu’accomplit S, E. Mgr 
Bernard Burquier, Abbé de St-Maurice et évéque titulaire de 
Bethléem, en 1933. 
2
La découverte du Sikkim 
Cependant, si ce voyage mettait fin & un essai que les circons- 
tances ne couronnaient pas de succés, il eut immense avantage 
de faire découvrir & Mgr Burquier une autre terre lointaine qui 
allait devenir la terre d’élection des missionnaires de St-Maurice, 
le Sikkim. 
Mgr l’Abbé d’Agaune se rendit lui-méme sur les lieux et exami- 
na les possibilités d’établissement qu'il pourrait offrir 4 ses reli- 
gieux. Les négociations indispensables qu'il fallut entreprendre 
avec la Société des Missions Etrangéres de Paris et le Préfet apos- 
tolique de la Mission, Mgr Douénel, furent rapidement menées, 
et, dés la fin de 1934, les départs de missionnaires de St-Maurice 
s’effectuérent au rythme de deux par an. Les deux premiers par- 
tants furent MM. les Chanoines Auréle Gianora et Jean-Roger Fox 
qui parvinrent a destination le 17 décembre 1934. 
Le catholicisme au Sikkim 
La Mission du Sikkim a été fondée canoniquement le 10 novem- 
bre 1882 par le R. P. Desgodins, des Missions Etrangéres de Paris, 
en compagnie du Pére Mussot qui, le 2 juillet 1901, devait ver- 
ser son Sang au Thibet, Depuis lors, les prétres de la Société 
missionnaire frangaise, auxquels vint se joindre, en 1892, celui qui 
devait étre, jusqu’au printemps de 1937, le Préfet apostolique du 
territoire, Mgr Douénel, exercérent avec beaucoup de zéle leur 
apostolique ministére dans cette région difficile. Car, il est im- 
portant de le noter, 4 la suite du « Guide des Missions catholiques » 
publié en 1936 sous le haut patronage de la S. Congrégation de 
la Propagande, le Sikkim est un des onze pays de mission ow la 
moyenne de conversions par chaque prétre est le plus basse. Sur 
la foi d’une enquéte toute récente, le chiffre de la population ca- 
tholique actuelle ne dépasse pas le millier, C’est dire le travail 
et effort des missionnaires de St-Maurice qui ont entrepris, aprés 
les membres des Missions Etrangéres de Paris, d’évangéliser ce 
pays. Dés leur arrivée au Sikkim, en 1934, les religieux d’Agaune 
se sont mis a la tache avec beaucoup de courage et d’esprit sur- 
naturel. Aussitét ils se sont vu confier le poste de Pedong: pa- 
roisse, écoles, orphelinat. L’an dernier, Mgr Douénel les mettait 
en charge de la station de Maria-Basti. 
Mais, au début de cette année, un événement de la plus grande 
importance survenait dans la direction supréme de la Mission. 
Le Préfet apostolique, Mgr Douénel, abandonnait son poste pour 
raison d’age et de santé. Rome pourvut a sa succession en nom- 
mant, par décret du 14 mai 1937, un jeune religieux de |’Abbaye, 
M. le Chanoine Gianora, Préfet apostolique de la Mission. 
jolie . 3 | _ 
Monseigneur Auréle Gianora 
Mgr Gianora est le plus jeune prélat du monde puisqu’il n’a 
pas encore atteint l'dge de 30 ans. Il est originaire de Leontica, 
(Tessin), ot il est né le 6 septembre 1908. Il a fait ses études secon- 
daires au Collége Santa Maria de Pollegio (Tessin), que dirigeaient 
naguére les Chanoines de St-Maurice, ot: il les couronna par un 
brillant examen, ce qui était déja une indication de ses remarqua- 
bles aptitudes intellectuelles. Entré & Abbaye de St-Maurice le 
28 aodt 1927, il y fit ses études de philosophie. Envoyé au Collége 
pontifical angélique, 4 Rome, il y étudia la théologie. Ce fut en- 
suite au Grand Séminaire de Birmingham, en Angleterre, qu’il 
acheva sa préparation au sacerdoce. S. E. Mgr Burquier lordonna 
prétre le 23 septembre 1933. Une année plus tard il partait pour le 
Sikkim ot son dévouement, son ardeur et ses compétences furent 
tot remarquées par ses Supérieurs hiérarchiques et retinrent im- 
médiatement l’'attention de la Congrégation romaine de la Propa- 
gande. En 1936 il avait été nommé supérieur régulier des mission- 
naires de St-Maurice au Sikkim. 
PEDONG (1872-1937) 
I. Fondation 
Au bord d’une route pavée de moellons, ob passent pendant 
les six mois de la saison séche de continuelles caravanes de mulets 
ployant sous une double charge de laine, quelques misérables ca- 
banes en carré forment le marché de Pedong: véritable toile 
d’araignée tendue pour arréter au passage les pittoresques mule- 
tiers thibétains en botte de feutre et torse nu, qui descen- 
dent des hauts plateaux tour a tour brilants et glacés; une 
halte dans la boutique 4 vin ou la boutique 4 thé, et la carava- 
ne continue sa marche vers Ka- 
limpong. A proximité un « bun- 
galow » construit par les An- 
glais pour y loger leurs officiels 
en voyage et un poste de police 
pour calmer les échauffourées 
entre Thibétains et Neépaliens. 
< Le gardien du Bungalow 
C’est 1a que le P. Desgo- 
dins, accompagné du P. Mus- 
sot, des Missions Etrangéres 
de Paris, décidérent de plan- 
ter leur tente, avec |’espoir 
d’entrer un jour au Thibet. 
Aprés des enquétes et des 
requétes, au bord de la rou- 
te, a l’orée de la jungle, prés 
d’une source, le terrain est 
aplani et déblayé et une 
hutte de bambou est cons- 
truite de leurs mains en at- 
tendant du gouverneur la 
permission de s’installer. L’é- 
table de Bethléem recom- 
mence, c’est le grain de sé- 
nevé qu’on jette en terre. 
Quelques jours aprés, le com- 
pagnon du P. Desgodins est 
appelé en Chine et les vo- 
leurs pendant son absence 
Le P. Desgodins, fondateur de la chrétienté lui ravissent tout ce qu'il 
oe possédait. Premiers créve- 
coeur, premiére solitude, mais consolation aussi avec l’arrivée du 
P. Hervagault, qui vient remplacer l’ancien compagnon et aider 
le P. Desgodins 4 construire - any 
une demeure plus solide au 
sommet de laquelle la croix 
étend ses deux bras miséricor- 
dieux avec cette inscription : 
Sacré-Coeur de Jésus, veuillez 
bénir ce peuple. 
A lombre de la croix, les 
deux premiers apdtres du Sik- 
kim commencent leur vie pu- 
blique. L’Evangile est d’abord 
annoncé aux pauvres. Les ma- 
lades sans espoir de guérison 
viennent les premiers, puis ceux 
Le P. Mussot, compagnon du > 
P. Desgodins, missionnaire 
apostolique, mis & mort au 
Thibet, le 2 juillet 1901. 
qui n’ont pas d’argent pour 
manger, les petits marchands 
qui cherchent a-.vous vendre 
leur riz et leur mais, ceux qui 
ont un petit métier et qui dési- 
rent travailler pour vous. Mais 
il faut aller vers les brebis per- 
dues. Alors ce sont les longues 
randonnées du P. Hervagault, 
les continuelles montées et des- 
centes a travers les riziéres et 
les bambous pour arracher les 
Ames au démon. II entre dans 
les obscures cabanes ot un ma- 
lade est couché:sur le sol battu, 
il parle au coolie qui barbote 
dans sa riziére avec ses bceufs, 
ne refusant a personne ses bonnes paroles. et les médecines dont 
il a bourré ses poches. La moisson est maigre : quelques baptémes 
d’enfant ou de vieux in articulo mortis, mais la lutte est engagée. 
Dans la nouvelle maison, le P. Desgodins, ce grand missionnaire, 
qui a travaillé toute sa vie pour donner le Thibet au Christ, tra- 
vaille d’arrache-pied 4 son dictionnaire thibétain. 
Le P. Hervagault 
Organisation 
La Mission de Pedong était fondée ; restait a l’organiser. Tra- 
vail plus obscur, moins aventureux peut-étre, mais travail de pa- 
tience, de persévérance et d’abnégation. Les mémes souffrances 
que S. Paul avait endurées 4 enfanter ses nouveaux baptisés, at- 
tendaient les Péres du Sikkim. Patience pour supporter des chré- 
tiens encore pétris de leur mentalité paienne ; pers¢vérance pour 
préserver ces petites lumiéres vacillantes qui se sont levées dans 
les Ames ténébreuses que la superstition a obscurcies dés l’enfance ; 
abnégation aussi pour s’occuper de ces enfants abandonnés par 
leurs parents ou de ces Ames emprisonnées dans un corps infirme 
ou pourrissant. 
Du renfort arrivait de France. Jeune missionnaire, plein d’ini- 
tiative et d’ardeur avec cette finesse propre aux gens de son 
pays, le Pére Douénel, un Normand, secondé admirablement 
par l’intelligence et la réserve du P. Morignaux, se mit sans re- 
tard a la tache. Ouvrir des écoles pour cultiver ces intelligences 
en friche, abattre leurs préjugés et propager peu a peu la vérité 
&.
Pedong en > 
1894. Ancien 
presbytére 
du P. Desgo- 
dins (& droite) 
et poste du 
commissariat 
des troupes 
(& gauche). 
dans les oreilles paiennes, batir un orphelinat nouveau pour 
recueillir ceux qui seront les catéchistes et les instituteurs de de- 
main, un asile de vieillards afin que ceux pour qui la société 
n’a pas de place puissent finir leurs jours dans la paix chré- 
tienne, tels furent les projets des missionnaires. Avec le P. Durel, 
nouveau venu plein de bonne volonté, qui allait devenir avec 
ses médecines la providence des malades au milieu des luttes 
contre les protestants qui convoitaient la place, des paiens indif- 
férents ou hostiles et des nouveaux catéchuménes timides ou 
apathiques, ce qui avait été un réve devenait peu 4 peu une 
réalité. 
A Pedong on voyait un jour les Péres surveillant eux-mémes 
les scieurs de long dans la forét ou les menuisiers chinois, ou pre- 
pant eux-mémes la hache et le rabot pour batir une charpente ou 
fabriquer un cercueil, puis le lendemain, se transformant en mat- 
tres de chant grégorien. Pendant que I’un, comme un infirmier, 
pansait des plaies et donnait ses médecines, l’autre, transformé en 
avocat et défenseur des chrétiens en cour de justice, contre la ra- 
pacité des mangeurs de terrain, et A ses 
moments perdus, devenait photographe 
pour fixer sur le papier le sourire com- 
plaisant d’un couple de jeunes mariés 
ou d’une recrue de l’armée des Indes. 
La mission s’épanouissait comme une 
belle fleur chrétienne en terre paienne. 
(a suivre) 
P. THURLER, missionnaire 
< Mgr Douénel et M. le Chanoine Fox 
sortent de la chapelle de Kalimpong 
aprés la messe de Noél en 1934 
LISTE DES DONS RECUS 
Comme le font la plupart des bulletins missionnaires analogues, 
nous pensons publier désormais la liste des dons que nous aurons 
recus. Cette publication servira a la fois d’accusé de réception et 
d’expression de notre reconnaissance. 
Lidée de ce bulletin n’étant née que récemment, nous avons di 
reconstituer la liste des bienfaiteurs que nous entreprenons au- 
jourd’ hut, et nous nous excusons des oublis qui ont pu s’y glisser. 
Chaque samedi une messe sera célébrée a l Abbaye aux inten- 
tions des bienfaiteurs de la Mission. 
OFFRANDES 
M. l’abbé Francois Poncet, curé de Veyrier, directeur du Centre mis- 
sionnaire catholique de Genéve ; — Cercle des Jeunes Filles, Salvan ; 
— Section des Petits, Collége de St-Maurice ; — M. l’abbé L. Daniel, 
Sierre ; — Anonyme ; — M. l’abbé J..Prunier, Genéve ; — Par M, le 
chanoine Moret, St-Maurice ; — Par M. le chanoine Rageth, St-Maurice; 
— M. Favre-Riton, Assens ; — M. Jules Pheulpin, Alle ; — Anonyme, 
Bulle ; — Anonyme, Delémont. 
POUR LES BAPTEMES 
'M. Albert Léhrer, Bale, pour deux baptémes (prénoms: Albert et 
Christian) ; — Par M. l’abbé F. Poncet, directeur du Centre missionnaire 
de Genéve, pour deux baptémes (Charles-Joseph et André) ; — Anonyme, 
Par M. le Prieur de Vétroz, pour un baptéme (Aimé) ; — Anonyme, 
St-Mauirce, pour un baptéme (Dominique-Alphonse- Marie). 
HONORAIRES DE MESSES 
M. S. Brahier, Moutier, 1 trentain et 10 messes. 
DONS EN NATURE 
Mgr L. Bossens, directeur national des C£uvres missionnaires, Fri- 
bourg, ornements et lingerie d’église ; — M. l’abbhé F. Poncet, directeur 
du Centre missionnaire de Genéve, lingerie d’église, vétements pour en- 
fants, imagerie ; — Mlle Pasche, Ouvroir missionnaire de Genéve, orne- 
ments et lingerie d’église. 
(A suivre) Rn. G. 


