108495 research outputs found
Sort by
Aktiivsena vananemise võimalused Järvamaa Väärikate Ülikooli näitel
No full texthttps://www.ester.ee/record=b5763235*es
Exploring parallel corpora with STUnD: A Search Tool for Universal Dependencies
No full textWe introduce STUnD (Search Tool for Universal Dependencies), a corpus search tool designed to facilitate working with parallel data. STUnD employs a query language that allows describing syntactic structures and specifying divergence patterns, which in turn make it possible to look for systematic differences between texts. Furthermore, the tool can automatically detect the differences between two similar documents. To achieve all this, STUnD leverages Universal Dependencies (UD), a cross-lingually consistent standard for morphosyntactic annotation. Input can consist of preannotated UD treebanks or raw text, which the tool automatically processes through a third-party parser. As demonstrated in the case study included in the present chapter, STUnD is especially well-suited for comparing syntactic structures across languages, with applications in the context of typology and translation studies. Other use cases include retrieving grammatical errors from parallel learner corpora and comparing different analyses of the same text
Putukate taksonoomiline klassifitseerimine erinevate andmebaaside abil
No full textPutukate kasutamine toiduainetööstuses on kasvamas, mistõttu on oluline arendada täpseid viise nende DNA tuvastamiseks toidust. Töö keskendus toidu metagenoomsele analüüsile – meetodile, mis võimaldab kindlaks teha toidus esinevad liigid DNA põhjal. Eesmärk oli simuleerida erineva Acheta domesticuse lugemite sisaldusega toidu andmeid ning võrrelda KRAKEN2 abiga kolme erinevat andmebaasi putukate tuvastamiseks: nt_2024 nukleotiidide andmebaasi, mt_2025 mitokondrite andmebaasi ja full_genome_2025 täisgenoomide andmebaasi
DISC mudeli rakendamine juhtimises müügieesmärkide saavutamisel Southwestern Advantage näitel
No full texthttps://www.ester.ee/record=b5761123*es
Análisis de traducción de los términos culturales en la novela La espesura (Kõrboja peremees) de A.H.Tammsaare
No full textEste trabajo de fin de grado se basa en el análisis de 179 términos culturales encontrados en la novela “Kõrboja peremees“ de A.H.Tammsaare traducida al español con el título La espesura Los términos están clasificados en tres categorías según la teoría de Vlakhov y Florin y analizados por las estrátegias de traducción propuestas por Hurtado Albir y Molina. El análisis mostró que los métodos más comunes eran descripción, equivalente acuñado y traducción literal
Immunoglobuliin G omaduste parandamine keelemudelite abil GLUT1 vastase antikeha näitel
No full textGlükoosi transporter tüüp 1 (GLUT1) valku ekspresseerivate vähirakkude vastu on loodud antikeha, mis indutseerib nende apoptoosi. Immunoglobuliinil avastati ravimikandidaadiks saamist takistav omadus, nimelt ei suudetud kontsentratsiooni tõsta piisavalt kõrgeks, et säiliks selle ravitoime. Probleemi lahendamisel võeti abiks keelemudelid, mis pakkusid algmolekulile üheaminohappelisi mutatsioone.
