108495 research outputs found
Sort by
MTÜ Alustavat Õpetajat Toetava Kooli alustava õpetaja juhendamisteenust kasutanud koolide juhtide ootused juhendamisele, kogemused koolina ning arendusettepanekud
No full texthttps://www.ester.ee/record=b5756980*es
Komi etümoloogiaga perekonnanimed ja nende semantika
No full texthttps://www.ester.ee/record=b5752863*es
Pauluse kiri efeslastele: tõlge ja kommentaar
Get PDFMagistriprojekti raames valminud Efesose kirja tõlge koos keeleliste kommentaaridega võib sügavama uurimissoovi korral olla abiks isiklike tõlgete tegemisel või lihtsalt teksti laiemal mõistmisel. Kommentaarid aitavad mõista pikkade või keeruliste lausete sisemisi ja kontekstuaalseid seoseid ning pakuvad arusaamist ka üksikute sõnade morfoloogiliste vormide ja võimalike tähenduste kohta. Tõlkestiililt on tegemist sõnasõnalise, lähtekeelel põhineva tõlkega, millega püütakse võimalikult täpselt anda edasi ka sõnavorme ja lauseehitust. Kombineeritud tõlkemudelit võib nimetada filoloogilis-eksegeetilis-religioosseks, mille puhul filoloogia on analüüsivõimalusi pakkuv ja sõnarikkusi edastav vahend; eksegees aitab mõista teksti oma ajastu, autori ja lugejate kontekstis; religioon aitab mõista ja tõlgendada teksti uskumise sisu ja traditsiooni tasandil
Juhan Liiv in literary tradition
Get PDFDoktoritöö elektrooniline versiooni ei sisalda publikatsiooneDoktoritöö keskmes on Juhan Liivi (1864–1913) loomingu ja kirjandusliku traditsiooni suhted. Liivi loomingut on eesti kultuuris väga palju käsitletud, kuid seni on teda peamiselt nähtud oma kaasaegsest kirjandustraditsioonist sõltumatu erandnähtusena – omapärase geeniusena, kelle poeetika sündis justkui väljaspool mõjutusi. Käesolev uurimus seab selle arusaama kahtluse alla, otsides Liivi luuletunnetuse seoseid laiema kirjandusliku ümbrusega.
Liivi-tõlgenduse aluseks on ennekõike Friedebert Tuglase, Aarne Vinkli ja Jüri Talveti koostatud põhiväljaanded ja -uurimused. Tuglas sidus Liivi loomingu arengut luuletaja psüühikahäirega, nähes temas luuletajat, kelle eriline stiil tulenes haigusest. Vinkel tõi fookusesse Liivi käsikirjalise pärandi ja seadis eesmärgiks tekstide algupärasuse taastamise. Talvet on keskendunud Liivi luuletehnika ja poeetilise maailma tõlgendusele.
Kuna suur osa Liivi loomingust on avaldatud postuumselt ja toimetajate valikud on tekste oluliselt mõjutanud, on töös tuginetud käsikirjalistele allikatele. Üks olulisemaid käsikirju on essee „Ääremärkused“, kus Liiv teeb ainsa katse sõnastada programmiliselt oma arusaama luulekunstist. Tema kriitilisest pärandist selgub, et ta tundis põhjalikult eesti kirjanduskultuuri ning jõudis sisse elada saksa klassikalisse kirjandusse ja filosoofiasse, tutvudes ka muu maailmakirjandusega saksa keele vahendusel.
Liivi luuletajaks kujunemist mõjutas Väike-Maarja parnassi ringkond, sh tema vend, hiljem Ado Grenzsteini ja tema ajalehe Olevik toimetuse liikmed. Eesti kirjanduselu vahendusel avanes Liivile ka maailmaluule. Kui vaadata Liivi varast luulet tõlkeluule taustal, nähtub, et Liiv kujunes luuletajaks saksa kirjanduse schillerlikul taustal, arendas luule poeetikat Heine vormis ja otsis lüürilist hoiakut Goethe luule jälgedes. Juhan Liivi lüürika ja selle kaudu eesti esimese luuleuuenduse algus on arenenud seega tihedas kontaktis maailmaluule ja kirjandusliku mõttega.