L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

« Dites bien a nos amis d’Europe, me contfiaient-ils, que nous 
sommes heureux d’accomplir notre téche de sacrifice et désirons 
nous y consacrer corps et Gme, pour la plus grande gloire de Dieu 
et 'honneur de notre chére Abbaye. Demandez-leur seulement de 
ne pas nous oublier et de nous secourir de leurs priéres et de 
leurs auménes. » C’est pour répondre aces émouvantes dispositions 
que j’ai entrepris de faire connaitre leur ceuvre d’apostolat au 
moyen de causeries accompagnées de projections qui ont trouvé au- 
prés de nos populations un accueil favorable. Je dois exprimer ma 
gratitude aux paroisses qui ont bien voulu soutenir généreusement 
notre ceuvre missionnaire. La paroisse de Sion la premiére s’y est 
intéressée, puis celles de Lausanne, Finhaut, Troistorrents-Mor- 
gins, Bottens, Villars-le-Terroir, Echallens, sans compter nos éta- 
blissements de St-Maurice et de Vérolliez. D’autres encore nous 
ont adressé des invitations auxquelles nous nous empresserons de 
répondre dés que les circonstances le permettront. 
Que le Divin Entant de Bethléem dont les missionnaires prolon- 
gent I’ceuvre de rédemption, récompense comme II sait le faire, 
tant de généreux dévouements ! Qu’Il vous accorde ses plus chéres 
bénédictions au cours de cette année nouvelle ou vous trouverez 
encore la consolation d’étre, vous aussi, missionnaires par vos 
priéres et vos bonnes ceuvres! 
+ Louis HALLER 
Abbé de Saint-Maurice 
et Evéque de Bethléem 
Quatre de plus au Sikkim 
Cette année, l’Abbaye s’est trouvée, pour la premiére fois, en me- 
sure de répondre de si généreuse facon aux appels réitérés de 
Mer Gianora et de nos confréres du Sikkim: le mardi 11 no- 
vembre, quatre jeunes chanoines quittaient St-Maurice pour aller 
roe quelques jours aprés, & Liverpool, 4 destination des 
ndes. 
Cest un joyeux événement, que S. E. Mgr Haller a voulu mar- 
quer d’une solennité particuliére en unissant les éléves du Collége 
a la joie de leurs maitres. La touchante cérémonie des adieux qui, 
lors du départ du P. Eberhard, s’était déroulée le soir, 4 l'église 
abbatiale, sans grand concours de peuple, a eu lieu cette fois-ci 
apres la Messe solennelle a l’église paroissiale, en présence du Cha- 
pitre et de tous les collégiens. 
C'est lun des « partants», M. le Chanoine Gressot, qui célébre le 
Saint Sacrifice, assisté de deux autres missionnaires, MM. Pittet et 
Simon-Vermot. A la tribune, le « Petit Choeur mixte» chante une 
messe de Lassus et, a la fin de la cérémonie, une trés belle Cantate, 
composée pour la circonstance par notre jeune Maitre de Chapelle, 
M. le Chanoine Marius Pasquier, sur des paroles de M. le Chanoine 
Pencet. On réentendra avec plaisir ce morceau, encadré de deux 
puissantes marches de fanfare, 4 l’‘aubade offerte l’aprés-midi au 
corridor de l’Abbaye. : 
42
Il appartenait 4 M. le Recteur du Collége de mettre en valeur, 
pour les éléves, la grandeur de la vocation missionnaire et la lecon 
d'un tel acte de renoncement. Dans une allocution profondément 
pensée et tout empreinte de cordiale délicatesse, il évoque judicieu- 
sement l’« Histoire de Tobie et de Sara» que nos collégiens ont eu 
le privilége d’entendre quelques jours auparavant. A l’appel mysté- 
rieux que Tobie percevait a travers les monts et les déserts s'est 
substitué, pour ces quatre jeunes prétres généreux, un appel plus 
précis, dans la lumiere du Christ: l’appel des blés murs et de la 
grande moisson. Avec eux, 
nous devons comprendre 
que, si « Jésus souffre ago- 
nie jusqu’aé la fin du mon- 
de, pendant ce temps il ne 
faut pas dormir» (Pascal). 
L’urgence des Missions en- 
gage notre responsabilité 
a tous, et la conscience de 
cet engagement doit susci- 
ter la générosité dans le 
renoncement. C'est diail- 
leurs un devoir de grati- 
tude envers ces mission- 
naires qui, en se dirigeant 
joyeusement vers une vie 
de pénible conquéte, nous 
donnent une admirable 
lecon de grandeur chré- 
tienne. 
On ne peut décrire la 
sobre et émouvante « Céré- 
monie des adieux»: sa 
beauté réside avant tout 
dans sa valeur spirituelle 
dultime priére commune 
avant la longue séparation. 
Cest laprés-midi, vers 
trois heures, que MM. les 
Chanoines Gex-Collet, Gres- 
sot, Pittet et Simon-Vermot 
quittérent l'Abbaye. — 
Nous ne nous contente- 
rons pas de leur dire que 
«nos voeux les accompa- 
gnent». Parmi ceux d’entre nous que leur travail retient ici, beau- 
coup les ont regardés partir avec un sentiment d’envie et de regret ; 
mais ils savent que leur tache, leurs sacrifices et leurs priéres 
peuvent devenir pour nos Missionnaires une source constante 
de graces et un secours puissant. D’autres, plus jeunes, qui ont 
éprouvé, eux aussi, l'irrésistible « désir de l'horizon», s’apprétent 
a les rejoindre bient6t. Ceux-ci comme ceux-la veulent étre pour 
nos Confréres exilés des aides conscients et des amis stirs. 
Et nous savons que beaucoup de nos éléves, dans le secret de 
leur grand cceur, prient ardemment pour eux, en attendant de pou- 
voir, de Abbaye ou d'ailleurs, se diriger 4 leur tour vers les blés 
dorés de la belle Moisson. 
Avant le départ, de gauche a droite : 
MM. les Chanoines Gex-Collet, Pittet, 
Simon-Vermot et Gressot 
43
L’Exposition missionnaire de Lucerne 
C'est la premiére fois qu’en Suisse alémanique les sociétés mis- 
sionnaires et les communautés religieuses s’occupant de missions 
étrangéres sunissent pour montrer aux catholiques suisses com- 
ment leurs compatriotes répondent 4 lordre de Notre-Seigneur : 
« Allez, enseignez toutes les nations, et baptisez-les au nom du Pére, 
et du Fils, et du Saint-Esprit.» Une quarantaine de stands compo- 
saient l'exposition et disaient le travail de nos apdtres. Pendant 
quinze jours, du 13 au 28 septembre derniers, des missionnaires ex- 
pliquérent aux visiteurs accourus de toute part, la tache accomplie 
par ceux que l’appel du Christa arrachés a leur famille et a leur 
patrie pour qu’ils apportent aux hommes de bonne volonté la con- 
naissance du vrai Dieu et la douceur de son amour dans un nou- 
veau pays d’adoption. Quatre grands saints représentent bien l’ef- 
fort de lEglise pour lévangélisation du genre humain: Saint Be- 
noit, qui a envoyé ses moines créer tant de centres doraison, de 
vie intellectuelle, de travail civilisateur ; Saint Dominique, dont les 
fils ont porté a travers les nations le flambeau de la Révélation ; 
Saint Francois d’Assise qui révait-de gagner au Christ tous les 
pauvres et les miséreux ; Saint Ignace de Loyola, fondateur d'une 
vaillante armée de soldats dont lidéal est de se faire « tout a tous ». 
Chaque famille religieuse missionnaire possédait son stand ou un 
de ses représentants expliquait les dispositions du peuple indigéne. 
les moyens estimés aptes & ouvrir ces 4mes a la grace de Dieu, et 
les succés qui, selon les desseins de la Providence, ont couronné les 
Le stand de l’Abbaye de St-Maurice 4 l’Exposition missionnaire 
de Lucerne 
a4
mérites des pionniers actuels et plus encore ceux de leurs prédé- 
cesseurs. 
Comment ne pas étre frappé par le grand et louable effort accom- 
pli pour exprimer et représenter les mystéres de la foi dans le lan- 
gage et dans l'art de 
chaque pays. Les formes 
de la civilisation euro- 
péenne sont de plus en 
plus abandonnées; on_ 
christianise non seule- 
ment les Ames des pays 
de Mission, mais encore 
les richesses de lart 
soit religieux, soit pro- 
fane. Ainsi un ostensoir 
se dressait a lexposi- 
tion 4 cété d'un miroir 
chinois qui avait servi 
de modéle. On voyait 
des statues de la Vierge 
dont les traits purs et 
pleins de  tendresse 
étaient peints aux cou- 
leurs multiples des di- 
vers continents et dont 
les vétements étaient 
des plus variés. C’était 
pourtant toujours le mé- 
me mystére de la ma- 
ternité divine et de la 
pureté de la Servante 
de Dieu qui transpa- 
raissait dans ces diffé- 
rentes expressions. 
e Un lama et son jeune disciple 
La Mission du Sikkim, ou de Himalaya, — puisqu’elle est la 
plus proche de ce célébre massif — cherchait surtout a faire com- 
prendre au visiteur bienveillant les difficultés énormes que ren- 
contre notre apostolat dans le Nord des Indes. La « roue de la vie » 
montrait bien la distance qui sépare les indigénes bouddhistes de 
la foi chrétienne. Ils ignorent tout d'un Créateur et, a plus forte 
raison, d'un Sauveur envoyé par Dieu. Il n'y a rien dans leur en- 
eeignement qui ressemble, méme de loin, & la doctrine de la grace. 
L’effort de toute leur vie n’aboutit qu’é un supréme égoisme, ou 
pius rien ne vient troubler Je repos du moi. Les formes artistiques, 
chez eux, sont figées comme leur religion. On comprend dés lors 
combien il est difficile de greffer une vie nouvelle sur ce corps déja 
mort. Ces moulins et ces banderoles 4 priéres sont, pour tout vrai 
chrétien, l’expression la plus pénible’ de l'état d’esprit des indi- 
génes & convertir. Les moyens les plus immédiatement nécessaires 
pour venir en aide & ces Ames, sont évidemment la priére chrétien- 
ne, le sacrifice et le zéle de missionnaires d’oraison. Si, a l’entrée 
de l’exposition, un panneau rappelait au visiteur obligation qu’a 
tout chrétien, en vertu méme de son baptéme et de son incorpora- 
tion au Christ, de répandre lenseignement et l’amour du Sauveur, 
a la sortie il devait emporter l’impression que «la moisson est 
abondante, mais les ouvriers peu nombreux ». 
45
Un geste délicat en faveur des Missions 
