Kanazawa University Repository for Academic Resources

Vol.15 奥付ほか
雑誌名 金沢大学人間科学系研究紀要
巻 15
発行年 2023-03-31
URL http://hdl.handle.net/2297/00069038
2023年 3月 31日	 発	 行	
編	 集	
発行者	
金沢大学人間科学系紀要編集委員会	
（小林大祐・林紀代美）	
〒920-1192	
金沢市角間町	
金沢大学人間社会研究域人間科学系	
TEL	076-264-5557	 FAX	076-234-4100	
⾦沢⼤学⼈間科学系紀要 第 15 号 
Bulletin of the Faculty of Human Sciences Kanazawa University, vol.15
Bulletin of the Faculty of Human Sciences 
Kanazawa University 
https://kanazawa-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_opensearch&index_id=766 


Vol.15 奥付ほか

学校教育系紀要　第15号　目次、奥付ほか
雑誌名 金沢大学人間社会研究域学校教育系紀要
号 15
ページ 0-0
発行年 2023-03-03
URL http://hdl.handle.net/2297/00069040
金
沢
大
学
人
間
社
会
研
究
域
学
校
教
育
系
紀
要
第
十
五
号
　令
和
五
年
三
月
ISSN   2433－3905
金 沢 大 学 人 間 社 会 研 究 域
学校教育系紀要
第　　  15  　　号
目　　　次
令和 5年（2023）3 月
学力と学習状況の関連を分析するシステムの開発 •••••••••••••••••••••••••••• 松原　道男………  1
火山岩を用いた造岩鉱物の観察教材
　―斑晶の分離とプレパラート標本作製― •••••••••••••••••••••• 酒寄　淳史・奥野　美奈………  9
小学校において算数を学習する核心の内容 •••••••••••••••••••••••••••••••••• 米田　力生……… 17
SDGsに協働的に取り組むコンテストの教材化 •••••••• 川谷内　哲二・大谷　実・端崎　圭一……… 21
高等学校数学科における課題探究的な授業のデザイン：感染症課題を事例として
　　 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 大谷　実・酒井　祐士……… 29
コロナ禍と障害を有する子どもの「いのち・生活・発達」の困難・リスクに関する動向
　―知的障害・発達障害を中心に― •••••••••••••• 田部　絢子・石井　智也・柴田　真緒・
内藤　千尋・能田　昴・石川　衣紀・池田　敦子・髙橋　智……… 39
溝上泰子の教育論における主体概念の検討
　―『わたしの教育原理』を対象として •••••••••••••••••••••••••••••••••• 上森　さくら……… 57
家庭科教育における衣服の修繕指導に向けた教員養成課程大学生の手縫い技能に関する調査
　　 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 森島　美佳……… 67
音楽科におけるミュージッキング史観の試み
　―身体教育史として捉える音楽教育史を目指して― •••••••••••••••••••••••• 西島　千尋……… 77
理性と差別
　―相模原障害者殺傷事件から― •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 山本　英輔……… 93
雨を聴く詩の系譜
　―蘇軾・蘇轍兄弟の「夜雨對牀」に至るまで― •••••••••••••••••• 原田　愛・小谷　優瑠………122
『周防内侍集』注釈（四） •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 大野　順子………138
『周防内侍集』注釈（五） •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 大野　順子………154
Development of a System to Analyze the Relationship between 
　Academic Ability and Learning Situation …………………………………Michio MATSUBARA………  1
Teaching Materials for Observation of Rock-Forming Minerals Using Volcanic Rocks: Preparation of 
　Separated Phenocryst Specimens …………………… Atsushi SAKAYORI and Mina OKUNO………  9
The core content of learning mathematics in elementary school ………………… Rikio YONEDA……… 17
Creating teaching materials for a contest to work collaboratively on the SDGs
　　 ……………………… Tetsuji KAWAYACHI, Minoru OHTANI and Keiichi HASHIZAKI……… 21
Design and Analysis of Inquiry-Based Lessons Using ICT in High School Mathematics:
　The Case of Epidemies of Infection Diseases ……………… Minoru OHTANI and Yuji SAKAI……… 29
Trends in Difficulties and Risks to the 'Life, Livelihood and Development' of Children with Disabilities in the 
　COVID-19 Epidemic: Focusing on Children with Intellectual and Developmental disabilities
　　 …… Ayako TABE, Tomoya ISHII, Mao SHIBATA, Chihiro NAITOH, Subaru NOHDA, 
Izumi ISHIKAWA, Atsuko IKEDA, Satoru TAKAHASHI……… 39
A Consideration on the Concept of“Subject”in the Theory of Education by MIZOUE, Yasuko
　　 ………………………………………………………………………………… Sakura UEMORI……… 57
Investigation of hand sewing skills of university students in a teacher education program to teach clothes 
　repair methods in home economics education ………………………………Mika MORISHIMA……… 67