Siinne uurimus on esimene süsteemne katse näidata, kuidas Liivi luuletunnetus on seotud laiema kirjandusliku traditsiooni tõlgendamisega. Liivi looming ei sündinud kirjandustraditsiooni väliselt isikliku eripära pinnalt, vaid dialoogis Euroopa kirjandusliku traditsiooniga.This doctoral dissertation focuses on the relationship that the works of Juhan Liiv (1864–1913) have with literary tradition. In Estonian culture, the works written by Liiv have been studied extensively, but he has mostly been regarded as an exceptional phenomenon, independent of the literary tradition of his time – a peculiar genius, whose poetics supposedly emerged in isolation from external influences. This study challenges that idea, seeking connections that exist between Liiv’s poetic theory and practice, and the broader literary context.
Much of the existing interpretation of Liiv rests on the work of Friedebert Tuglas, Aarne Vinkel, and Jüri Talvet. Tuglas explained Liiv’s style largely through his mental illness. Vinkel focused on manuscripts and aimed to restore the originality of the texts. Talvet emphasized Liiv’s poetic techniques and his imaginative world.
Since a large part of Liiv’s work has been published posthumously and editors’ choices have significantly influenced the texts, this study relies on manuscript sources. One of the most important manuscripts is the essay Marginalia (“Ääremärkused”), in which Liiv makes his only attempt to articulate a programmatic understanding of poetry. His critical legacy reveals that he was thoroughly familiar with Estonian literary culture and had immersed himself in German classical literature and philosophy, while also becoming acquainted with world literature through the medium of the German language.
Liiv’s development as a poet was shaped by the Väike-Maarja literary circle – including his brother Jakob – and later by Ado Grenzstein and the editorial team of the newspaper Olevik. Through this context he also encountered world poetry. Against the background of translation, Liiv found his poetic voice: influenced by Schiller, shaped by Heine, and searching for a lyrical tone in the footsteps of Goethe. His lyricism, and with it the first renewal of Estonian poetry, grew out of this close contact with international literature and thought.
This dissertation is the first systematic attempt to show how Liiv’s comprehension of poetry was bound up with broader literary tradition. Liiv’s work did not arise from personal uniqueness, in isolation from literary tradition, but in dialogue with European literary heritage.https://www.ester.ee/record=b597277
From Data to Grassroots Initiatives: Leveraging Transformer-Based Models for Detecting Green Practices in Social Media
Get PDFGreen practices are everyday activities that support a sustainable relationship between people and the environment. Detecting these practices in social media helps track their prevalence and develop recommendations to promote eco-friendly actions. This study compares machine learning methods for identifying mentions of green waste practices as a multi-label text classification task. We focus on transformer-based models, which currently achieve state-of-the-art performance across various text classification tasks. Along with encoder-only models, we evaluate encoder-decoder and decoder-only architectures, including instruction-based large language models. Experiments on the GreenRu dataset, which consists of Russian social media texts, show the prevalence of the mBART encoder-decoder model. The findings of this study contribute to the advancement of natural language processing tools for ecological and environmental research, as well as the broader development of multi-label text classification methods in other domains
Jäsemete strukturaalsed ja funktsionaalsed muutused varase reumatoidartriidi korral
Get PDFVäitekirja elektrooniline versioon ei sisalda publikatsiooneReumatoidartriit (RA) on krooniline haigus, mis tekitab põletikku peamiselt käe ja jala väikestes liigestes, esinedes kuni 1%-l elanikkonnast. Ehkki RA ravi on muutunud kättesaadavamaks ja efektiivsemaks, kujuneb kuni 25%-l inimestest haigusest tingitud liigesekahjustus juba esimese kolme haiguskuu jooksul. Lisaks tekivad luu-, lihas- ja rasvkoe strukturaalsed muutused, mis võivad oluliselt mõjutada patsientide elukvaliteeti.
Uurimistöö eesmärk on hinnata faktoreid, mis on seotud käte ja jalgade strukturaalsete ning funktsionaalsete muutustega varase RA korral, kuna neid on väga vähe uuritud. Uuringusse kaasati 83 esmase RA diagnoosiga patsienti, rahvastikupõhise kontrollgrupi moodustas 321 uuritavat. Uuritavatel teostati vereanalüüsid põletikumarkerite määramiseks, viidi läbi 24 tunni toitumise analüüs, hinnati lihasfunktsiooni, luutihedust ning kehakoostist. RA patsientidelt küsiti lisaks haiguse anamneesi, hinnati artriidi aktiivsust ning teostati röntgenülesvõte labakätest.