Notre vénéré Supérieur, S. E. Mgr Haller, vient de commencer 
une tournée de conférences avec projections sur la Mission du Sik- 
kim et son voyage aux Indes. Pour la derniére Journée mission- 
naire, M. le Curé de Sion eut la délicate pensée de faire appel a 
Mgr Haller et & plusieurs chanoines de l’'Abbaye pour assurer la 
prédication de ce jour et présenter 4 un bel auditoire le travail de 
nos missionnaires du Sikkim. Une semaine plus t6t, la paroisse de 
Bottens, qui fétait le centenaire de sa fondation, avait invité Son 
Excellence et entendu le méme exposé. Ce furent ensuite les parois- 
ses de Lausanne, puis celle de Villars-le-Terroir, pour les adieux 
du jeune missionnaire, M. le Chanoine Pittet. 
Les étudiants du Collége de St-Maurice, aprés la cléture de leur 
retraite, écoutérent également Monseigneur avec beaucoup d’inté- 
rét. Quelques jours plus tard, l'Institut des Sceurs de Vérolliez, 
avec les pensionnaires et les orphelines, faisait sur l’écran le voya- 
ge du Sikkim. A cette occasion, les petites orphelines eurent un 
geste trés délicat. Elles voulurent toutes prélever une obole sur 
leurs menues économies et en faire une offrande « pour nos fréres 
et sceurs, les petits orphelins du Sikkim ». Ce geste qui a beaucoup 
touché Mgr Haller, le bon Dieu ne manquera pas de le récompenser. 
Une rangée de 
« chortens », 
monuments funéraires 
bouddhistes 
élevés a la mémoire 
de lamas célébres 
46
M. le Chanoine Fox retourne & ses marins 
En septembre dernier, notre confrére, M. le Chanoine Fox, quit- 
tait son pays natal, l’‘Angleterre, pour regagner l’Orient et son cher 
«apostolat de la mer». 
Aprés avoir ceuvré avec ses confréres de l'Abbaye dés novembre 
1933 au Collége St-Joseph & Bangalore et, depuis Noél de l’année 
suivante, dans la Préfecture apostolique du Sikkim, M. le Chanoine 
Fox entreprit & Bombay, en 1940, un ministére spécial, celui d’au- 
monier de port pour la marine marchande, dont il entretint les 
lecteurs de Echo dans les Nos 2 et 4 de cette année. 
Désireux de revoir sa mére Agée, il était revenu en Europe pour 
Noél 1946 et, en février suivant, revétu du rochet et du camail rouge, 
il reprenait sa place au cheur de l’église abbatiale. I] donna aussi 
des cours de religion et d’anglais aux éléves du Collége pendant le 
dernier trimestre de l’année scolaire. 
Depuis quelques semaines, notre confrére exerce de nouveau son 
ministére auprés des marins, cette fois-ci en qualité d’auménier du 
port de Singapour. Il y visite les navires de passage et procure 
ainsi aux catholiques des équipages, officiers et matelots, locca- 
sion précieuse d’accomplir leurs devoirs religieux. 
Dans sa lourde tache, le zéle de M. le Chanoine Fox sera soutenu 
par les priéres de sa famille religieuse d’Agaune, ainsi que par 
ceJles de tous nos amis et bienfaiteurs, auxquels nous le recomman- 
dons spécialement. 
Aprés quatre ans de rédaction 
Notre Bulletin se doit de dire un grand merci a M. le Chanoine 
Cornut qui, depuis la fin de l'année 1943 jusqu’a ce jour, en assu- 
mait la rédaction. 
La rareté et les retards considérables des communications durant 
les années de guerre rendirent parfois difficile la tache du rédac- 
teur ; mais il sut toujours faire face a la situation et intéresser les 
nombreux lecteurs de l’Echo. 
Ancien missionnaire lui-méme, M. le Chanoine Cornut ne cher- 
chait pas simplement & susciter des priéres et des générosités ma- 
térielles ; plusieurs de ses articles rappelérent le grand besoin d'ou- 
vriers évangéliques. 
Puissent de nombreux jeunes, touchés par la grace de Dieu, ré- 
pondre généreusement aux appels de notre confrére, Ce sera 14 sa 
plus belle récompense. 
LISTE DES DONS REGUS 
Chaque samedi une messe est célébrée a l Abbaye aux intentions des 
bientaiteurs de la Mission. 
CEuvre de la Ste-Enfance; S. R. Mgr Hunkeler, Engelberg; MIVA, Einsie- 
deln, pour une moto; MICA, Exposition missionnaire, Lucerne; Mme Stu- 
dach-Kiihnis, Altstatten; M. Frei, Rebstein; M. le Curé Chévre, La Motte; 
M. Mce Gross, Sion; H. H. Kaplan Blum, Brunnen; H. H. Kaplan Gisler, 
Schwendi; M. le Curé Rey, Grimentz; M. Abbé Gremaud, Fribourg; M. 
47
J. A. 
Chatton, Morges; 3 Anonymes, Finhaut; Mme Gogniat, Chaux-de-Fonds; 
Mlle Coquoz, Finhaut; Mme Richard, Vérossaz; M. le Curé et la paroisse 
de Sion; Les écoles de la Ville de Sion; M. le Curé et la paroisse de 
Champéry; M. le Curé et la paroisse de Grandfontaine ; Mme Imesch, 
Sierre; Rdes Sceurs de la Gloriette, St-Maurice; Anonyme, Vérolliez; Ano- 
nyme, par M. le Chanoine Bregnard; M. le Curé Sauvain, Les Bois; Ano- 
nyme, par M. le Chanoine Ducrey; Anonyme, Finhaut; M. le Curé et la 
paroisse de Bottens; M. O. de Chastonay, Sion; Mme C. Wolff, Sion; Rdes 
Sceurs de St-Maurice, Vérolliez; Les Internes du Collége, St-Maurice ; 
M. Oeschger, Zurich; M. S. Brahier, Moutier; Mme M. Ruckstuhl, Wil ; 
Mile Aubry, Les Breuleux; M. Petermann, Aarau; M. P. Pillet, Petit-Lan- 
cy; M. J. Boillat, Les Breuleux; M. Sauvain, Paris; M. le Chanoine Bour- 
quard, Courrendlin; M. Berrut, Troistorrents; Anonyme, St-Maurice; Ano- 
nyme, Sion; Mile Zillweger, Bulle; Mme Gagneux-Wuilloud, Bale; Mme 
Ehrenzeller-Studach, Olten; M. Eberhard, Zurich; M. Brogini, Florence; 
Anonyme, par M. le Chne Ducrey; M. A. Burrus, Boncourt; Mme F. Vica- 
tino, Nice; Dr A. Morand, Berne; Mme Vve Farine, Montfaucon; Anony- 
me, par M. le Chne Allimann; Anonyme, par M. le Chne Imesch; Anony- 
me, Le Paquier; M. le Curé et la paroisse de Finhaut; Mlle Marclay, 
Champéry; Mme Frossard, Courgenay. — Porrentruy: MM. et Mmes Dr 
E. Gressot; J. Gressot; P. Cuttat; P. Theurillat; Mmes A. Ceppi; A. Cha- 
puis; E. Choulat; Québatte; J. Jenny; Miles S. Gressot; M. Poix; L. Sta- 
delmann. — Lausanne : M. le Curé et la paroisse du St-Rédempteur; M. le 
Curé et la paroisse de St- Joseph; Mme L. Gardaz; MM. et Mmes AI. Pit- 
tet; Dr C. Gross; MM. Sylv. Pittet; H. Dey. — Villars-le-Terroir: M. le 
Curé et la paroisse; Mmes Vve Marie Pittet; Maria Pittet, de Joseph; Vve 
Vict. Pittet; Vve Frese Pittet; Vve Périsset; Alod. Mettraux; MM. et 
Mmes Aug. Pittet, d’Alfred; P. Pittet-Allaz; Adr.’ Dutoit-Pittet; Benoit 
Pittet; Em. Pittet, de Placide; J. Pittet, de Placide; Marc Dutoit-Pittet; 
Alfr. Pittet-Gremaud; Gust. Allaz; Cam. Pittet; Ol. Pittet; Const. Pittet, 
de Charles; J. Pittet, de Marc; Clém. Pittet, de Marc; Miles Clémce Pit- 
tet; Fr. Bavaud; MM. E. Pittet; Clém. Pittet (2 faux). — Echallens: M. le 
Curé et la paroisse; Mme Gust. Gardaz; MM. et Mmes Maurer-Devoltz; 
Devoltz-Dutoit; E. Bavaud; Mlle Corboz. — Assens: MM. et Mmes J. 
Despont-Pittet; A. Despont-Pittet; R. Despont-Pittet; E. Longchamp-Des- 
pont; Mme Vve Favre-Riton; Mlle Mad. Despont. — Etagniéres : MM. et 
Mmes J. Martin; Alfr. Pittet-Mathey; J. Pittet, de Vincent. — Mme A. 
Favre-Pittet, Brétigny-St-Barthélemy; Mme M: Maendly, Oron; M. et 
Mme Fr. Pittet, Genéve; Mlle Gygi, Aarau. 
Pour l’Orphelinat de Pedong: Anonyme, par S. E. Mgr Haller; M. le 
Curé Blanc, Bernex; Mme Allet, Sierre; Mme Bueler-Auf der Maur, 
Ibach; Mme Vve Romano, Courgenay; M. Boyer, Lausanne; Mlle Falquet, 
Collonge-Bellerive; Mme A. Wildhaber, Neuchatel; Mme Schwartz, Gené- 
ve; M. Moriggi, La Tour-de-Peilz; Anonyme, Fribourg; Mme P. Emonet, 
Martigny-Bourg; Anonymes, Salvan; Miles Haller, Vevey; Anonyme, Ve- 
vey; M. Bregnard, Genéve; Mgr H. Petit, Vicaire général, Genéve; En- 
fants Delémont, Bienne; M. S. Bolla, Clarens; Groupe missionnaire du 
Petit-Lancy; Les orphelines de Vérolliez; Anonyme, par M. le Prieur Fleu- 
ry; Anonyme, St-Maurice. 
Nous remercions trés sincérement tous nos généreux bienfaiteurs. 
Rédaction : Chanoines Fernand Donnet et Léon Dupont Lachenal ; 
Administration: Chanoine René Gogniat, Abbaye de St-Maurice. 
Compte de chéques postaux IIc 1786. 
Imp. St-Augustin, St-Maurice
ST-MAURICE - Nov.-Déc. 1947. Bulletin bimestriel. 11e Année - No 6 
LEche 
du Sikkim 
Bulletin missionnaire de |’ Abbaye de St-Maurice 
S. Exc. Mgr Haller s’adresse... 
». a nos lecteurs et amis 
Au terme de cette année durant laquelle, par votre bienveillan- 
ce et votre générosité, vous n’avez cessé de manifester un intérét 
croissant pour I’ceuvre qu’accomplissent ld-bas, au pays des 
Himalayas, nos vaillants chanoines, j’éprouve le besoin de vous 
exprimer moi-méme, chers lecteurs et amis, la reconnaissance 
émue de I’Abbaye, de nos missionnaires, et de tous ceux qui, ici, 
économe de la Mission du Sikkim ou rédacteurs et administrateur 
dévoués de notre modeste Bulletin, partagent en quelque maniére 
les labeurs de la Mission. 
C’est @ dessein que je dis « modeste » Bulletin, car l’Echo du 
Sikkim tient a cette simplicité dans la présentation qui lui permet 
de réduire au minimum ses frais généraux et de transmettre au 
Sikkim la plus grande part possible de vos auménes, méme les 
plus humbles. Nous croyons savoir, du reste, que cette discrétion 
attire a notre revue une attachante sympathie et n'enléve rien a 
la valeur de ses exposés et de ses récits. 
Il y a une année, a pareille date, j’avais la joie de me rendre 
auprés de nos missionnaires et de leur porter, chers lecteurs et 
amis, l’assurance de votre sympathie, en méme temps que I'affec- 
tion de leurs confréres de l’Abbaye. Pour un missionnaire qui se 
trouve exilé a plus de 8000 kilométres de son pays natal et qui, 
particuliérement a l’époque des fétes de Noél et de fin d’année, 
ne peut oublier les siens ni sa patrie, vous ne sauriez croire de 
quel réconfort est la certitude d’étre compris et efficacement aidé. 
41