An Attempt to Capture the History of Music Education through Musicking
　: Aiming at the History of Music Education as the History of Physical Education
　　 …………………………………………………………………………… Chihiro NISHIJIMA……… 77
Reason and Discrimination
　―Thinking from the Sagamihara Massacre― …………………………… Eisuke YAMAMOTO……… 93
Genealogy of Poetry Listening to the Rain : 
　Up to the Poems“Listening to the Rain at Night with Beds side by side”Written by Su Shi and Su Zhe
　　 ……………………………………………………………… Ai HARADA・Suguru KODANI……… 122
Commentaries of“Suou no naishi shu”(4) …………………………………………… Junko ONO……… 138
Commentaries of“Suou no naishi shu”(5) …………………………………………… Junko ONO……… 154
BULLETIN
OF
THE FACULTY OF EDUCATION
No. 15
CONTENTS
Published by
The Faculty of Education,
Institute of Human and Social Sciences,
Kanazawa University
Kanazawa, Japan
March 2023
1．学校教育系紀要は、学校教育系専任教員（教育実践センター客員教員を含む）
　 の研究成果を発表するため、毎年度発行する。
2．掲載された論文の著作権は、金沢大学人間社会研究域学校教育系に帰属する。
金沢大学人間社会研究域　　　
学校教育系紀要編集委員会
編集委員長　小　野　隆　太
編集副委員長　平　石　晃　樹
編 集 委 員　飯　島　　　洋
長谷川　和　志
吉　川　一　義
Bulletin of the Faculty of Education is annually published to present the result of 
the research work undertaken by the member of the faculty of education, Kanazawa 
University, including visiting professors at the Center for Educational Practice and 
Support.
The copyright of the papers in this bulletin is owned by the Faculty of Education, 
Kanazawa University
Editorial Board
of
Bulletin of the Faculty of Education
Ryuta ONO
Kouki HIRAISHI
Hiroshi IIJIMA
Kazushi HASEGAWA
Kazuyoshi YOSHIKAWA
All communication concerning this publication should be addressed to : The Editorial 
Board of Bulletin of the Faculty of Education, Faculty of Education, College of Human 
and Social Sciences, Kanazawa University, Kakuma-machi, Kanazawa 920-1192, Japan.
金沢大学人間社会研究域
学校教育系紀要
第１５号
令和 5年 3月 1日　印刷
令和 5年 3月 3日　発行
金沢大学人間社会研究域学校教育系
〒920-1192　金沢市角間町
印刷所 前 田 印 刷 株 式 会 社
石川県白山市旭丘二丁目16番地
Bulletin of the
Faculty of Education
No.15
March 2023
Printed by
Maeda-print. Co., Ltd.
編集兼
発行者
1．学校教育系紀要は、学校教育系専任教員（教育実践センター客員教員を含む）
　 の研究成果を発表するため、毎年度発行する。
2．掲載された論文の著作権は、金沢大学人間社会研究域学校教育系に帰属する。
金沢大学人間社会研究域　　　
学校教育系紀要編集委員会
編集委員長　小　野　隆　太
編集副委員長　平　石　晃　樹
編 集 委 員　飯　島　　　洋
長谷川　和　志
吉　川　一　義
Bulletin of the Faculty of Education is annually published to present the result of 
the research work undertaken by the member of the faculty of education, Kanazawa 
University, including visiting professors at the Center for Educational Practice and 
Support.
The copyright of the papers in this bulletin is owned by the Faculty of Education, 
Kanazawa University
Editorial Board
of
Bulletin of the Faculty of Education
Ryuta ONO
Kouki HIRAISHI
Hiroshi IIJIMA
Kazushi HASEGAWA
Kazuyoshi YOSHIKAWA
All communication concerning this publication should be addressed to : The Editorial 
Board of Bulletin of the Faculty of Education, Faculty of Education, College of Human 
and Social Sciences, Kanazawa University, Kakuma-machi, Kanazawa 920-1192, Japan.
金沢大学人間社会研究域
学校教育系紀要
第１５号
令和 5年 3月 1日　印刷
令和 5年 3月 3日　発行
金沢大学人間社会研究域学校教育系
〒920-1192　金沢市角間町
印刷所 前 田 印 刷 株 式 会 社
石川県白山市旭丘二丁目16番地
Bulletin of the
Faculty of Education
No.15
March 2023
Printed by
Maeda-print. Co., Ltd.
編集兼
発行者
金
沢
大
学
人
間
社
会
研
究
域
学
校
教
育
系
紀
要
第
十
五
号
　令
和
五
年
三
月
ISSN   2433－3905
金 沢 大 学 人 間 社 会 研 究 域
学校教育系紀要
第　　  15  　　号
目　　　次
令和 5年（2023）3 月