Tulemustest ilmneb, et juba varakult esinevad RA puhul nii käte kui ka jalgade struktuuri ja funktsiooni muutused tingituna süsteemsest põletikust. RA-ga patsientidel esines luutiheduse langus käeluudes, käte ja jalgade lihasmassi vähenemine ning koos sellega ka lihasfunktsiooni halvenemine, lisaks käe rasvamassi suurenemine. Esinenud muutused olid seotud kõrgema põletikulise aktiivsusega, toitumisharjumuste ning suitsetamisega. Kuna artriidi haaratus võib varieeruda, siis on oluline hinnata paralleelselt nii käsi kui ka jalgu. Varase RA korral võiks lisaks tavapärasele röntgenülesvõttele teostada ka käeluude luutiheduse ja lihasmassi hindamise koos analüüsidest interleukiin-6 määramisega. See diagnostiline meetod võiks olla kasulik reumatoloogidele, ennetamaks artriidile omaste muutuste teket ning seeläbi mõjutamaks ka ravistrateegiaid.Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic disease that mainly causes inflammation in the small joints of the hands and feet. It is estimated to affect up to 1% of the population. Although treatments have become more effective and accessible, 25% of patients have RA disease specific joint damage within three months of developing RA. RA can additionally cause bone, muscle, and fat structure changes, substantially affecting quality of life.
This study aims to evaluate factors associated with arthritis-related hand and leg structural and functional changes in early RA, a topic with sparse data. This study focused on 83 patients with early RA, and 321 population-based controls. Venous blood samples were analysed for inflammatory markers. A 24-hour nutritional intake analysis was conducted, and muscle function, bone mineral density (BMD) and body composition were assessed. In the early RA group, a face-to-face medical interview was conducted to ascertain medical history. Arthritis activity was also evaluated, and hand X-rays conducted.
The results demonstrated structural and functional changes are already present in the early stage of RA in both hands and legs, due to the systemic effects of inflammation. RA patients had lower hand bone mineral density, reduced lean mass of hands and legs, and accordingly worse muscle function, as well as higher arm fat mass. These changes were related to higher inflammatory activity, nutritional and smoking habits.
As arthritis involvement may vary, it is important in early RA to evaluate hands and legs simultaneously. In addition to the usual X-rays of hands, hand BMD and muscle mass assessment, together with the evaluation of interleukin-6, could also be conducted in patients with early RA. This diagnostical method could be advantageous for rheumatologists in preventing arthritis related limb structural changes, and possibly affect treatment strategies.https://www.ester.ee/record=b573592
How Aunt-Like Are You? Exploring Gender Bias in the Genderless Estonian Language: A Case Study
Get PDFThis paper examines gender bias in Estonian, a grammatically genderless Finno-Ugric language, which doesn't have gendered noun system nor any gendered pronouns, but expresses gender through vocabulary. In this work, we focus on the male-female compound words ending with -tädi ‘aunt’ and -onu ‘uncle’, aiming to pinpoint the occupations these words signify for women and men, and to examine whether they reveal occupational differentiation and gender stereotypes. The findings indicate that these compounds go beyond occupational titles and highlight prevalent gender bias
Localizing AI: Evaluating Open-Weight Language Models for Languages of Baltic States
Get PDFAlthough large language models (LLMs) have transformed our expectations of modern language technologies, concerns over data privacy often restrict the use of commercially available LLMs hosted outside of EU jurisdictions. This limits their application in governmental, defense, and other data-sensitive sectors. In this work, we evaluate the extent to which locally deployable open-weight large language models support lesser-spoken languages such as Lithuanian, Latvian, and Estonian. We examine various size and precision variants of the top-performing multilingual open-weight models, Llama 3, Gemma 2, Phi, and NeMo, on machine translation, multiple-choice question answering, and free-form text generation. The results indicate that while certain models like Gemma 2 perform close to the top commercially available models, many LLMs struggle with these languages. Most surprisingly, however, we find that these models, while showing close to state-of-the-art translation performance, are still prone to lexical hallucinations with errors in at least 1 in 20 words for all open-weight multilingual LLMs
Tsüstilise fibroosi vastsündinute sõeluuringu efektiivsus ja kulutõhusus: tervisetehnoloogiate hindamise raport TTH72
Get PDFReport in Estonian, summary in Englishhttps://www.ester.ee/record=b5744195*es
