Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ
Not a member yet
23505 research outputs found
Sort by
Natural reason and God’s infinite power : diversity of approaches in the late 13th and 14th century commentaries on Averroes's De Substantia Orbis
Get PDFThe subject of this article is the Latin reception of Averroes’s treatise De substantia orbis, with special regard to the commentary practice in the late Middle Ages. Numerous philosophical problems were taken up in these commentaries following Averroes’s lead. The most controversial among them were these concerning divine attributes, i.e., infinite power, efficient and final causality, and, consequently, God’s ability to create out of nothing. Three different commentaries were therefore chosen to exemplify the key differences between the doctrinal approaches of the commentaries on the De substantia orbis. The first two of them - composed by Fernand of Spain and Maino de’ Maineri - represent the exegetic approach, adopting and developing Averroes’s ideas; the third commentary - composed by an anonymous author in Erfurt around 1362 - represents the critical approach referring to the questions raised in the De substantia orbis in order to propose orthodox solutions being far from these adopted in the treaty by Averroes himself. The article aims at scrutinizing the problems of infinite power of God and divine causality as they have been taken up by Latin philosophers from the late 13th to the second half of the 14th century by elucidating the key differences between the two lines of inquiry and highlighting the variety of approaches to Averroes’s De substantia orbis
Is it the case that every bunkei presented in the dictionary or a textbook for Japanese language is a grammatical structure?
No full textNot every bunkei presented in Japanese language textbooks is a grammatical structure which must be explained. The classification (as a bunkei) of the adverb takusan or the verbs kikoeru and mieru, presented in textbooks Minna no Nihongo and Genki can be considered as an example of this statement. In addition, despite numerous constructions containing the noun wake, which are presented in dictionaries (Sunakawa 1998; Tomomatsu, Wakuri 2010; Tanimori, Sato 2012) and textbooks (Oyanagi 2002), two bunkei with wake can be considered as completely separate grammatical structures. The classification of the construction ‘wake da’ and
‘wake niwa ikanai’ as a bunkei, due to the inability to deduce the meaning from the constituent parts of these forms, is justified. The examples of sentences quoted in this paper which contain the form ‘wake da’ in the sense of ‘conclusion’ and ‘in other words’ suggest that the meanings given in this bunkei may not be related to the meaning of wake but to the meaning of the particles used, which indicate the cause and effect relationship
(‘kara’, ‘node’ – means ‘because’) and the adverb (‘tsumari’ – ‘in other words’). Other bunkei’s, as is suggested by examples of usage and by grammar explanations quoted in this article, are a usage of the noun wake (in the affirmative or negative form) combined with another grammatical form or with particles. The separate meanings assigned to wake might be related to other forms used in the examples, and not precisely to the noun wake.
Moreover, the meaning of the structures ‘wake dewa nai’ or ‘wake ga nai’ directly stems from the components of the mentioned bunkei. Therefore, additional explanations of these structures are not necessary to understand their meanings. Therefore, not only the authors of textbooks for learning Japanese as a foreign language
create bunkei’s that are not separate grammatical structures, but sometimes also the authors of dictionaries divide the existing structures into separate bunkei’s, although their semantic difference follows from the elements added to the sentence, not from the structure itself
Zasady proceduralne w postępowaniu karnym w Królestwie Arabii Saudyjskiej i Arabskiej Republice Egiptu
No full textThe Polish legal doctrine indicates the existence of procedural principles (rules) in the Polish criminal proceedings. Those principles include, among others, the principle of legalism, the principle of officiality, the principle of a fair trial, the principle of the presumption of innocence of the accused and the principle of the right of defence. According to one of the criteria for the classification of those principles, one may distinguish principles related to the initiation of criminal proceedings, principles related to the taking of evidence, principles which refer to the form and manner of conducting proceedings and principles pertaining to the legal situation of the accused. However, this kind of scientific approach does not exist in the Middle East. Both the Code of Criminal Procedure of the Arab Republic of Egypt from 1950 and the Royal Decree of the Kingdom of Saudi Arabia from 2013-The Law of Criminal Procedure do not contain any provisions that would clearly indicate that certain procedural principles can be applied. However, it does not mean that some of the criminal procedural legal institutions introduced in the given countries do not guarantee the implementation of at least some of the procedural principles