ST-MAURICE, Nov.-Déc. 1959 - Bulletin bimestriel - 23° Année N° 6 
BULLETIN MISSIONNAIRE DE LABBAYE DE ST-MAURICE 
ACTIONS DE GRACES 
Nous nous sentons pressé de faire monter vers Dieu nos ac- 
tions de graces et nous invitons tous les amis de notre Mission a 
sunir @ nous dans un sentiment de fervente reconnaissance pour 
tous les bienfaits qu’Il a daigné accorder & nos thers mission- 
naires et a leur cuvre depuis un quart de siécle. Il y a, en effet, 
vingt-cing ans aujourd'hui méme que nos premiers missionnai- 
res arrivaient dans la terre destinée a leur apostolat. 
Le 17 décembre 1934, Mgr Douénel, de la Société des Mis- 
sions Etrangéres de Paris, accueillait a4 Kalimpong les deux pre- 
miers missionnaires que [ Abbaye mettait a sa disposition et 
qui apportaient les prémices d’un envoi grandissant d’ouvriers 
apostoliques. C’étaient M. le chanoine Aurelio Gianora, qui de- 
vait quelques années plus tard succéder 4 Mgr Douénel comme 
Préfet apostolique, et M. le chanoine John-Roger Fox, qui fut 
par la suite auménier du port de Singapour. A la suite de ces 
deux pionniers, l’Abbaye d’Agaune s’est efforcée de seconder 
oeuvre par l’envoi de missionnaires et de secours matériels 
dans toute la mesure disponible, bien que modeste encore en 
face des besoins et de nos désirs. 
41
Notre premiére pensée est celle de la reconnaissance a Dieu 
qui a visiblement protégé au cours de ces années notre chére 
Mission, en écartant d’elle les grandes calamités, en épargnant la 
santé et la vie de ses prétres, en faisant rayonner leur ministére. 
Notre reconnaissance monte aussi vers la Vierge puissante que 
le Pape Jean XXIII appelle dans sa récente encyclique la « Rei- 
ne des Missions ». Nous aurons garde d’oublier sainte Thérése 
de Lisieux, a@ qui est consacrée spécialement la Préfecture du 
Sikkim et l'église de Kalimpong. 
Nous disons ensuite nos félicitations, nos voeux, notre atta- 
chement profond 4 tous les prétres qui se dévouent au service 
de la Mission : Monseigneur le Préfet apostolique, les chanoi- 
nes missionnaires de Saint-Maurice, les prétres autochtones. 
Nous leur associons dans notre reconnaissance les religieuses de 
Saint-Joseph de Cluny qui exercent un bienfaisant rayonnement 
chrétien dans T'enseignement et le service des malades. 
Merci également a tous les bienfaiteurs de la Mission du Sik- 
kim, en particulier aux lecteurs de notre modeste Bulletin mis- 
sionnaire, et @ tous ceux qui, par la priére d’abord, par leur 
générosité ensuite, générosité inlassable, soutiennent leffort 
qui s’accomplit en terre lointaine pour la diffusion de la vérité 
et le salut des ames. 
Nous ne pouvons dans ces quelques lignes rappeler tout ce 
qui, avec la grace de Dieu, a pu étre réalisé au cours de ces 
vingt-cing années. Nous ne pouvons que rappeler briévement les 
constructions matérielles : églises nouvelles, notamment la fort 
belle église de Kalimpong construite et décorée dans le style 
méme du pays ; écoles et orphelinats fondés ou développés ; cwu- 
vres d’organisation sociale pour lamélioration des conditions 
d’existence d’une population en général dénuée de grandes res- 
sources. Davantage encore, nous nous réjouissons des progrés de 
la foi chrétienne et de la grace divine répandue dans les Gmes. 
Cest le secret de Diew qui seul connait tout le bien réalisé et 
qui seul en procurera la récompense, mais nous savons que le 
nombre des fidéles augmente, bien que lentement car les tradi- 
tions indigénes sont fortes et limitent d’autant les aspirations 
vers une vérité plus haute. 
[un des témoignages les plus sympathiques et les plus pro- 
metteurs de la vitalité spirituelle de la Mission nous est donné 
dans [’éclosion de vocations qui assureront peu @ peu la forma- 
tion d'un clergé local d’autant plus indispensable que les cir- 
constances rendent plus difficile aujourd’hui l'entrée de mis- 
sionnaires étrangers. C’est d’ailleurs la régle normale que l’Eglise 
croisse en chaque contrée de la terre selon l’ordre de son Fon- 
42
L’Ange aux bergers 
dateur et que sa croissance lui permette de parvenir a Tage 
adulte le jour ow elle trouvera sur place ses pasteurs et ses mi- 
litants. 
Nous ne voudrions pas terminer ces lignes rapides sans ren- 
dre hommage encore a M. le chanoine Louis Poncet qui, ict 
méme depuis neuf ans et jusqu’a sa mort récente, assurait avec 
une fidélité exemplaire la publication de notre Bulletin mis- 
sionnaire et entretenait ainsi un contact étroit entre [ Abbaye 
et la Mission, entre nos confréres de Suisse et ceux qui se dé- 
pensent dans l’ Himalaya, entre la Préfecture apostolique et ses 
amis et bienfaiteurs. 
Que le Seigneur a qui ne demeure cachée aucune goutte d’eau 
offerte en son nom au plus petit, recompense comme seul Il 
peut le faire, tous les dévouements obscurs et ignorés de ceux 
qui n’ont d’autre dessein que de Le faire connaitre et aimer. 
Saint-Maurice, 17 décembre 1959. 
# LOUIS HALLER 
Evéque-Abbé de Saint-Maurice 
eS eon eee 
L'Echo du Sikkim présente a ses lecteurs ses voeux les 
meilleurs pour une bonne et sainte année. 
aan eee rere 
43
Aux portes du Tibet 
Cette année encore, je me suis rendu a Kalimpong, «la Porte du Ti- 
bet », comme on dit. Petite ville frontaliére, Kalimpong est une des cités 
les plus belles et les plus caractéristiques du monde. Sise a 1.300 métres 
au-dessus du niveau de la mer, elle jouit d'un climat idéal et de pano- 
ramas proprement grandioses. Vis-a-vis d’elle, se dresse le massif de 
l'Himalaya avec les cing « Pointes d'Or» du Kanchinjunga (8.585 m.). 
A ses pieds coule le Tista aux eaux gonflées par celles du Rangi qui 
marque, un peu plus au nord, les frontiéres de l'Inde et du Sikkim. 
Petit état imbriqué entre le Népal et le Bouthan, le Sikkim recouvre 
une surface de 2.819 milles carrés et contient a peine 120.000 
habitants. Il comprenait autrefois de fort vastes territoires dont le dé- 
pouillérent le Népal et l'Inde. Les aborigénes sont des Lepchas, au 
tempérament plutot timide et renfermé. Mais aujourd'hui ce sont les 
vigoureux Népalais qui prédominent, 
Le Sikkim se caractérise par des paysages aux beautés, pour ainsi 
dire, scéniques. On pourrait les comparer a un gigantesque amphi- 
théatre dont le sommet coinciderait avec les cimes de l'Himalaya, et 
qui se déployerait harmonieusement jusqu'aux vallées du Tista et du 
Rangi. C'est un enchantement de fleurs, d'’oiseaux, de papillons de 
toutes sortes. On compte 320 variétés d'orchidées et 40 de rhododen- 