学力と学習状況の関連を分析するシステムの開発 •••••••••••••••••••••••••••• 松原　道男………  1
火山岩を用いた造岩鉱物の観察教材
　―斑晶の分離とプレパラート標本作製― •••••••••••••••••••••• 酒寄　淳史・奥野　美奈………  9
小学校において算数を学習する核心の内容 •••••••••••••••••••••••••••••••••• 米田　力生……… 17
SDGsに協働的に取り組むコンテストの教材化 •••••••• 川谷内　哲二・大谷　実・端崎　圭一……… 21
高等学校数学科における課題探究的な授業のデザイン：感染症課題を事例として
　　 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 大谷　実・酒井　祐士……… 29
コロナ禍と障害を有する子どもの「いのち・生活・発達」の困難・リスクに関する動向
　―知的障害・発達障害を中心に― •••••••••••••• 田部　絢子・石井　智也・柴田　真緒・
内藤　千尋・能田　昴・石川　衣紀・池田　敦子・髙橋　智……… 39
溝上泰子の教育論における主体概念の検討
　―『わたしの教育原理』を対象として •••••••••••••••••••••••••••••••••• 上森　さくら……… 57
家庭科教育における衣服の修繕指導に向けた教員養成課程大学生の手縫い技能に関する調査
　　 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 森島　美佳……… 67
音楽科におけるミュージッキング史観の試み
　―身体教育史として捉える音楽教育史を目指して― •••••••••••••••••••••••• 西島　千尋……… 77
理性と差別
　―相模原障害者殺傷事件から― •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 山本　英輔……… 93
雨を聴く詩の系譜
　―蘇軾・蘇轍兄弟の「夜雨對牀」に至るまで― •••••••••••••••••• 原田　愛・小谷　優瑠………122
『周防内侍集』注釈（四） •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 大野　順子………138
『周防内侍集』注釈（五） •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 大野　順子………154
Development of a System to Analyze the Relationship between 
　Academic Ability and Learning Situation …………………………………Michio MATSUBARA………  1
Teaching Materials for Observation of Rock-Forming Minerals Using Volcanic Rocks: Preparation of 
　Separated Phenocryst Specimens …………………… Atsushi SAKAYORI and Mina OKUNO………  9
The core content of learning mathematics in elementary school ………………… Rikio YONEDA……… 17
Creating teaching materials for a contest to work collaboratively on the SDGs
　　 ……………………… Tetsuji KAWAYACHI, Minoru OHTANI and Keiichi HASHIZAKI……… 21
Design and Analysis of Inquiry-Based Lessons Using ICT in High School Mathematics:
　The Case of Epidemies of Infection Diseases ……………… Minoru OHTANI and Yuji SAKAI……… 29
Trends in Difficulties and Risks to the 'Life, Livelihood and Development' of Children with Disabilities in the 
　COVID-19 Epidemic: Focusing on Children with Intellectual and Developmental disabilities
　　 …… Ayako TABE, Tomoya ISHII, Mao SHIBATA, Chihiro NAITOH, Subaru NOHDA, 
Izumi ISHIKAWA, Atsuko IKEDA, Satoru TAKAHASHI……… 39
A Consideration on the Concept of“Subject”in the Theory of Education by MIZOUE, Yasuko
　　 ………………………………………………………………………………… Sakura UEMORI……… 57
Investigation of hand sewing skills of university students in a teacher education program to teach clothes 
　repair methods in home economics education ………………………………Mika MORISHIMA……… 67
An Attempt to Capture the History of Music Education through Musicking
　: Aiming at the History of Music Education as the History of Physical Education
　　 …………………………………………………………………………… Chihiro NISHIJIMA……… 77
Reason and Discrimination
　―Thinking from the Sagamihara Massacre― …………………………… Eisuke YAMAMOTO……… 93
Genealogy of Poetry Listening to the Rain : 
　Up to the Poems“Listening to the Rain at Night with Beds side by side”Written by Su Shi and Su Zhe
　　 ……………………………………………………………… Ai HARADA・Suguru KODANI……… 122
Commentaries of“Suou no naishi shu”(4) …………………………………………… Junko ONO……… 138
Commentaries of“Suou no naishi shu”(5) …………………………………………… Junko ONO……… 154
BULLETIN
OF
THE FACULTY OF EDUCATION
No. 15
CONTENTS
Published by
The Faculty of Education,
Institute of Human and Social Sciences,
Kanazawa University
Kanazawa, Japan
March 2023