The influence of rapid solidification on corrosion behavior of Mg60Zn20Yb15.7Ca2.6Sr1.7 alloy for medical applications
Get PDFBiodegradable magnesium alloys with Zn, Yb, Ca and Sr additions are potential materials
with increased corrosion resistance in physiological fluids that ensure a controlled resorption process
in the human body. This article presents the influence of the use of a high cooling rate on the corrosion
behavior of Mg60Zn20Yb15.7Ca2.6Sr1.7 alloy proposed for medical applications. The microstructure
of the alloy in a form of high-pressure die-casted plates was presented using scanning electron
microscopy in the backscattered electrons (BSEs) mode with energy-dispersive X-ray spectrometer
(EDX) qualitative analysis of chemical composition. The crystallization mechanism and thermal
properties were described on the basis of differential scanning calorimetry (DSC) results. The
corrosion behavior of Mg60Zn20Yb15.7Ca2.6Sr1.7 alloy was analyzed by electrochemical studies with
open circuit potential (EOCP) measurements and polarization tests. Moreover, light microscopy
and X-ray photoelectron spectroscopy were used to characterize the corrosion products formed on
the surface of studied samples. On the basis of the results, the influence of the cooling rate on the
improvement in the corrosion resistance was proved. The presented studies are novel and important
from the point of view of the impact of the technology of biodegradable materials on corrosion
products that come into direct contact with the tissue environment
Prawnokarna ocena bezprawności zachowań znieważających w Internecie
Get PDFW niniejszym artykule autorzy omawiają zagadnienie internetowej działalności sprawców agresji elektronicznej z punktu widzenia prawnokarnej bezprawności ich czynów. Analiza poczyniona w publikacji została zawężona do zachowań znieważających, te bowiem cechują się relatywnie niską społeczną szkodliwością, z drugiej zaś strony spotykane są w sieci powszechnie. Ze względu na obrane zagadnienie, szczególne warte uwagi są zjawiska określane jako flejming (z ang. flaming wars – zażarte wojny), polegający na agresywnej potyczce słownej między użytkownikami Internetu, oraz hejting (z ang. hate speech – mowa nienawiści), sprowadzający się do obrażania innej osoby czy zjawiska. Autorzy przedstawiają poglądy na temat przyczyn tych zachowań oraz typów czynów zabronionych, które potencjalnie mogą je penalizować. W dalszej części artykułu autorzy opisują czynniki relewantne dla oceny bezprawności wskazanych powyżej zjawisk, takie jak reguły postępowania z dobrem prawnym, w tym wpływająca na nie zgoda dysponenta dobrem czy warunki kontratypizacji zachowań. Rozważania te umożliwiają wyciągnięcie wniosków co do społecznej akceptowalności czynów znieważających w Internecie lub też uznania ich za objęte kontratypem.Balica R., The Criminalization of Online Hate Speech: It’s Complicated, «Contemporary Reading in Law and Social Justice» 9.2/2017, s. 180-190.
Barczak-Oplustil A., Naruszenie reguł ostrożności jako znamię typu czynu
zabronionego, Kraków 2002 (niepublikowana rozprawa doktorska).
Bek D., Obrona przez kulturę. Analiza na gruncie polskiego prawa karnego, Warszawa 2018.
Bek D., Popiołek M., Patostreaming – charakterystyka i prawne konteksty zjawiska,
«Zarządzanie Mediami» 7.4/2019, s. 248-260.
Białonoga-Gosik M., Bal E., Agresja w sieci – cyberbullying. Zagrożenie dla
młodego pokolenia, «Biuletyn Edukacji Medialnej» 1/2014, s. 21-32.
Bielski M., Naruszenie reguł ostrożności czy nadmierna ryzykowność zachowania
jako właściwe kryterium prawnokarnego przypisania skutku, «Czasopismo
Prawa Karnego i Nauk Penalnych» 8.1/2004, s. 25-46.
Bishop J., The art of trolling law enforcement: a review and model for implementing
‘flame trolling’ legislation enacted in Great Britain (1981-2012), «International
Review of Law, Computers & Technology» 27.3/2013, s. 301-318.
Bojarski T., komentarz do art. 119 k.k., [w:] Kodeks karny. Komentarz, red. T. Bojarski, Warszawa 2016, s. 336-337.
Brown A., What is so special about online (as compared to offline) hate speech,
«Ethnicities» 18.3/2018, s. 297-326.
Brzezińska-Waleszczyk M., Granica pomiędzy beką a hejtem w sieci. Próba
odpowiedzi na pytanie na podstawie wybranych przykładów, «Kultura – Media
– Teologia» 25/2016, s. 81-98.