drons. Un pavot fameux, 4 la couleur bleue, pousse dans la partie 
septentrionale du pays. Les espéces d’oiseaux varient entre 500 a 600. 
La capitale de ce petit pays est Kalimpong. La Préfecture apostolique 
y a son siége et elle est confiée aux Religieux de l'Abbaye de Saint- 
Maurice en Valais. Monseigneur Aurelio Gianora s’en vient a notre 
rencontre avec le sourire et l'affabilité de ses origines tessinoises. 
C'est un homme remarquable; jamais au repos, toujours préoccupé 
de nouveaux plans d’apostolat et de construction. Selon les besoins, il 
La chaine de I’Himalaya : au-dela s‘étend le Tibet mystérieux 
44
Eglise de Kalimpong 
(Vue intérieure) 
sait se transformer en 
peintre, en ingénieur, 
en architecte et... en 
pontife (au sens éty- 
mologique de « cons- 
tructeur de ponts » !). 
Les autorités locales 
le priérent, l’an der- 
nier, de bien vouloir 
s‘occuper de la direc- 
tion des travaux: il 
s'agissait de construi- 
re un pont dans des 
conditions particulie- 
rement difficiles. Les 
abondantes pluies de 
cette année ruinérent 
un grand nombre de 
ponts. Mais celui du 
Préfet apostolique est 
toujours la! 
Une des plus belles réussites de Monseigneur Gianora dans ce do- 
maine est sans nul doute l'église érigée a Kalimpong: vrai joyau d'art 
tibétain. Apparemment, nous voyons une authentique « gumpa» boud- 
dhiste, n’était la grande croix plantée au faite, qui permet d'identifier 
la une église catholique romaine, Le vestibule ou «pronaos» est 
rythmé de colonnes, orné de peintures, de sculptures et de bas-reliefs 
ou tout nous parle du pays des Lamas. Méme les Apdotres, sculptés dans 
du bois, qui flanquent l’autel majeur, sont de purs Lamas. Comme la 
priére s’élance avec ferveur dans cette « pagode chrétienne»! Et la 
liturgie catholique, si bien célébrée par les Religieux de St-Maurice, 
se trouve tout a fait chez elle. Ce fut, de la part de Monseigneur Gia- 
nora, une entreprise aussi hardie qu’heureuse. Combien de voyageurs, 
combien de personnes viennent du Népal ou du Tibet pour visiter et 
admirer la « gumpa» des chrétiens qu'ils ne quittent pas sans avoir, 
auparavant, déposé une de leurs écharpes de soie, si caractéristiques. 
Signe d’hommage émouvant pour notre espérance. Aussi, est-ce a juste 
titre que les catholiques de Kalimpong sont fiers de leur église. Et 
c'est un plaisir de les voir prier et d’entendre leurs chants. Je viens 
de passer au milieu d’eux la féte de l'Assomption de Notre Dame; une 
trés profonde émotion s'est emparée de moi au cours de l'office pon- 
tifical, Quelle atmosphére de foi fervente! Je me pris alors 4 songer 
aux premiers missionnaires venus de Paris au Tibet; c’était en 1882. 
Certes, ils ne purent pénétrer au pays des Lamas; mais aujourd'hui, 
sur «la Porte du Tibet» domine la Croix de Jésus: elle attend avec 
confiance l'heure de la Providence. 
45
Monseigneur Gianora, secondé de ses confréres pleins de zéle apos- 
_ tolique, a donné vie a une bonne dizaine de stations missionnaires ; 
toutes magnifiquement rayonnantes d'ceuvres catholiques : église, école, 
orphelinat, asile, dispensaire. Travaillent avec eux les Sceurs de Saint- 
Joseph de Cluny, qui ont méme un noviciat a Kalimpong. : 
L’année derniére encore, Kalimpong grouillait de monde et de trafic. 
Je vois encore ces interminables caravanes de mulets tibétains 
chargés de laine, de peaux et de queues d'yaks, d'herbes médicinales, 
de mille objets si typiques du Tibet et de l'Asie centrale. Kalimpong 
était ainsi le grand marché de l'Orient et de l'Occident. Le commerce 
y florissait et revétait parfois l'aspect d'un conte fabuleux. Il n’était 
point rare, par exemple, de voir un tibétain, vétu de sa casaque aussi 
longue que sale, entrer dans un magasin et demander un quintal de 
stylographes de la meilleure marque, deux ou trois quintaux de montres 
au mouvement suisse! Puis, d'un geste plein de désinvolture, il pui- 
sait dams son sac de cuire un paquet: c’était des billets de banque de 
grande valeur. 
Un an plus tard... Kalimpong est aujourd'hui une ville morte. La 
«Porte du Tibet» a été cruellement fermée par les communistes chi- 
nois qui mirent a4 feu et a sang le pays des Lamas. Les rues de la ville 
montrent maintenant le spectacle de fugitifs tibétains dont les yeux 
reflétent sans cesse l'horrible vision de carnages et de massacres, Les 
riches marchands d'‘hier vivent aujourd'hui de charité. Les enfants des 
princes gisent dans la plus repoussante des miséres. 
La mission catholique de Kalimpong dirige le Collége complexe de 
St-Augustin, un des plus renommés de la région. Ses éléves sont en 
général des enfants de familles nobles et princiéres du Népal, du 
Sikkim et du Tibet. Monseigneur Gianora a évoqué devant moi des 
scénes bouleversantes, Aprés la répression sanglante de la révolte 
tibétaine, on voyait venir au collége des messagers. Ils demandaient 
a parler a tel ou tel étudiant. Et, pleurant, ils leur annoncaient la 
cruelle nouvelle: « Toute ta famille a été complétement massacrée ; 
tous tes biens confisqués. Te voila absolument seul au monde: sans 
rien ni personne ». 
Les nouvelles qui nous arrivent ces jours du Tibet demeurent tristes 
et angoissantes. Les grands monastéres du Tibet, qui étaient devenus 
si célébres pour leurs richesses et les précieux manuscrits qu’ils conser- 
vaient, furent pour la plupart pillés et détruits. On encourage vivement 
_les jeunes moines a prendre femme et a substituer aux « livres sacrés » 
les ceuvres de Marx et de Lénine. On force les vieux Lamas 4 travailler 
a l'aménagement de nouvelles routes sous la risée des communistes. 
La concentration de troupes chinoises au Tibet, la construction de 
grands aéroports tout le long de la frontiére, inquiétent l'Inde. La 
Chine accuse l'Inde d'impérialisme et, sans aucune géne, elle édite des 
cartes géographiques ot de vastes territoires frontaliers deviennent 
chinois, alors qu'ils furent toujours indiens! L’avenir est incertain et 
lourd de menaces. La « Porte du Tibet» reste fermée, Quand donc et 
comment pourrons-nous la rouvrir ? 
Pére Luigi RAVALICO, 
Missionnaire aux Indes 
Article paru le 2 septembre 1959 @ Lugano, dans le Giornale del 
Popolo, et publié avec la bienveillante autorisation de Mgr Leber que 
nous remercions ici. 
46
L’Echo du Sikkim serait reconnaissant aux prétres et aux autres 
personnes qui pourraient procurer des 
« Honoraires de Messes » 
aux missionnaires du Sikkim qui en manquent. 
Il demande encore un encensoir, deux jeux de cartons d’autels et 
