108495 research outputs found
Sort by
Die Rezeption der deutschen Übersetzungen von James Joyces „Ulysses“ in den deutschen Medien
No full textDie Arbeit zeigt, dass die Medien Übersetzungen nicht neutral vermitteln, sondern aktiv das Verständnis sowohl des Originalwerks als auch seiner Vermittler formen. Übersetzern kommt in diesem Prozess eine besondere Stellung zu, sie treten nicht nur als Vermittler von Joyces Werk auf, sondern auch als Schöpfer von Bedeutung. Durch sie entsteht in der Öffentlichkeit nicht nur eine Vorstellung vom Inhalt und Stil des Ulysses, sondern auch davon, ob und wie dieses Werk in deutscher Sprache verständlich ist.
Schlüsselwörter: James Joyce, Ulysses, literarische Übersetzung, Georg Goyert, Hans
Wollschläger, deutschsprachige Rezeption, Mediendiskurs, Diskursanalyse,
Übersetzungsvergleic
Integrating task-based role-plays into Upstream Upper Intermediate to support speaking skills in a gymnasium context
No full textThis thesis aims to design and implement task-based role-plays as supplementary materials to the Upstream Upper Intermediate textbook to support the development of students’ speaking skills in a Gymnasium context. The study follows a three-cycle Action Research methodology, evaluating the effectiveness of role-plays in improving fluency, confidence, and real-life communication skills. The first section reviews theoretical foundations of Task-Based Language Teaching (TBLT) and role-plays as a pedagogical tool. The second section presents the design and implementation of role-plays, data collection methods, and an analysis of findings. The thesis concludes with pedagogical recommendations for integrating task-based role-plays into the curriculum.
Keywords: Task-Based Language Teaching, role-play, speaking skills, Action Research, English language teaching
Emily Dickinsoni luule võtmesõnade tõlketehnikad Doris Kareva eestindustes
No full textTöö eesmärk on vaadata, milliseid tõlketehnikaid on Doris Kareva kasutanud Emily Dickinsoni luuletusi tõlkides ning nende valikute mõjusid luuletustele. Töö peamised uurimisküsimused on sellest tulenevalt: milliseid tõlketehnikaid on kasutatud? Kas ja kuidas on eri tõlketehnikate rakendamise tulemusel võtmesõnad ja nende tähendused muutunud? Kas ja kuidas on eri tõlketehnikate kasutus luuletust üldiselt mõjutanud ja muutnud? Oluline on ka mainida, et töö eesmärk ei ole mitte tõlkele hinnangut anda, vaid analüüsida, mis on eestindustes muutunud või välja jäänud. Muutuste ja väljajättude olemasolu ei ole halb ega negatiivne, sest täpne tõlge on ilukirjandustekstide puhul võimatu. Seda erinevatel põhjustel nagu keeltevahelised erinevused, eksisteeriv sõnavara, sõnade kaastähendused, kultuurilised varjundid jne
Tehisintellekt Eesti puidutööstusettevõtetes: tootmise tõhusus ja strateegiline agiilsus
No full texthttps://www.ester.ee/record=b5764809*es
Breimani pügamisteoreemi üldistus
No full textKlassifikatsiooni- ja regressioonipuud (CART-puud) on masinõppemeetod. Käesolevas bakalaureusetöös käsitletakse CART-puude kasvatamise, pügamise ja rakendamisega seonduvat teooriat ning üldistatakse Breimani pügamisteoreemi, lisades uudse karis tusliikme. Tavaliste CART-puude puhul kasutatakse riskiliiget tükeldamisotsuse hindamiseks, pakutud karistusliikme abil hoitakse tükeldamisel sarnaseid elemente koos. See lähenemine võimaldab CART-puude rakendamist ka klasterdusülesannetes
A. Tšehhovi näidendi "Kirsiaed" tegelaste kultuuriline identiteet ja selle väljendamine tõlkeloomes
No full texthttps://www.ester.ee/record=b576858
Optimization of the web server of the University of Tartu Narva College using load testing
No full texthttps://www.ester.ee/record=b576864
Vanemaealiste ligipääsetavus avalikele e-teenustele Lääne-Harju valla näitel
No full texthttps://www.ester.ee/record=b5762927*es