Buchała K., Niektóre problemy zachowania w warunkach umiarkowanego ryzyka,
«Studia Prawnicze» 87/88.1/2/1986, s. 137-160.
Castells M., Galaktyka Internetu. Refleksje nad Internetem, biznesem i społeczeństwem, Poznań 2003.
Cohen-Almagor R., Countering Hate on the Internet, «Jahrbuch für Recht und
Ethik» 22/2014, s. 431-444.
Cohen-Almagor R., Fighting Hate and Bigotry on the Internet, «Policy & Internet» 3.3.6/2011, s. 1-26.
Ćwiąkalski Z., komentarz do art. 257 k.k., [w:] Kodeks karny. Część szczególna.
II.1: Komentarz do art. 212-277d, red. W. Wróbel, A. Zoll, Warszawa 2017,
s. 528-532.
Dautermann Jr W., Internet Regulation: Foreign Actors and Local Harms – at
the Crossroads of Pornography, Hate Speech and Freedom of Expression, «North
240 Michał Grudecki, Rafał Fic [28]
Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation» 28.1/2002,
s. 177-220.
Dąbrowska-Kardas M., Analiza dyrektywalna przepisów części ogólnej kodeksu
karnego, Warszawa 2012.
Delgado R., Stefancic J., Hate Speech in Cyberspace, «Wake Forest Law Review»
49.2/2014, s. 319-344.
Feliksiak M., Wenzel M., Zagrożenia w Internecie, Komunikat CBOS BS/135/2008.
Fołta T., Mucha A., Zniesławienie i znieważenie w Internecie, «Prokuratura
i Prawo» 11/2006, s. 49-63.
Gawrol K., Hejt w Internecie – analiza zjawiska, «Edukacja – Technika – Informatyka» 18.4/2016, s. 304-309.
Giezek J., Przyczynowość oraz przypisanie skutku w prawie karnym, Wrocław 1994,
Głowacki B., Rajba B., Odpowiedzialność za cyberprzemoc w stosunku do nieletnich, «Teraźniejszość – Człowiek – Edukacja» 21(numer specjalny)/2018,
s. 123-132.
Grudecki M., Prawnokarne konsekwencje hejtingu internetowego, «Kultura –
Media – Teologia» 29/2017, s. 112-126.
Grudecki M., Tak zwane kontratypy pozaustawowe a funkcja gwarancyjna prawa
karnego, [w:] Prawo karne w obliczu zmian i aktualnych problemów polityki
kryminalnej, red. A. Golonka, M. Trybus, Rzeszów 2018, s. 171-191.
Grudecki M., Tak zwane kontratypy pozaustawowe a zasada określoności w prawie
karnym, «Kwartalnik Prawo – Społeczeństwo – Ekonomia» 3/2018, s. 44-56.
Grudecki M., Zgoda dzierżyciela dobra a nietypowe zachowania seksualne, «Czasopismo Prawa Karnego i Nauk Penalnych» 23.3/2019, s. 85-104.
Gruszecka D., Ochrona dobra prawnego na przedpolu jego naruszenia. Analiza
karnistyczna, Warszawa 2012.
Gubiński A., Wyłączenie bezprawności czynu, Warszawa 1961.
Jabłońska M.R., Język nienawiści w Internecie – podłoże, ewolucja i odpowiedzialność prawna, «Acta Universitatis Lodziensis. Folia Oeconomica» 326.6/2016,
s. 67-78.
Juza M., Hejterstwo w komunikacji internetowej: charakterystyka zjawiska, przyczyny i sposoby przeciwdziałania, «Profilaktyka Społeczna i Resocjalizacja»
25/2015, s. 27-50.
Kalitowski M., komentarz do art. 257 k.k., [w:] Kodeks karny. Komentarz, red.
M. Filar, Warszawa 2014, s. 1370-1371.
Kałdon B., Cyberprzestrzeń jako zagrożenie dla człowieka XXI wieku, «Seminare»
37.2/2016, s. 87-101.
[29] Prawnokarna ocena bezprawności 241
Kardas P., O relacjach między strukturą przestępstwa a dekodowanymi z przepisów prawa karnego strukturami normatywnymi, «Czasopismo Prawa Karnego
i Nauk Penalnych» 16.4/2012, s. 5-63.
Kardas P., Przypisanie skutku przy przestępnym współdziałaniu, «Kwartalnik
Prawa Publicznego» 4/2004, s. 73-112.
Kłączyńska N., komentarz do art. 119 k.k., [w:] Kodeks karny. Część szczególna.