deux rituels. 
Il remercie la personne de Leysin qui a offert un gramophone, I’ou- 
vroir missionnaire de Genéve et les personnes qui ont envoyé des 
médicaments. 
Il assure de sa reconnaissance Mille Jeanne Dubosson qui lui a four- 
ni de nombreux nouveaux abonnés, et rappelle 4 ses lecteurs, que la 
premiére offrande de |’année est considérée comme paiement de I’abon- 
nement a l’Echo du Sikkim (minimum fr. 2.—). 
LISTE DES DONS REGUS 
Chaque samedi une messe est célébrée a l Abbaye aux intentions des 
bienfaiteurs de la Mission. 
Offrandes: Mile M. Castelli, Sion; M. L. Jungo, Fribourg; M. R. 
Bochatay, Trétien ; Mme H. Ducrey, Martigny ; Mme Vve J. Pheulpin, 
Alle ; -Rdes Sceurs, La Gloriette, St-Maurice ; Mlle A. Richard, St- 
Maurice; Mile M. Richard, St-Maurice; M. A. Humair, Lajoux ; Mme 
M. Gay-Crosier, Martigny ; Rvdes Sceurs Garde-Malades, Moutier ; Mlle 
J. Froidevaux, Porrentruy ; M. F. Cardis, Monthey ; M. J. Bochatay, Tré- 
tien ; M. R. Schyrr, La Tour-de-Peilz ; M. L.-Pignat, St-Maurice ; M. 
J.-L. Farquet, Sion ; M. Dr. P. de Courten, Monthey ; M. l’Abbé J. Fleury, 
Delémont ; M. A. Laissue, Courgenay ; M. l’Abbé G. Crausaz, Assens ; 
M. Ch. Schumacher, Montreux ; M. l’Abbé J. Monnin, Saignelégier ; M. I. 
Rouiller, Troistorrents ; Mlle B. Oggier, Val d’Illiez ; M. G. Rey, Vionnaz ; 
Mme A. Sonderegger, Berne ; Mme M. Juillerat, Courrendlin ; M. R. Com- 
pagnon, Genéve ; M. le Chne G. Vuadens, Flanthey ; M. le Chne Michel- 
lod, Porrentruy; M, l’Abbé Ferrari, Ponto-Valentino ; M. B. Schnyder, 
Fribourg ; Couvent des Capucins, Fribourg ; M. le Chne Dreier, Ecole de 
Commerce, Sierre ; M. P. Rey, Flanthey; M. J. Delaloye, Ardon ; Mme 
L. Ronchi, Nyon ; M. Abbé L. Bouillat, Delémont ; M. J. Jacomet, De- 
lémont ; M. G. Jobin, St-Imier; Mme M. Glasson, Bulle ; M. Ingignoli, 
Monthey ; M. R. Genoud, Chatel-St-Denis ; Frére Louis Duc, Champittet, 
Pully ; Mme Calpini, Sion; M. A. Gay, Martigny-Ville ; Mgr. A. Lovey, 
Martigny ; M. A. Hayoz, Clarens; M. l’Abbé Barby, Grandson; M. J. 
Tissiéres, Martigny ; M. L. Spaeth, Fribourg ; Chartreuse de la Valsainte, 
La Valsainte ; M. M. Zingg, Lucerne ; M. A. Cattin, Berne ; M. A. Vouil- 
loz, Chatelard ; Mile A. Zwissig, Lucerne ; M. Dr A. Maget, Pully ; M. M. 
Gilloz, St-Maurice ; Mlle H. Henry, Porrentruy; M. l’Abbé G. Mathez, 
Courrendlin; Mme M, Rappaz, St-Maurice ; Couvent des Capucins, St- 
Maurice ; M. Ch.-A. Mudry, Montana; M. le Chne Putallaz, Salvan ; M. 
Abbé Favre, Echallens ; M. l’Abbé A. Schell, Gersau ; Résidence des 
Capucins, Le Landeron ; Miles Elmiger, Hochdorf ; Monastére de Collom- 
bey ; M. le Dr R. Erni, St-Gall ; M. M. Fracheboud, Vouvry ; Fam. Hugon, 
47
J. A, ST-MAURICE = 
Le Chatelard ; Rdes Sceurs Ursulines, Sion; M. l’Abbé E. Pittet, Rolle ; 
M. C. Delaloye, Sion; Mme A. Limat, Echallens; M. l’Abbé F. Huot, 
Courtemaiche ; Mme F. Roch, Grand-Lancy ; Mme Oeschger, Zurich ; M. 
le Chne P. Petermann, Leysin ; Institut Ste-Jeanne-Antide, Martigny ; M. 
F. Posse, Chermignon ; Anonyme, Conthey; M. G. Oberson, Fribourg ; 
M. Dr P. Montel, Bale; Mme A. Geyger, Fribourg; M. A. Chavanne, 
Glovelier ; Rvde Soeur Supérieure, H6épital, Estavayer-le-Lac; Mme A. 
Allaz, Villars-le-Terroir; M. ’Abbé B. Caloz, Sion; Fam, E, Bruchez, 
Lourtier ; M. le Chne Rey, Lens ; M. M. Dessonnaz, Fribourg ; Mme Sieg- 
wart, Fribourg ; M. A. Mathey, Martigny-Croix ; M. M. Veuthey, Dorénaz ; 
Pharmacie F. Allet, Sierre; M. A. Luisier, Martigny-Bourg; M. l’Abbé 
Bartoulot, Belfond; M. E. Bussien, Lausanne; M. R. Juriens, Villars-le- 
Terroir; Mme B. Droz, Lausanne ; M, J. Margueron, Fribourg ; M. Gail- 
lard, Fribourg; Ermitage de Longeborgne, Bramois; Mme C. Défago, 
Martigny-Bourg ; M. R. Gaisseler, Hochdorf ; Mme E. Nicod, Echallens ; 
M. R. Castella, Cerniat ; Pharmacie Chatton, Morges ; M. l’Abbé J. Dela- 
loye, Vétroz ; M. R. Mathey, Martigny ; Pharmacie Fleury, Saignelégier ; 
M. B. Torche, Estavayer-le-Lac; M. Dr L. Quenet, Porrentruy ; Mlles 
Péquignot, Porrentruy ; M. G. Obrist, Sierre; Villa St. Joseph de Cluny, 
Fribourg ; M. C. Ecceur, Sierre; M. l’Abbé Zufferey, Sierre ; M. Abbé 
L. Conus, Prez-vers-Siviriez ; Pensionnat du Sacré-Coeur, St-Maurice ; 
Castel Notre-Dame, Martigny-Bourg ; Mme Vve Dr Delaloye, Monthey ; 
Oeuvre St-Augustin, Lugano ; Couvent du Carmel, Le Paquier ; Fam. Fro- 
chaux, Sierre ; M. O. Salamin, Sierre ; M. J. Cordonier, Montana-Vermala ; 
M. L. Lorétan, Sierre ; Fam. F. Bruchez-Michaud, Lourtier; M. l’Abbé 
R, Schmidt, Montreux; M. l’Abbé E,. Fahndrich, St-Imier; M. Abbé 
Chappuis, Montfaucon ; Mme F. Studach, Altstatten ; Mme Vve G. Vouil- 
loz, Chatelard-Village ; Mme J. Vairoli, Martigny-Bourg ; M. Dr Delaloye, 
Ardon; Rvde Sceur Anne-Huberte, Estavayer-le-Gibloux; M. le Prof. 
Musitelli, Biasca; M. Dr R. Cappi, Sion; Mme Vve Ch, Moriggi, La 
Tour-de-Peilz ; Fam. R, Hugon, Chatelard; Mme A. Moser, Carouge ; M. 
P. Destraz, Vevey ; Fam. Boitzy, Troistorrents ; Mlle M. Marclay, Cham- 
péry; M. A. Meli, Berne ; Mme C. Campiche, Lausanne; M. J. Bonnet, 
La Chaux-de-Fonds ; M. R. Allaz, Lausanne ; M. C. Fiorini, Comprovasco ; 
Fam, Pittet, Villars-le-Terroir ; M. Abbé Gisler, Altdorf ; Collége de Ba- 
gnes; M. l’Abbé G. Egle, St-Peterzell ; M. N. Pittet, Genéve ; M. J.-M. 
Jungo, Fribourg ; M. F.. Pottier, Echallens ; M. E. Favre, Echallens ; M. L. 
Zen-Ruffinen, Sierre ; M. P. Tabin, Sierre. 
Mme E. Deschenaux, Fribourg ; M. J. Michellod, Martigny ; M. J. Chavanne, 
Glovelier ; M. M. Oeschger, Ziirich ; Mme C, Droz, Ingenbohl ; M. Dr F. 
Baumgartner, Kilchberg; M. Dr J. Thurler, Fribourg; Mme Dr J. Ger- 
manier, Sion; M. l’Abbé A. Friche, Epauvillers ; M. L. Buttet, Monthey ; 
Monastére des Dominicaines, Estavayer-le-Lac ; Mme A. Dietrich, Fri- 
bourg ; M. le Chne Estermann, Hochdorf ; M. Comte, Lucerne ; Pharma- 
cie de lOrangerie, Neuchatel ; Pfarramt, Ballwil ; Mime Vve A. Cattin, 
Vevey ; M. M. Lehmann, Trimbach ; Sanatorium Les Buis, Leysin ; M. A. 
Hugon, Finhaut ; Mme C, Sauthier, Martigny ; Mlle M.-A Berclaz, Sierre ; 
M. A. Guigoz, Saxon ; M. L. Jurét, Boncourt ; M. J. Aubry, Les Breuleux . 
novembre 1959. 
(a suivre) oY B: 
Un grand merci a tous nos généreux bienfaiteurs! 
Réd. : Chne Emmanuel Gex-Collet, Abbaye de St-Maurice. 
Adm.: Chne Jean Brouchoud, Cure d’Outre-Rhéne, COLLONGES Vs. 
C.C.P. : Ile 1786 Procure de la Mission du Sikkim, Abbaye de St-Maurice. 
Timbres : Chne Auguste Métral, Abbaye de St-Maurice. 
IMP. ST-AUGUSTIN, 31T-MAURICE