学校教育系紀要　第15号　目次、奥付ほか

ONO, Junko

110266

大野, 順子

97878

Commentaries of “Suou no naishi shu” (4)

110267

Commentaries of “Suou no naishi shu” (5)

西嶋, 義憲

110431

18巻　表紙・はしがき・目次
著者 西嶋 義憲
雑誌名 論文集 / 金沢大学人間社会学域経済学類社会言語
学演習 [編]
巻 18
ページ 0-0
発行年 2023-03-17
URL http://hdl.handle.net/2297/00069120
ISSN 2188-6350
論 文 集
第 18巻
（最終号）
2022年度
金沢大学人間社会学域経済学類
社会言語学演習
論
文
集
　
第
18
巻
　
　
２
０
２
２
年
度
（
最
終
号
）
金
沢
大
学
人
間
社
会
学
域
経
済
学
類
　
社
会
言
語
学
演
習
はしがき 
 
本論集は、金沢大学人間社会学域経済学類社会言語学ゼミ（代表 西嶋 義憲）が編
集・発行するゼミ紀要『論文集』の第 18 巻です。代表の西嶋がこの 3 月に定年退職と
なるため、これが最終巻となります。本巻は 2 部構成になっています。第 1 部は、従
来と同様に現ゼミ生たちの論文が収められています。第 2 部は、卒業生たちの論文や
エッセイ、メッセージ、そして写真からなります。第 2 部の編集作業は、卒ゼミ生の
尹秀美さんとノフィアさんが担当しています。 
第 1 部には 8 編の論文が収められています。執筆者は、学士課程 4 年生 5 名と博士
前期課程および博士後期課程の院生それぞれ 1 名と 2 名です。  
巻頭論文「YouTube タイトルに使われる言語表現―視聴者を惹きつける独特な言
い回し―」は、YouTube タイトルとテレビ番組のそれを比較し、その特徴的な表現
を分析しています。 
2 編目の「日韓の音楽コンテンツのグローバル展開」は、韓国の楽曲の海外展開を日
本と比較しながら論じています。  
3 編目の「ディズニー映画における原題と邦題の比較」は、アメリカ映画の原題と邦
題を比較し、その異同を明らかにしています。 
4 編目の「少年漫画の主人公におけるジェンダー表現の変化」は、男性主人公の発話
の特徴をジェンダーの観点から考察しています。 
5 編目の「なぜ K-POP は日本で受け入れられるのか」は、韓国の音楽コンテンツが
なぜ日本で受け入れられるのかを複合的な視点から明らかにしようした試みです。 
6 編目の「商業地における禁止サインに見られるパラ言語情報の日中比較―色彩を
例として―」は、禁止サインを色彩という観点から比較した研究です。 
7 編目の「動物園における禁止サイン―日本語とインドネシア語の「禁止表現」の
比較―」は、日本とインドネシアの動物園に見られる禁止サインで使用される禁止
表現を比較しています。 
8 編目の「不同意表明の談話展開に見られる配慮言語行動の日中対照」は、不同意を
表明する際の配慮行動の日中比較研究です。 
＊ 
今年度の学士課程の卒業生は 5 名です。大学院の修了生は、博士前期課程 1 名、博
士後期課程 1 名の計 2 名です。それぞれの分野での卒ゼミ生たちの一層の活躍を期待
しています。 
私は今年の 3 月末をもって退職します。残念なことに、博士後期課程の 1 名の学生
を修了させることができませんでした。心残りです。その学生は同僚の守屋哲治先生
に引き受けてもらうことにしました。定年後も、側面から支援していくつもりです。 
最後になりましたが、この最終巻の印刷と製本は、第 11 期卒業生の高橋美穂さんの
勤務する田中昭文堂印刷株式会社が担当してくれました。おかげで素敵な論文集に仕
上がりました。記してお礼申し上げます。 
2023 年 3 月  西嶋 義憲 
目 次
第１部 
＜論 文＞ 
石原 一輝 
YouTube タイトルに使われる言語表現 
―視聴者を惹きつける独特な言い回し― · · · · · · · · · · · · ·  1 
金井 良磨 
日韓の音楽コンテンツのグローバル展開 · · · · · · · · · · · · · · · ·  13 
夏目 実桜 
ディズニー映画における原題と邦題の比較 · · · · · · · · · · · · · · ·  27 
布施 保晴 
少年漫画の主人公におけるジェンダー表現の変化 · · · · · · · · · · · ·  47 
本田 一晟 
なぜ K－POP は日本で受け入れられるのか · · · · · · · · · · · · · ·  65 
賈 羽飛 
商業地における禁止サインに見られるパラ言語情報の日中比較 
―色彩を例として― · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  89 
ムティ アフィファー 
動物園における禁止サイン 
―日本語とインドネシア語の「禁止表現」の比較― · · · · · · ·  101 
趙 東玲 
不同意表明の談話展開に見られる配慮言語行動の日中対照 · · · · · · · ·  117 
＊ 
過去および現ゼミ生の論文タイトル · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  141 
「最終講義」の動画 URL 情報 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  158 
 
 
第２部 
まえがき 
＜研究論文＞ 
尹 秀美 
日韓絵本におけるスピーチスタイル 
―日本語オリジナル版と韓国語翻訳版の比較を通して―· · · · · ·  160 
ノフィア ハヤティ 
日本語母語話者とインドネシア人スンダ語母語話者の断り談話における言語行動の対照研究 
―断り発話に至るまでの段階を中心に― · · · · · · · · · · · ·  173 
＜エッセイ＞ 
中條 純子 
西嶋先生のご指導 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  194 
王 一帆 
西嶋先生へ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  196 
目 次
第１部 
＜論 文＞ 
石原 一輝 
YouTube タイトルに使われる言語表現 
―視聴者を惹きつける独特な言い回し― · · · · · · · · · · · · ·  1 
金井 良磨 
日韓の音楽コンテンツのグローバル展開 · · · · · · · · · · · · · · · ·  13 
夏目 実桜 
ディズニー映画における原題と邦題の比較 · · · · · · · · · · · · · · ·  27 
布施 保晴 
少年漫画の主人公におけるジェンダー表現の変化 · · · · · · · · · · · ·  47 
本田 一晟 
なぜ K－POP は日本で受け入れられるのか · · · · · · · · · · · · · ·  65 
賈 羽飛 
商業地における禁止サインに見られるパラ言語情報の日中比較 
―色彩を例として― · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  89 
ムティ アフィファー 
動物園における禁止サイン 
―日本語とインドネシア語の「禁止表現」の比較― · · · · · · ·  101 
趙 東玲 
不同意表明の談話展開に見られる配慮言語行動の日中対照 · · · · · · · ·  117 
＊ 
過去および現ゼミ生の論文タイトル · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  141 
「最終講義」の動画 URL 情報 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  158 
 
 
第２部 
まえがき 
＜研究論文＞ 
尹 秀美 
日韓絵本におけるスピーチスタイル 
―日本語オリジナル版と韓国語翻訳版の比較を通して―· · · · · ·  160 
ノフィア ハヤティ 
日本語母語話者とインドネシア人スンダ語母語話者の断り談話における言語行動の対照研究 
―断り発話に至るまでの段階を中心に― · · · · · · · · · · · ·  173 
＜エッセイ＞ 
中條 純子 
西嶋先生のご指導 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  194 
王 一帆 
西嶋先生へ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  196 
王 珏奇 
西嶋先生のご退職に寄せて · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  197 
役山（田中）千尋 
西嶋先生との出逢いに感謝して · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  198 
髙田 花子 
西嶋先生へ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  199 
魯 燕玲 
西嶋先生へ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  200 
崔 チョンア 
先生の姿に励まされ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  201 
＜メッセージ＞ 
小長谷 春奈 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  202 
林（堀田） 真莉 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  202 
北尾（林） 佐和子 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  202 
高橋 美穂 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  203 
小杉 拓郎 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  203 
張 玉 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  204 
イヴァンシッツ マリアナ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  204 
＜写真いろいろ＞ 
中国広州で開催された学会（IAICS）にて（2010 年） · · · · · · · · · · · ·  205 
名古屋で開催された学会（JSLS）の後のひつまぶし（2011 年） · · · · · · ·  205 
加藤ゼミとの合同ゼミ合宿にて（2016 年） · · · · · · · · · · · · · · · ·  206
西嶋先生のお誕生日（写真の並びは年度順ではありません） · · · · · · · · ·  206 
 