Komentarz, red. J. Giezek, Warszawa 2014, s. 32-35.
Królikowski M., Dwa paradygmaty zasady proporcjonalności w prawie karnym,
[w:] Zasada proporcjonalności w prawie karnym, red. T. Dukiet-Nagórska,
Warszawa 2010, s. 37-78.
Lach A., komentarz do art. 257 k.k., [w:] Kodeks karny. Komentarz, red. V. Konarska-Wrzosek, Warszawa 2018, s. 1171-1172.
Leszczuk-Fiedziukiewicz A., Czy hejt i mowa nienawiści staną się normą? Społeczne uwarunkowania zachowań dewiacyjnych w Internecie, «Media – Kultura
– Komunikacja Społeczna» 14.3/2018, s. 99-117.
McGonagle T., The Council of Europe against online hate speech: Conundrums
and challenges, Belgrad 2003.
Mozgawa M., komentarz do art. 257 k.k., [w:] Kodeks karny. Komentarz,
red. M. Mozgawa, Warszawa 2017, s. 786-787.
Namysłowska-Gabrysiak B., Prawo karne – część ogólna, Warszawa 2011.
Naruszewicz-Duchlińska A., Flame war czy zaledwie iskra? Kilka uwag o konfliktach w internetowych grupach dyskusyjnych, [w:] Pałanistyka – Polonistika –
Polonistyka, Mińsk 2009, s. 71-82.
Naruszewicz-Duchlińska A., Intencjonalne językowe zakłócenia komunikacji internetowej (trolling, flaming, hejting), «Prace Językoznawcze» 16.4/2014, s. 89-98.
Plebanek E., Karygodność jako element struktury przestępstwa w perspektywie
zasady proporcjonalności, [w:] Zasada proporcjonalności w prawie karnym, red.
T. Dukiet-Nagórska, Warszawa 2010, s. 125-146.
Pyżalski J., Agresja elektroniczna i cyberbullying jako nowe ryzykowne zachowania
młodzieży, Kraków 2012.
Pyżalski J., Agresja elektroniczna dzieci i młodzieży – różne wymiary zjawiska,
«Dziecko Krzywdzone» 26.1/2009, s. 12-27.
Rams M., Szewczyk M., komentarz do art. 119 k.k., [w:] Kodeks karny. Część
szczególna, II 1: Komentarz do art. 117-211a, red. W. Wróbel, A. Zoll, Warszawa 2017, s. 59-62.
Redelbach A., Wolność słowa w orzecznictwie Europejskiego Trybunału Praw
Człowieka, «Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny» 62.3/2000, s. 1-23.
242 Michał Grudecki, Rafał Fic [30]
Rozental K., W sprawie karnoprawnego charakteru tzw. ryzyka zwykłego, «Państwo i Prawo» 4/1991, s. 56-66.
Schünemann B., Moderne Tendenzen in der Dogmatik der Farhlässigkeits- und
Gefahrdungsdelikte, «Juristische Arbeitsblätter» 1975.
Siedlanowski P., ‘Homo crudelis’? Patostream – kolejna patologia w sieci, «Biuletyn
Edukacji Medialnej» 2/2008, s. 44-57.
Siegel M.L., Hate Speech, Civil Rights, and the Internet: The Jurisdictional and
Human Rights Nightmare, «Albany Law Journal of Science & Technology»
9.2/1999, s. 375-398.
Sitarz S., Bek D., Hanc J., Wpływ klauzuli sumienia i obrony przez kulturę na
ocenę elementów struktury przestępstwa, «Archiwum Filozofii Prawa i Filozofii
Społecznej» 2/2017, s. 60-79.
Szpunar M., Flaming i trolling jako formy agresji werbalnej w Internecie, «Kwartalnik Pedagogiczny» 218.4/2009, s. 67-80.
Tarapata S., Dobro prawne w strukturze przestępstwa. Analiza teoretyczna i dogmatyczna, Warszawa 2016.
Tarapata S., Głos w sprawie „niebezprawnego naruszenia reguł postępowania
z dobrem prawnym” (o przypadku tzw. „płonącego anioła”), «Czasopismo Prawa
Karnego i Nauk Penalnych» 17.2/2013, s. 25-42.
Urbanek G., Hejt jako społeczny przejaw patologii w Internecie. Próba klasyfikacji
adresatów, «Kultura Bezpieczeństwa. Nauka – Praktyka – Refleksje» 29/2018,
s. 218-237.