L'Echo du Sikkim et des Andes: bulletin missionnaire de l'Abbaye de Saint-Maurice

Schmid, Wilhelm

Aufzeichnungen von Joseph Anton Valentin Schmid (1844-1923)

Martone, Paul

Die Opfer der "Freiheit"

Vögeli, Daniel

Der südseitige Simplon-Saumpfad zur Zeit der Römer: die Suche nach einer günstigen Umgehung der Gondoschlucht

Margelisch, Lena-Sophie

Rebenich, Stefan

"Doch nun leb wohl für heute mein liebes Herz": der Briefwechsel zwischen Marie und Theodor Mommsen

ST-MAURICE - Juillet-Aodt 1939 3me Année - No 5 
| LEcho 
du Sibhim 
Bulletin des Missions de l’Abbaye de St-Maurice 
Parait 8 fois par an 
REDACTION : ABBAYE DE ST-MAURICE 
ADMINISTRATION : M. LE CHANOINE RENE GOGNIAT, ST-MAURICE 
COMPTE DE CHEQUES II c 1786 
Un grand voyage a travers le Tibet 
Pendant le mois de juin de cette année, Mgr Gianora, préfet 
apostolique du Sikkim, et son collaborateur, le Rév. P. Butty, éco- 
nome de la Mission, ont fait un long voyage en plein Tibet. Des 
lettres que nous avons recues, datées du bungalow de Samoda, a 
plus de 4.000 métres d’altitude, de Gyantzé et de la Cabane de 
Gantza, les 14, 20, 22 et 27 juin, écrites par le Pére Butty, nous 
extrayons les passages suivants qui intéresseront vivement nos 
lecteurs. 
« Partis le 5 juin de Pedong, nous serons de retour 4 Kalimpong 
au début de juillet. Nous avons hésité longtemps pour savoir si 
nous nous rendrions au Tibet 4 cheval: cela cofitait trop cher, et, 
de plus, ce n’était guére pratique pour prendre des films et des 
photos le long du chemin. Nous nous y sommes rendus 4 la fagon 
des pélerins. Auparavant nous avons fait quelques marches et quel- 
ques exercices physiques afin de nous habituer aux longues ran- 
données. 
Les premiéres étapes ont été un peu dures: maux de ventre, de 
téte surtout, lorsque nous sommes arrivés sur les hautes altitudes, 
proches de 5,000 métres. Mais le bon Dieu nous a protégés, et 
sainte Thérése de l’Enfant-Jésus, patronne de notre Mission, est 
avec nous. Monseigneur et moi portons une de ses authentiques 
reliques. > 
33
Les étapes 
«Nos étapes varient entre 
20 et 35 kilométres. L’étape 
de 85 kilométres, la seule 
aussi longue, nous avons pu 
la réaliser parce que le ter- 
rain était 4 peu prés plat: 
les hauts plateaux du Tibet. 
Mais ce fut tout de méme pé- 
nible & cause des graviers et 
des sables mouvants.» De 
plus les voyageurs ont éprou- 
vé des difficultés 4 respirer 
surtout lorsqw ils touchérent, a 
un moment donné, un col de 
5.000 métres. 
ata all ma have Les étapes dont nous par- 
lons sont des lieux ou ont 
été construits, par les Anglais, des bungalows, autrement dit des 
cabanes de montagne. Les Anglais, en effet, aprés leur victoire sur 
les Tibétains, en 1904, étaient parvenus jusqu’A Gyantzé et ils 
conclurent alors des traités de commerce avec Lhassa, C’est grace 
4 une permission spéciale des autorités britanniques que nos mis- 
sionnaires ont pu accomplir leur voyage. 
Les bungalows, trés bien organisés, se trouvent distants les uns 
des autres de 20, 25, 27 ou 35 kilométres. 
Les premiers missionnaires suisses 
parvenus au cceur du Tibet 
Le Pére Butty écrit : «Nous 
' sommes probablement les 
premiers missionnaires suis- 
| ses parvenus jusque 1a. C’est 
| avec joie que nous y avons 
fait flotter le drapeau du 
Pape. » Et il ajoute délicieu- 
sement: « Nous avons d’ail- 
leurs écrit un petit mot au 
Saint-Pére. » Puis, plus loin: 
«En revenant sur nos pas, 
chaque jour nous mettons en 
terre une ou deux médailles, 
Berger tibétain des hauts plateaux 
celles de la Vierge miracu- 
leuse, de saint Benoit, du Sa- 
eré-Coeur ou de sainte Thé- 
rése. » 
Le saint sacrifice de la 
messe est offert au Tibet 
Nous l’avons déja_relevé, 
les épreuves n’ont pas man- 
qué aux vaillants voyageurs. 
Inaccoutumés au climat d’al- 
titudes si élevées, ils ont 
souffert non seulement de la 
fatigue, mais de la téte et 
des yeux. Mais, nous confie 
le Pére Butty, «il faut bien 
qu’on ait quelque chose a of- 
frir au bon Maitre pour hater la pénétration de l’Evangile dans le 
Tibet et le Sikkim. Chaque jour nous célébrons la messe 4 ces in- 
tentions et c’est déji une ceuvre puissamment missionnaire que de 
faire pénétrer le bon Dieu dans ces pays de cette fagon. » 
Tibétaines 
Une famille catholique de Gyantzé n’avait plus revu 
de prétres depuis une année 
Une grande consolation était réservée aux missionnaires au cours 
de leur expédition. Ils trouvérent 4 Gyantzé la famille du chef de 
la poste, qui est catholique. Celui-ci « avait pu recevoir les sacre- 
ments il y a une année, 4 Phari, ow il était postier. Phari est a 
six jours de marche de Kalimpong, tandis qu'il en faut quinze 
pour atteindre Gyantzé. A Phari c’était un Pére des Missions 
Etrangéres, désireux de voir le Tibet avant son départ du Sikkim, 
qui avait donné les sacrements 4 ce brave catholique. » 
Le chef de la poste de Gyantzé est Bengali. Depuis son arrivée 
dans cette localité «il priait chaque jour avec grande confiance 
pour demander au bon Dieu de lui envoyer une occasion de rece- 
voir les sacrements.» Et lorsque Mgr Gianora et le Pére Butty 
arrivérent «il disait que c’était un miracle ». 
Laissons la parole au Pére Butty: «Ce matin done (19 juin), 
nous avons dressé un petit autel sous la véranda du bungalow 
avec le drapeau du Pape comme fond et quelques branches de 
saules disposées autour du crucifix et des canons. Le Bengali est 
venu assister 4 nos deux messes avee sa femme et ses enfants. Ils 
se sont confessés et ont recu trés pieusement et avec beaucoup 
de joie la Sainte Communion. » 
35
Lamaserie 
Avant le départ des 
missionnaires le chef de la 
poste est revenu auprés 
deux afin de leur redire 
sa joie et sa reconnais- 
sance. 
Ov les voyageurs 
pensent @ la Suisse 
Dans l'une des lettres 
que nous avons regues du 
Tibet, le Pére Butty avait 
épinglé au coin de son 
beau papier tibétain un 
edelweiss des plateaux 
quil traversait. De la Ca- 
bane de Gantza il écrit: 
«Ici c’est déja un vérita- 
ble printemps : partout 
des primevéres, des ané- 
mones et aussi des edelweiss. Ce fut une vraie joie pour nous de 
revoir de la verdure et surtout des sapins. La vallée de Chumbi, 
ou nous sommes en ce moment (27 juin, au retour), ressemble 
étonnamment 4 la Suisse. 
« L’autre jour aussi nous avons joui d’un paysage suisse. Nous 
sommes montés du plateau de Tuna, qui est & 4.800 métres, jus- 
quwau pied des immen- 
ses glaciers du Chomo 
Lhari. Arrivés & 5.800 mé- 
tres, ou plus, nous souf- 
flions comme des locomo- 
tives !!!Etla nous avons 
fait flotter le drapeau du 
Pape une fois encore, puis 
mis en terre des médail- 
les. Vous comprenez que 
nous nous sommes ensuite 
dépéchés de redescendre, 
de peur d’attraper le mal 
de montagne ! ! » 
Lac de Dochen 
et la chaine des 
Himalaya 
36 
¥ Retour au Sikkim 
Le retour des voyageurs s’est effectué par Gangtok. La mousson 
les y attendait, puisqu’ils s’approchaient, 4 cette époque de l'année, 
de la grande barriére de Himalaya. Le Pére Butty se proposait d’y 
prendre aussi des films et des photos que nous nous réjouissons 
déja de présenter un jour a nos lecteurs. 
Des lettres de nos missionnaires 
Un deuil 
M. le Chanoine René Gogniat, le dévoué administrateur de notre 
«Echo du Sikkim », fut le premier & annoncer au R. P. Rey, curé 
de Mariabasti, le décés de son pére. Voici comment notre cher mis- 
sionnaire, a l’esprit si surnaturel, accueillit cette triste nouvelle: 
« Vous fates le premier 4 me l’apprendre: je n’avais encore recu 
aucune nouvelle de la maison, je ne sais pourquoi. Jignore encore 
a quelle date et de quelle fagon mon pére est mort. Plaise a Dieu 
quil ait été prét sil a été enlevé subitement. L’an dernier, il avait 
souffert d’une double pneumonie ; le docteur avait constaté une 
faiblesse du coeur assez marquée, De quelque fagon qu'il ait da ré- 
pondre au décret du bon Dieu, je n'ai qu’a espérer pour lui parce 
qu'il était pieux, un homme trés droit et paisible. Vos bonnes prié- 
res le délivreront vite des peines du purgatoire, j'aime 4 le souhai- 
ter. Je vous en remercie, ainsi que du souvenir religieux que vous 
garderez pour son ame. » 
Le théGtre au Sikkim 
Le ministére des ames occupe tout le temps dont disposent les 
missionnaires. Le R. P. Rey dessert trois postes; celui de Maria- 
basti lui donne le plus de soucis. Et voici qu’il fait jouer a ses chré- 
tiens des piéces de théatre. Ce sont les ceuvres de Henri Ghéon qui 
ont sa faveur, Il écrit: 
«On monte la « Farce du pendu dépendu », comme a St-Maurice. 
J'ai commencé déja a traduire la « Farce des encore» et le « Petit 
Poucet» que je ferai jouer par nos enfants des villages. Ghéon est 
lauteur qu’il faut pour ici. Nos gens aiment beaucoup ce comique : 
le rire qu'il provoque tourne au bien. Si jamais vous trouviez que!- 
ques articles de grimage et des masques (moustaches, barbes, per- 
ruques un peu démodées) vous pourriez faire un heureux a trés 
bon compte. » 
SH,
Pilonnage du riz 
Le R. P. Butty apprend les langues 
Cest encore le Pere Rey qui nous apprend que le R. P, Butty ap- 
prend les langues. « Mgr Gianora, écrit-il, me l’'a envoyé pour qu'il 
fasse des progrés plus rapides. Aprés un certain Age, la difficulté 
croit en proportion directe des années, et au carré, Nous faisons 
maintenant un concours, a qui apprendra le plus vite, lui le népali, 
et moi l’hindoustani. » 
Repiquage du riz 
38
La grande pitié... 
A S. E. Mgr Burquier, pour le jour de sa féte, le 15 juin, les 
missionnaires du Sikkim ont envoyé des lettres touchantes de vé- 
nération et d’attachement filial. Le Pére Rey en profite pour don- 
ner a Monseigneur des nouvelles de son apostolat. I] écrit: 
« Nous battons lair, les catéchistes et moi: fasse le ciel que ce 
ne soit pas en vain. Tous les jours je tournoie sur l’un des versants 
de la montagne, dénichant les sorciers et leurs diables, distribuant 
des remédes en place des sortiléges, parlant du vrai Dieu a ceux 
qui veulent entendre. La bilocation nous rendrait de fiers services : 
est-ce que les inventeurs de poudre ne pourraient pas en trouver 
la recette ? 
C’est triste de voir comment l'Europe gaspille l’argent en prépa- 
ratifs de guerre : on pourrait secourir tant de pauvres avec ces res- 
sources. Ici les gens meurent de faim; nos chrétiens mémes n’ont 
plus un grain de riz, plus un sou en poche. Tous les jours quel- 
qu’un vient crier famine auprés de moi ou solliciter au moins du 
travail. Lorsqu’il n’y a plus rien dans ma caisse, je prends la fuite, 
dans les villages, afin de ne pas avoir 4 refuser. Durant un mois 
et demi, cela ira de mal en pis. On m’apporte des bracelets, des 
pendants d’oreille en gage, pour avoir de quoi manger: quelle pi- 
'tié ! Si seulement je pouvais faire des miracles ! » 
Arrosage des choux 
Le missionnaire se donne, et cela dans toute la mesure ou Vhom- 
me peut se donner; il renonce a tout, en vue du bien, le plus 
grand possible, a faire a son semblable le plus inconnu et le plus 
abandonné, le bien qui ne se compare a aucun autre: le bien du 
salut éternel. ; 
Mgr de Guébriant 
35
Se
aa
ER
OE
EI
na
an
ee
en
en
e 
: 
T
r
 