 


18巻　表紙・はしがき・目次

賈, 羽飛

110437

商業地における禁止サインに見られるパラ言語情報の日中比較 ―色彩を例として―

尹, 秀美

110442

日韓絵本におけるスピーチスタイル―日本語オリジナル版と韓国語翻訳版の比較を通して―

西嶋義憲教授
略歴・主要研究業績・主要教育業績一覧
言語: Japanese
出版者:
公開日: 2023-04-07
キーワード (Ja):
キーワード (En):
作成者:
メールアドレス:
所属:
メタデータ
URL http://hdl.handle.net/2297/00069148
This work is licensed under a Creative Commons
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0
International License.
－155－
西嶋義憲教授
略歴・主要研究業績・主要教育業績一覧
【略　歴】
1957年 4 月 埼玉県浦和市（現 さいたま市浦和区）生まれ
1980年 3 月 千葉大学人文学部人文学科独文学専攻 卒業
1982年 3 月 広島大学大学院文学研究科博士課程前期
 ドイツ語学ドイツ文学専攻 修了
1986年 4 月 弓削商船高等専門学校 非常勤講師（1990年 3 月まで）
1988年 3 月 広島大学大学院文学研究科博士課程後期
 ドイツ語学ドイツ文学専攻 中退
1988年10月 広島経済大学 非常勤講師（1992年 3 月まで）
1989年 4 月 福山大学 非常勤講師（1991年 3 月まで）
1990年 4 月 愛媛大学および松山大学 非常勤講師（1992年 3 月まで）
1992年 4 月 金沢大学教養部 助教授
1996年 4 月 金沢大学経済学部 助教授（配置換え）
1997年 5 月 ドイツ連邦共和国 ハイデルベルク大学ドイツ語学科
 客員研究員（文部省在外研究員：1998年 2 月まで）
2001年 9 月 ドイツ連邦共和国 レーゲンスブルク大学ドイツ語学科
 客員教授（ドイツ学術交流会（DAAD）招聘および国際
 交流基金派遣フェローシップ事業：2003年 1 月まで）
2002年10月 金沢大学経済学部 教授
2008年 4 月 金沢大学人間社会研究域経済学経営学系 教授（組織名変更）
1980年 3 月 文学士（千葉大学）
1982年 3 月 文学修士（広島大学）
－156－
金沢大学経済論集　第43巻第 2 号　　2023．3
【主要研究業績】
【著書】
（単著_欧文）
［1］ Nishijima, Y. (2022). A Linguistic Analysis of Fictional Conversations in
Kafka’s Works. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.
（単著_和文）
［2］ 西嶋義憲（2016）. 『カフカと「お見通し発言」――「越境」する発話の
機能――』. 諏訪: 鳥影社.
［3］ 西嶋義憲（2005）『カフカと通常性――作品内対話における日常的言
語相互行為の「歪み」――』. 金沢大学経済学部叢書15. 金沢: 金沢大
学経済学部.
（共編著_欧文）
［4］ Kusune, S., Nishijima, Y., & Adachi, H. (Eds.) (2007). Socio-Cultural
Transformation in the 21st Century? Risks and Challenges of Social
Changes. Kanazawa: Kanazawa Electric Publishing Company.
（共編著_和文）
［5］ 古川昌文・西嶋義憲 編（2011）『カフカ中期作品論集』. 東京: 同学社.
【学術論文】
（論文集の章_単著_欧文）
［1］ Nishijima, Y. (2021). Controlling Communication in Japan and Germany.
In G. Trommsdorff, H.-J. Kornadt, & C. Schmidt (Eds.), Sozialer Wandel
in Deutschland und Japan. 30 Jahre Deutsch-Japanische Gesellschaft für
Sozialwissenschaften (pp. 153-162). Lengerich: Pabst Science Publishers.
(Reprinted from Socio-Cultural Transformation in the 21st
 Century?
Risks and Challenges of Social Changes, pp. 347-357, by S. Kusune,
Y. Nishijima, & H. Adachi, Eds., 2007, Kanazawa Electric Publishing
Company)
［2］ Nishijima, Y. (2020). Politeness in Young People: Changes in the Use of
西嶋義憲教授　略歴・主要研究業績・主要教育業績一覧
－157－
Evaluating Concepts of Communicative Behavior in Japanese and German
and its Relation to Democracy. In C. Schmidt, & R. Kleinfeld (Eds.), The
Crisis of Democracy? Chances, Risks and Challenges in Japan (Asia) and
Germany (Europe) (pp. 321-336). Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge
Scholars Publishing.
［3］ Nishijima, Y. (2015). Ignorance of Epistemological Distance: Rhetorical
Use of Non-evidentials in the Work of Franz Kafka. In B. Sonnenhauser, &
A. Meermann (Eds.), Distance in Language. Grounding a Metaphor (pp.
167-186). Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.
［4］ Nishijima, Y. (2009). Concepts of Labour-Related Words in German and
Japanese: Comparing Lexical Semantics. In G. Széll, & U. Széll (Eds.),
Quality of Life and Working Life in Comparison (pp. 151-164). Frankfurt/M.
etc.: Peter Lang.
［5］ Nishijima, Y. (2007). Europäische Sprachenvielfalt und die Rolle der