Warso Z., Problem cyberprzemocy i nękania kobiet w Internecie, «Kwartalnik
o Prawach Człowieka» 19-20.2-4/2016, s. 73-78.
Warylewski J., Prawo karne. Część ogólna, Warszawa 2009.
Wilk L., Okoliczności wyłączające odpowiedzialność karną, [w:] Prawo karne.
Część ogólna, szczególna i wojskowa, red. T. Dukiet-Nagórska, Warszawa
2012, s. 123-165.
Wojtasik Ł., Przemoc rówieśnicza a media elektroniczne, «Dziecko Krzywdzone»
26.1/2009, s. 78-89.
Van Blarcum C.D., Internet Hate Speech: The European Framework and the Emergin American Heaven, «Washington and Lee Law Review» 62.2/2005, s. 781-830.
Zając D., Zgoda dzierżyciela dobra prawnego na zachowanie ryzykowne jako okoliczność wpływająca na zakres odpowiedzialności karnej, «Czasopismo Prawa
Karnego i Nauk Penalnych» 22.2/2018, s. 89-119.
Zawiejski P., Pojęcie przestępstwa i podziały czynów zabronionych, [w:] Prawo
karne. Część ogólna, szczególna i wojskowa, red. T. Dukiet-Nagórska, Warszawa 2018, s. 81-108.
[31] Prawnokarna ocena bezprawności 243
Zgoliński I., komentarz do art. 119 k.k., [w:] Kodeks karny. Komentarz, red. V. Konarska-Wrzosek, Warszawa 2018, s. 670-672.
Zoll A., Aksjologiczne podstawy prawa karnego, [w:] Filozofia prawa a tworzenie
i stosowanie prawa, red. B. Czech, Katowice 1992, s. 301-309.
Zoll A., „Pozaustawowe” okoliczności wyłączające odpowiedzialność karną
w świetle konstytucyjnej zasady podziału władzy, [w:] W kręgu teorii i praktyki
prawa karnego. Księga poświęcona pamięci Profesora Andrzeja Wąska, red.
L. Leszczyński i in., Lublin 2005, s. 425-438.
Zoll A., Czy jest uzasadnione wyróżnianie pierwotnej i wtórnej legalności,
[w:] W poszukiwaniu dobra wspólnego. Księga jubileuszowa Profesora Macieja
Zielińskiego, red. A. Choduń, S. Czepita, Szczecin 2010, s. 357-368.
Zoll A., Okoliczności wyłączające bezprawność czynu. Zagadnienia ogólne, Warszawa 1982.
Zoll A., Z problematyki kontratypów, «Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Prawnicze» 74/1977, s. 49-6
Związki koordynacyjne wybranych jonów metali przejściowych z ligandami triiminowymi : synteza, struktura, właściwości fotoluminescencyjne i magnetyczne oraz aktywność katalityczna i biologiczna
Get PDF2,2′:6′,2″-Terpyridine and its analogs are widely used building blocks in coordination chemistry used to obtain stable transition metal complexes with important properties for potential applications. The ease of structural modification of these ligands, due to the development of a one-step Kröhnke synthesis, allows for systematic studies of the influence of the ligand structure on the properties of the coordination compound. This work presents research on a group of coordination compounds of selected transition metals: platinum(II), gold(III), copper(II), cobalt(II) and rhenium(II) with derivatives of 2,2′:6′,2″-terpyridine, 2,6-di(thiazol-2-yl)pyridine and 2,6-di(pyrazin-2-yl)pyridine. The obtained compounds were subjected to structural analysis and experiments determining their properties in biological, catalytic, luminescent and magnetic activity.
In the group of gold(III), platinum(II), and copper(II) complexes with biological activity, it was found that the introduction of a substituent into the trimimine ligand leads to an increase in the cytotoxicity of the compounds and the substituents displaying a small dihedral angle between the plane of the substituent and the plane of the central pyridine of the ligand’s core favored the planar structure of the complex ion [MCl(N N N-κ³N)]n+ and increased their ability to interact with the DNA of cells. Research on the mechanism of cell death showed that the obtained compounds induced oxidative stress due to the production of reactive oxygen species, causing cell apoptosis. A prticularly strong influence of the change in ligand’s core on biological and catalytic properties was confirmed in the case of copper(II) complexes. Cu(II) compounds with 2,6-di(thiazol-2-yl)pyridine ligands were much better catalysts for the oxidation of alkanes or alcohols with the participation of “green” oxidants in comparison to their terpyridine analogues, and their mechanism of catalyzing the reaction was based on generating the hydroxyl radical HO•. On the other hand, Cu(II) coordination compounds with 2,2′:6′,2″-terpyridine ligands, as a rule, showed higher cytotoxic activity. For carbonyl rhenium(I) compounds, studies of the emission properties and photodynamics of excited states showed that the introduction of strong electron-donating substituents attached to the ligand core leads to a significant increase in the lifetime of excited states and bigger potential of these compounds as an active layer in OLEDs. Low-temperature studies of magnetic susceptibility in a constant and alternating magnetic current confirmed that the obtained cobalt(II) coordination compounds have the single-ion magnets (SIM) properties and their spin-lattice slow magnetic relaxation occurs via various mechanisms.