=
 
LISTE DES DONS REGUS 
Chaque samedi une messe est célébrée a l’ Abbaye aux intentions des 
bienfaiteurs de la Mission. 
Offrandes * : Pensionnat du Sacré-Coeur, St-Maurice ; - Mme de Carls- 
hausen, St-Maurice ; - Mme et Mlles Butty, Fribourg; - Rév. Sceurs 
St-Joseph, Fribourg ; - Mlle de Gottrau, Fribourg ; - Pensionnat Ste-Clo- 
tilde, Aigle ; - Mme Blanquet, Fribourg ; - Mme Voirol, Evilard ; - Ano- 
nyme, Bagnes, par M. le Chne Delaloye ; - M. Gay-Crosier, Martigny ; - 
Mme A, Delaloye, Chamoson ; - M. R. Schyrr, La Tour-de-Peilz ; - Ano- 
nymes, par M. le Chne Poncet ; - Mme Chatillon, Genéve ; - Mme F. Bo- 
vy, Genéve ; - Anonyme, Delémont ; - M. le Chne Gaist, Vernayaz ; - 
Anonyme, Martigny ; - Mme Delacoste-Martin, Monthey ; - Mme Savoy, 
Fribourg ; - Anonymes, par le Curé de Lavey ; - Anonyme, Volléges ; - 
Rév. Sceurs Bernardines, Géronde ; - M. Athanasiadés, Bex ; - Mme Clo- 
suit-Calpini, Martigny ; - Mlle Jeannerat, Montenol ; - Mlle A. Donnet, 
Troistorrents ; - Mme Vve Gex-Fabry, Val d’Illiez ; - M. J.-B. Bertrand, 
St-Maurice ; - Mme Vve Boitzy, Troistorrents ; - M. Burckhardt, Mon- 
treux ; - M. l’Abbé Equey, Vuisternens-dev.-Romont ; - Enfants de Marie 
francaises, Vevey ; - M. E. Delaloye, Ardon ; M. le Chne Deschenaux, 
Fribourg ; - M. Peltier, Montreux ; - M. L. Delaloye, Martigny ; - M. le 
Curé Beaud, Massonnens ; - RR. PP. Capucins, Bulle ; - M. Duplain, Por- 
rentruy ; - Dr Bueler, Ibach ; - Rév. Sceur Supérieure, Hépital cant., Fri- 
bourg ; - M. l’Abbé Scapozza, Olivone ; - M. l’Abbé Davarend, Porren-- 
truy ; - Fam. G. Greppin, Courrendlin ; - M. Luisier-Michellod, Martigny- 
Bourg ; - Mme Piota, Martigny-Bourg ; - M. l’Abbé Vallat, Alle ; - R. 
P. Zimmermann, Longeborgne ; - M. Musitelli, Biasca ; - M, Guinchard, 
Genéve ; -.Dr Maget, Vevey ; - Mme H. Burrus, Boncourt ; - Mlles de 
Preux, Venthéne ; - M. Cattin, La Tour-de-Peilz ; - M. Exquis, Sion; - 
M. J. Farquet, St-Maurice ; - M. le Chanoine Lachenal, Genéve; - 
M. Mihlhaupt, Porrentruy ; - Fam, A. Prétre, Boncourt ; - Mlle Sauer, 
Bale ; - Fam. Ant. Stadelmann, Envelier ; - Dr Erni, St-Gall ; - M. Ber- 
dat, Courroux ; - M. Lorson, Fribourg ; - Dr Lutz, Bruggen ; - M. le Cu- 
tré Maillat, Vicques ; - M. Rey, Chermignon ; - Mme G. de Stockalper, 
Loéche-Ville ; - M. Abbé Dufourd, Genéve ; - MM, A. et D. Orsat, Mar- 
tigny ; - M. Pellissier, St-Maurice ; - MM. J. et A. Pont, St-Pierre de 
Clages ; - Mme C. Roduit, Martigny ; - Mmes Terraz, Genéve ; - Rdes 
Sceurs Ursulines, Sion ; - Les Internes du Collége St-Charles, Porren- 
truy ; - M. B. Fracheboud, Monthey ; - Mlle Berberat, Les Genevez ; - 
Mme Vve Roy, St-Ursanne ; - M. Ruffieux, Fribourg ; - Mme Delaloye, 
Sion ; - M. Terraz, St-Imier ; - M. F. Felli, Vevey ; - Collége St-Fideéle, 
Stans ; - M. l’Abbé Roulin, Romont ; - Dr Terrier, Lausanne ; - M. le 
Curé Berberat, Les Breuleux ; - M. Gaist, Val d’Illiez ; - M. M. Gross, 
St-Maurice ; - Mme Payot, Martigny ; - Anonyme, Bulle ; - M. le Cha- 
noine Longchamp, Echallens ; - M. G. Défago, Monthey ; - M. l’Abbé 
Matt, Miserez ; - M. Guigoz, Chiasso ; - M. Bressoud, Vionnaz ; - M, Al- 
let, Sion ; - M. A. Dupont-Lachenal, Genéve ; - M. l’Abbé Perrin, Collom- 
bey ; - M. de Quay, Sion ; - Ecole de commerce des jeunes filles, Sierre ; 
- M. le Curé Deprez, Grand-Saconnex ; - M. l’Abbé Piegai, Fribourg ; - 
M. A. Bovet, Bulle. 
Honoraires de Messes: M. Treier, Bale; - Dr Frochaud, Sierre; - 
M. Brahier, Moutier ; - Anonyme, St-Maurice. 
' Timbres et aluminium : 2e classe des filles, St-Maurice ; - M. Pistorius ; 
- Ecole Ste Thérése, Bale ; - Mme von der Weid, Lausanne ; - M. Ter- 
rier, Bassecourt. — Merci a tous nos généreux bienfaiteurs. Rn. G. 
* Nous ne publions pas ici les offrandes ne dépassant pas 2 fr. que nous 
considérons comme paiement d’abonnement a l’« Echo du Sikkim »,


RERO DOC Digital Library

Not a member yet

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

L'Echo du Sikkim et des Andes: bulletin missionnaire de l'Abbaye de Saint-Maurice

Aufzeichnungen von Joseph Anton Valentin Schmid (1844-1923)

Die Opfer der "Freiheit"

Der südseitige Simplon-Saumpfad zur Zeit der Römer: die Suche nach einer günstigen Umgehung der Gondoschlucht

"Doch nun leb wohl für heute mein liebes Herz": der Briefwechsel zwischen Marie und Theodor Mommsen

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

57,807

60,391