deutschen Sprache aus asiatischer Sicht.【Invited Paper】In R. Fischer (Ed.),
Herausforderung der Sprachenvielfalt in der Europäischen Union: Beiträge
und Diskussionen vom Symposium am 20./21. April 2006 an der Universität
Regensburg (pp. 107-120). Baden-Baden: Nomos.
［6］ Nishijima, Y. (1995). Über den Bedeutungswandel des Wortes “teinei”:
Zum internationalen Vergleich der Konzepte von kommunikativen
Tugenden. In 論集刊行委員会 編，『好村冨士彦教授退官記念論文集』
（pp. 207-220）. 松山: 論文集刊行委員会.
（論文集の章_共著_欧文）
［7］ Kurihara, Y., Choi, J., & Nishijima, Y. (forthcoming). Passenger Identity
in Public Transport Awareness Campaign Posters: Contrastive Study of
Communication Styles in Japan and France. In S. S. Ghosh, D. Roy, T.
Putatunda, & N. Ray (Eds.), Language and Cross-Cultural Communication
in Travel and Tourism: Strategic Adaptations. Palm Bay: Apple Academic
Press.
［8］ Choi, J., Nishijima, Y., Yoon, S., & Zhao, D. (2021). Cultural Differences
－158－
金沢大学経済論集　第43巻第 2 号　　2023．3 in Disagreement: A Contrastive Analysis of Japanese, Chinese, and Korean.
In T. Mammadova (Ed.), Cultural Diversity in Cross-Cultural Settings:
A Global Approach (pp. 89-114). Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge
Scholars Publishing.
［9］ Nishijima, Y., & Arai, K. (2015). Expressions Used in Disaster Prevention
in Japanese and German: A Contrastive Sociolinguistic Analysis. In M.
Kobayashi, G. Trommsdorff, & C. Hommerich (Eds.), Trust and Risks in
Changing Societies (pp. 193-203). Tokyo: German Institute for Japanese
Studies.
［10］ Marui, I., Nishijima, Y., Noro, K., Reinelt, R., & Yamashita, H. (1996),
Concepts of Communicative Virtues (CCV) in Japanese and German. In M.
Hellinger, & U. Ammon (Eds.), Contrastive Sociolinguistics (pp. 385-409).
Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
（論文集の章_単著_和文）
［11］ 西嶋義憲（2018）. 好まれる画像の向き――交通標識の日独比較――.
In 中村芳久教授退職記念論文集刊行会 編, 『ことばのパースペクティ
ヴ』（pp. 41-55）. 東京: 開拓社.
［12］ 西嶋義憲（2006）. EUの言語政策とドイツの言語政策. In 野村真理・
弁納才一 編, 『地域統合と人的移動――ヨーロッパと東アジアの歴
史・現状・展望――』（pp. 113-141）. 東京: 御茶の水書房.
（雑誌論文_単著_欧文）
［1］ Nishijima, Y. (2020). Irassyaimase as an Unreplyable Utterance in Japanese:
Analysis of Ostensible Hospitality. Intercultural Communication Studies,
29( 2 ), 84-98.
［2］ Nishijima, Y. (2016). Different Strategies in Apologetic Situations: A
Contrastive Analysis of Functionally Equivalent Routine Formulas in
Japanese and German. Intercultural Communication Studies, 25( 3 ), 156-
167.
［3］ Nishijima, Y. (2014a). Politeness in Sign Expressions: A Comparison of
西嶋義憲教授　略歴・主要研究業績・主要教育業績一覧
－159－
English, German, and Japanese. Intercultural Communication Studies,
23( 2 ), 110-123.
［4］ Nishijima, Y. (2014b). A Contrastive Analysis of Traffic Signs in Japanese
and German: The Difference of Perspective. 日本文体論学会『文体論研究』,
60, 17-32.
［5］ Nishijima, Y. (2013a). Perspectives in Japanese and German: A Contrastive
Analysis of Sign Expressions in Public Spaces. Travaux du 19ème CIL ［19th
ICL papers］. Geneva: Département de Linguistique de lʼUniversité de
Genève.
［6］ Nishijima, Y. (2013b). Methods for Comparison of Perspectives in
Linguistic Formulation: Japanese and German. Intercultural Communication
Studies, 22( 2 ), 110-123.