The correlation of the structural tests with the results of biological, catalytic, spectroscopic and magnetic experiments for all groups of compounds allowed for the determination of structure-property relationships, important for future design of coordination compounds and improving of desired physicochemical parameters
Nauczyciele i szkoła w percepcji dzieci z układu ryzyka (na przykładzie wybranego miasta z Górnego Śląska)
Get PDFThe subject of the research was the image of teachers and school represented in the
narratives of children from risk setting aged from 10 to 14 years old, living in one of the cities
of Upper Silesia. I was interested in getting to know and understand children's perception of
teachers and school, as well as in developing a school support model for the children on the
basis of the obtained material. The research was conducted in a mixed strategy: I used document
analysis and also applied the narrative interview. The study group consisted of twelve children
whose narratives I coded using hermeneutic-phenomenological analysis. In developing the
theoretical framework, I mainly used the concept of psycho-cultural approach to education
(Bruner, 2006) and theoretical models of among others, critical sociology, Goffman's model of
total institution, sociological concepts of trust (Sztompka, Giddens) and Korczak's ideas on care
and upbringing of children.
Within the framework of the conducted research, I obtained a multidimensional image
of school as: a place of opportunities and occasions to (un)fulfil their needs, values; a total
school culture and an (un)safe place, connected to the (un)presence of a culture of trust, distrust
and ontological safety. The teachers' image, on the other hand, was constructed around themes
such as teachers' (in)coping with violence and aggression at school and students' disruption of
lessons, as well as controlling and supervising pupils, organising the learning process and the
relationships established with children.
The collected and interpreted research material has enabled me to construct a school
support model for children from risk setting, in which I present directions for change related to
school culture
The role of educational coaching in enhancing teachers' well-being during pandemic
Get PDFThe coronavirus pandemic has turned out to be the biggest challenge the
modern educational systems across the world have ever faced. Many teachers
observed as their well-being plummeted as they started to overwhelmingly
worry about the health of their families, as they were facing confusing instructions,
unclear expectations or technical difficulties. The purpose of this qualitative
study is to diagnose the role of educational coaching in stimulating the
well-being of teachers during the pandemic of COVID-19. The results indicate
that educational coaching can help teachers improve their well-being during
the pandemic when teachers need to change their role – from classroom to
remote – and succeed under a new set of circumstances
„Od konfliktu do komunii”. Wokół relacji międzywyznaniowych w Polsce [“From Conflict to Communion”. Around Interdenominational Relations in Poland]. Eds. J. Budniak, J. Kempa. Katowice: Księgarnia św. Jacka, 2020, 174 pp. [recenzja]
Get PDFRecenzja książki: „Od konfliktu do komunii”. Wokół relacji międzywyznaniowych w Polsce [“From Conflict to Communion”.
Around Interdenominational Relations in Poland]. Eds. J. Budniak, J. Kempa.
Katowice: Księgarnia św. Jacka, 2020, 174 pp
L'original bilingue, ou la traduction impossible : autour de "L'homme invisible / The Invisible Man" de Patrice Desbiens
Get PDFLe récit/the story entitled Lʼhomme invisible / The Invisible Man (1981) by Patrice Desbiens,
a bilingual Franco-Ontarian writer and poet, encourages us to reflect on a bilingual original and to
rethink the relationship between the centre and the periphery in the translational context. Bilingualism is an integral part of the book: Patrice Desbiens builds his identities on “two mother tongues” by juxtaposing the two versions of his text. A detailed analysis of the story in French and English shows important differences between them. What is more, only a simultaneous reading of the two versions makes it possible to fully understand the idea of the story and the complicated relations between the two cultures. The article is a reflection on the impossibility of translating an original built on the presence of two languages, an inherent and specific feature of Desbiens’ text