Antud magistritöös uuritakse keelemudelite võimekust pakkuda välja üheaminohappelisi mutatsioone antikeha järjestuses. Mudeli poolt pakutud molekulidel sooviti välja selgitada nende arendatavusega seotud omadused ja sobivus prekliinilisteks katseteks
Los culturemas en las traducciones de Pedro Páramo y El llano en llamas de Juan Rulfo al estonio
No full textLos culturemas son elementos verbales o paraverbales específicos de una cultura que pueden provocar problemas de traducción. En el presente trabajo fin de grado se analiza la traducción de los culturemas en las traducciones al estonio de la novela Pedro Páramo y ocho de los cuentos de la colección El llano en llamas, ambas obras del autor mexicano Juan Rulfo. El análisis se enfoca en la dicotomía entre la traducción domesticante (adaptación) y la exotizante (exotización). Los resultados estadísticos se presentan gráficamente para proporcionar un panorama de las técnicas de traducción utilizadas
Mapping Surface Urban Heat Islands and the influence of urbanization and heatwaves on urban climate through Local Climate Zones in Tallinn – 2014 and 2022
No full textThis study analyses urbanization and Surface Urban Heat Island (SUHI) Intensity in Tallinn in 2014 and 2022, focusing on changes during heatwave and non-heatwave conditions. Urbanization was assessed through Local Climate Zone (LCZ) mapping based on supervised classification using building, land cover data, and Landsat 8 imagery. Satellite-derived Land Surface Temperature (LST) was used to evaluate thermal patterns and SUHI intensity. The results indicate urban densification in and around Kesklinn, with no clear evidence of urban sprawl within municipal boundaries. SUHI intensity was consistently higher during heatwaves, particularly in compact, impervious zones, while vegetated and pervious areas mitigated excess heat. Despite built-up densification, no overall increase in SUHI extent or intensity from 2014 to 2022 was observed. The findings underscore the role of land cover in thermal vulnerability and highlight the importance of green infrastructure in climate adaptation. Future studies should refine the methodology in the selection of the reference climate zone for SUHI/non-SUHI delineation and extend the temporal range to enhance the accuracy of SUHI intensity assessments
Koosdisaini rakendamine ürituste veebilehe kasutajakogemuse parandamiseks
No full textThe objective of this bachelor thesis was to improve the user experience of a nightlife events-listing website Kluub. The website is targeted towards young adults aged 18-25. The improvement was done by hosting a co-design workshop utilizing potential users of the application. The bachelor thesis contains an overview about Kluub, some methods used during this thesis, thoughts on planning this workshop, workshop findings, redesign and some final notes and reflection.Selle bakalaureusetöö eesmärk oli edasi arendada ööelu ürituste sirvimise veebilehe Kluub kasutajakogemust. Veebileht on suunatud 18-25-aastaste noorte täiskasvanute poole. Veebilehe arendus tehti läbi koosdisaini töötoa läbiviimisega potentsiaalsete kasutajate seas. See bakalaureusetöö sisaldab ülevaadet Kluubist, meetodid mida selle töö jooksul kasutati, kuidas toimus töötoa planeerimine, leiud töötoast, parandatud disain ning lõpumõtted
Comparison of Hybrid Models Based on Content and Semantic Vector Representations in E-commerce Recommender Systems
No full textThis bachelor's thesis aimed to compare two hybrid recommender systems on a Steam video game dataset. The hybrid systems are based on traditional content-based TF-IDF similarity and modern semantic SBERT sentence embeddings. Both approaches were combined with overall game ratings. The systems were evaluated on a test set using a ground truth (GT) defined by the overlap of diverse game features (genres, categories, user tags) via the Jaccard index, employing standard performance indicators. The results consistently demonstrated that the content-based (TF-IDF) hybrid model outperformed the semantic (SBERT) hybrid model. It was concluded that the superiority of the content-based model likely stemmed from the GT's nature, which rewarded explicit feature overlap, and the specifics of the Steam games dataset, where distinct features are crucial for similarity assessment. The thesis highlights that recommender system effectiveness is context-dependent, and traditional methods can yield superior results under certain conditions.Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli võrrelda kahte hübriidsoovitussüsteemi Steam videomängude andmestikul. Hübriidsüsteemid on traditsioonilisel sisupõhisel TF-IDF meetodil ning kaasaegsemal semantilisel SBERT lausevektoritel põhinev. Mõlemad lähenemised ühendati mängude üldise hinnanguga. Süsteeme hinnati testkorpusel, kasutades mängude mitmekülgsetel tunnustel (žanrid, kategooriad, kasutajate tag'id) ja Jaccardi indeksil põhinevat tõese sarnasuse (GT) definitsiooni ning standardseid jõudlusnäitajaid. Uurimuse tulemused näitasid järjepidevalt, et sisupõhine (TF-IDF) hübriidmudel edestas semantilist (SBERT) hübriidmudelit. Järeldati, et sisupõhise mudeli paremus tulenes tõenäoliselt GT olemusest, mis premeeris selgesõnaliste tunnuste kattuvust, ning Steam mängude andmestiku spetsiifikast, kus konkreetsed tunnused on sarnasuse hindamisel olulised. Töö rõhutab, et soovitussüsteemide efektiivsus sõltub kontekstist ning traditsioonilised meetodid võivad teatud tingimustel anda paremaid tulemusi