［7］ Nishijima, Y. (2010). Perspectives in Routine Formulas: A Contrastive
Analysis of Japanese and German. Intercultural Communication Studies,
19( 2 ), 55-63.
［8］ Nishijima, Y. (2005). Durchschauende Äußerung im Dialog von Kafkas
Werken. 日本文体論学会『文体論研究』, 51, 13-24.
［9］ Nishijima, Y. (2000). Zum Verstehen von Franz Kafkas Stück Die Bäume:
Ein textlinguistischer Ansatz zur Vielschichtigkeit des Stücks. 『金沢大学
文学部論集 言語・文学篇』, 20, 175-195.
［10］ Nishijima, Y. (1996). Bewertende Konzepte kommunikativen Verhaltens
(BKKV) und soziale und kulturelle Verhältnisse: Ein lexikalischer Ansatz
anhand der Beschreibung in Lexika. 『金沢大学教養部論集』, 33（ 2）， 155-
178.
 【論説資料保存会『日本語学論説資料』第33号第 1 分冊（国語学一般・
言語学）再録】
（雑誌論文_共著_欧文）
［11］ Tao, L., Yoon, S., & Nishijima, Y. (2016). Teinei (丁寧), Limao (禮貌), and
Kongson (恭遜): A Comparison of Japanese, Chinese, and Korean Concepts
of Politeness. Intercultural Communication Studies, 25( 3 ), 134-155.
－160－
金沢大学経済論集　第43巻第 2 号　　2023．3 （雑誌論文_単著_和文）
［12］ 西嶋義憲（2022）．言語景観としての車ステッカーのスタイル. 日本文
体論学会『文体論研究』, 68, 1-15.
［13］ 西嶋義憲（2018）．機能的に等価な日独対応表現の比較――比較の合
理性をめぐって――.【招待論文】社会言語科学会『社会言語科学』, 21
（ 1 ），175-190.
［14］ 西嶋義憲（2017）日独新聞記事の文体比較のために――日本語らしい
報道とドイツ語らしい報道――. 金沢大学国際基幹教育院外国語教育
系『言語文化論叢』, 21, 83-98.
 【論説資料保存会『日本語学論説資料』第55号第 5 分冊増刊（対照研究）
再録】
［15］ 西嶋義憲（2014）公共サインにおける言語表現の日独比較――新しい
言語比較の手法の提案とその有効性の検証――. 日本独文学会中国四
国支部『ドイツ文学論集』, 47, 32-46.
［16］ 西嶋義憲（2000）．伝達動詞の日独対照の試み――小説およびその翻
訳を利用して――. 日本文体論学会『文体論研究』, 46, 42-60.
［17］ 西嶋義憲（1990）．カフカのテクスト Die Bäume を理解するために――
テクストの多層性について――. 「かいろす」同人『かいろす』, 28, 31-
44.
（雑誌論文_共著_和文）
［18］ 西嶋義憲・陶琳（2009）．コミュニケーション行動評価概念の日中比較
――大学生に対する調査に基づいて――. 語彙研究会『語彙研究』, 7,
66-78.
［19］ 南相瓔・西嶋義憲・斉木麻利子（2006）．ポライトネス・グラマー――
コミュニケーション行動評価概念の日韓比較――. 『金沢大学留学生
センター紀要』, 5, 1-20.
【その他】
［1］ 山本大地・岩田一成・栗原唯・西嶋義憲（2022）．シンポジウム報告：
公共空間における言語使用―日本語、フランス語、ドイツ語の公共
西嶋義憲教授　略歴・主要研究業績・主要教育業績一覧
－161－
サインを事例に【招待講演】日本フランス語学会『フランス語学研究』 . ,
56, 85-97（西嶋担当：94-97）.
［2］ 野村眞木夫・松田麻利子・上西妙子・西嶋義憲（2015）第106回大会
研究フォーラム報告：人称の表現と文体. 日本文体論学会『文体論研
究』, 61, 71-79（西嶋担当：78-79）.
［3］ 西嶋義憲（2011）．「お見通し」発言とその翻訳――資料集――. 金沢大
学経済学部社会言語学演習『論文集』, 6, 33-52.
 【論説資料保存会『日本語学論説資料』第49号第 4 分冊（文章・文体・
音声・音韻）再録】
［4］ Nishijima, Y. (2003). Abschiedsvorlesung: Deutsche von außen gesehen.
『金沢大学経済学部論集』, 24（ 1 ），153-167.
［5］ 西嶋義憲（2000）．お客様は「王様」それとも「神様」？. 広島日独協会『広
島日独協会会報』, 47, 16-21.
［6］ 川島淳夫（編集主幹）『ドイツ言語学辞典』（東京: 紀伊国屋書店,
1994）分担執筆：「会話分析」分野のArgumentationやDiskursmarkerを含
む 38項目執筆.
上記以外の業績の詳細はつぎのresearchmapやResearchGateの記述を参照の
こと：
 https://researchmap.jp/Yoshinori_Nishijima
 https://www.researchgate.net/profile/Yoshinori-Nishijima
－162－
金沢大学経済論集　第43巻第 2 号　　2023．3
【主要教育業績】
（ゼミ指導）
【博士後期課程修了生 4 名（主任指導教員）】
［1］ 尹　秀美（現 福岡大学人文学部准教授）
 “A contrastive study of responsibility for understanding utterances between
Japanese and Korean: apologies and requests”
 金沢大学，博士（文学），甲第3658号，2012-03-22
［2］ 中條純子（現 東京都市大学共通教育部准教授）
 “An instructional design to improve English pronunciation for Japanese
university students”
 金沢大学，博士（文学），甲第4305号，2015-09-28
［3］ ノフィア・ハヤティ（現 インドネシア教育大学日本語教育学科講師）
 「依頼に対する断りのやり取りの研究――日本語母語話者とインドネ
シア人スンダ語母語話者の比較――」
 金沢大学，博士（文学），甲第5193号，2020-09-28
［4］ 趙　東玲（中国河南省南陽師範大学日本語科常勤講師　復職予定）
 「合意形成を目指す会話における不同意表明の言語・非言語行動の分
析――ジェンダーの観点からの日中対照研究――」
 金沢大学，博士（文学），2023-03-22（予定）
【博士前期課程修了生 6 名（主任指導教員）】
［1］ 尹　秀美（2009年 3 月修了）
 「夫婦間の呼びかけ表現の日韓比較――コンテクスト化の合図という
観点から――」，金沢大学修士論文
［2］ 王　一帆（2014年 3 月修了）
 「言語景観における漢字表記――台北・香港・上海市・北京市の調査
から――」，金沢大学修士論文
［3］ リスダ・ヌルジャレカ（2018年 3 月修了）
 「日本語とインドネシア語におけるあいづち行動の対照研究――イン
西嶋義憲教授　略歴・主要研究業績・主要教育業績一覧
－163－
タビュー場面を例に――」，金沢大学修士論文
［4］ 王　珏奇（2021年 3 月修了）
 「映画ポスターのキャッチフレーズの日中比較」，金沢大学修士論文
［5］ 張　楽（2022年 9 月修了）
 「日中両言語の慰め行動における性差――同性友人間の会話データに
基づいて――」，金沢大学修士論文
［6］ 賈　羽飛（2023年 3 月修了）
 「商業施設に見られる禁止サインの言語・非言語情報の日中比較」，
金沢大学修士論文
【学士課程卒業生54名】
氏名・卒業論文題目名省略
 詳細は次のURLの金沢大学人間社会学域経済学類社会言語学演習
［編］『論文集』巻末の「過去およぴ現ゼミ生の論文タイトル」を参照の
こと：
 https://kanazawa-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_opensearch&index_
id=449
【人間社会環境研究科客員研究員（受入教員）】
［1］ 陶　琳（2009年度～ 2019年度）
 2013年度～ 2015年度科学研究費補助金（基盤研究（C））獲得:
 　「コミュニケーション行動評価概念の日中対照研究」（研究代表者）
［2］ 崔　貞冴（2017年度～ 2022年度）
 2020年度～ 2022年度科学研究費補助金（基盤研究（C））獲得：
 「使役状況における単文から複文への韓国語の連続性の解明――日韓
対照研究の観点から――」（研究代表者）
［3］ ノフィア・ハヤティ（2021年度～ 2022年度）
 「断りのやり取りにおける配慮行動としての「付随表現」の分析――
日本語日本語母語話者とインドネシア人スンダ語母語話者の対照研
究――」
－164－
金沢大学経済論集　第43巻第 2 号　　2023．3 （他大学講義）
【Guest Lecture】
2022年10月（インドネシア教育大学_オンライン）
 School of Postgraduates Studies at Indonesia University of Education
Linguistics Postgraduate Study Program ［Public Lectures
(Eminence Lecture)］
“Using Linguistic Landscapes for Linguistic and Cultural
Comparison”
【集中講義】
2010年度前期（広島大学）
 広島大学文学部欧米文学語学・言語学コースドイツ文学語学
「ドイツ語学特別講義」
【Gastdozent】
2001年度冬学期―2002年度冬学期（レーゲンスブルク大学）
Wintersemester 2001/2002-Wintersemester 2002/2003
Deutsche Sprachwissenschaft an der Universität Regensburg
　Associate Professor am Institut für Germanistik (Deutsche Sprachwissenschaft
und Zusatzausbildung Deutsch als Fremdsprachenphilologie), Hinter
der Grieb 8, 93047 Regensburg; Universität, Verfügungsgebäude
Geisteswissenschaften, Zi. 5.1.10., Tel. 943-1583, Sprechstunde: Di 16-17 h
Wintersemester 2001/2002
　Bereich Deutsche Sprachwissenschaft
　　Pragmatik
 　Vorlesung, Fr. 8.30-10
　　Linguistische Stilistik
 　Hauptseminar, 2 st., Do 14-16
　Bereich Deutsch als Fremdsprachenphilologie
西嶋義憲教授　略歴・主要研究業績・主要教育業績一覧
－165－
　　Einführung in die Soziolinguistik
 　Seminar, 2 st., Mi 12-14
Sommersemester 2002
　Bereich Deutsche Sprachwissenschaft
　　Einfühurng in die Soziolinguistik
 　Vorlesung, 2 st., Do 14-16 Uhr
　　Höflichkeit: Soziale, historische und interkulturelle Aspekte des kommunikativen
Verhaltens
 　Hauptseminar, 2 st., Mi 14-16 Uhr
　Bereich Deutsch als Fremdsprachenphilologie
　　Einführung in die Pragmatik
 　Seminar, 2 st., Do 10-12 Uhr
Wintersemester 2002/2003
　Bereich Deutsche Sprachwissenschaft
　　Kontrastive Idiomatik Deutsch-Japanisch
 　Seminar, 2 st., Do 16-18

Brief Biography of Prof. Y. Nishijima and List of His Selected Works

特集：ユーラシア草原地帯の考古学Special issue Archaeology of the Eurasian steppe zonedepartmental bulletin pape

Not a member yet

Vol.15 奥付ほか

学校教育系紀要　第15号　目次、奥付ほか

Commentaries of “Suou no naishi shu” (4)

Commentaries of “Suou no naishi shu” (5)

18巻　表紙・はしがき・目次

商業地における禁止サインに見られるパラ言語情報の日中比較 ―色彩を例として―

日韓絵本におけるスピーチスタイル―日本語オリジナル版と韓国語翻訳版の比較を通して―

Brief Biography of Prof. Y. Nishijima and List of His Selected Works

Archaeology School as a Special Practice of History Education Nowadays

Kanazawa Castle, Kenroku-en Garden, and the Meiji Restoration

58,528

60,672