Avances del Cesor
Not a member yet
264 research outputs found
Sort by
Os tradutores da cultura impressa anarquista entre a Europa e o Rio da Prata
No full textAnarchists circulated a vast corpus of printed culture, including theoretical books, narrative works, and technical and scientific literature. Translation was fundamental for this culture with a strong internationalist component. Activists collaborated on these translation tasks, which became the most specialized part of the anarchist publishing process. Translation work was largely undertaken by polyglot activists who, in many ways, connected with a publishing world that was much broader than that guided by anarchist ideology. Translation policies were developed mainly in two phases. The initial phase contributed to the circulation of the main authors of the anarchist canon. During the second phase, after World War I, translation policies aimed to renew the canon and revitalize the movement\u27s momentum. In both periods, translations into Spanish were carried out by activists based in or originating from the Iberian Peninsula and the Río de la Plata region.Los y las anarquistas pusieron en circulación un vasto corpus de cultura impresa, que incluyó obras teóricas, narrativa, literatura técnica y científica. Las labores de traducción resultaron fundamentales para esta cultura de fuerte componente internacionalista. Los militantes colaboraron en estas tareas de traducción, que se convirtieron en las más especializadas del proceso de edición anarquista. Recayeron, en grandes cifras, en militantes políglotas que, de muchas maneras, enlazaban con un mundo editor que era mucho más amplio que el orientado por la ideología anarquista. Las políticas de traducción se desarrollaron fundamentalmente en dos momentos, uno inicial, que puso en circulación a los y las autoras del canon anarquista, y otro posterior a la Primera Guerra Mundial, que trató de renovar el canon y retomar la pujanza del movimiento. En ambos momentos, la traducción al castellano fue compartida por militantes radicados o provenientes de la Península Ibérica y el Río de la Plata. Os anarquistas colocaram em circulação um vasto corpus de cultura impressa, que incluía obras teóricas, narrativas, literatura técnica e científica. As tarefas de tradução foram fundamentais para esta cultura com uma forte componente internacionalista. Os militantes colaboraram nestas tarefas de tradução, que se tornaram as mais especializadas no processo de edição anarquista. Recaíram, em grande número, nas mãos de militantes poliglotas que, em muitos aspectos, se ligavam a um mundo editorial muito mais vasto do que aquele que era guiado pela ideologia anarquista. As políticas de tradução foram desenvolvidas fundamentalmente em dois momentos, um inicial, que pôs em circulação os autores do cânone anarquista, e outro após a Primeira Guerra Mundial, que tentou renovar o cânone e recuperar a força do movimento. Em ambos os momentos, a tradução para espanhol foi partilhada por militantes radicados ou oriundos da Península Ibérica e do Rio da Prata
Multiplicidade de memórias e formas de recordação em torno do destino de habitações sociais construídas no âmbito do Plano de Emergência de Erradicação de Vilas e do Plano Alborada: o caso do Conjunto Habitacional Albarellos
No full textThis paper investigates the issue of collective memory around the adjudication processes of social housing built in the City of Buenos Aires during the last military dictatorship, within the framework of the Plan for the Eradication of Emergency Villas (1964) and the Alborada Plan (1973) to relocate the slum population. It explores the multiplicity of memories that different actors (inhabitants, state workers and teams of architects) weave around the origin of these houses and the role they assumed during the last dictatorship. It also questions how these memories permeate the representations that currently operate on these dwellings. From a case study that focuses on the Albarellos Housing Complex and through a qualitative methodological strategy, the memories of the different actors around this neighborhood are reconstructed and analyzed. Is it recognized as a social housing neighborhood? What role did the State play in its origin and settlement according to neighbors? Under what housing policy was it built and for what purpose? Who were its recipients and who were its final inhabitants? How were the adjudication processes? What senses circulate about its social function?Este trabajo indaga la cuestión de la memoria colectiva en torno a los procesos de adjudicación de viviendas sociales construidas en el marco del Plan de Erradicación de Villas de Emergencia (1966) y del Plan Alborada (1973) para relocalizar “población villera” en la Ciudad de Buenos Aires. Explora la multiplicidad de memorias que distintos actores tales como habitantes, trabajadores estatales y equipos de arquitectos tejen en torno al origen de estas viviendas y los procesos de adjudicación y procesos de poblamiento que tuvieron lugar en los albores del golpe de estado y durante la última dictadura militar. Asimismo, interroga de qué modo estas memorias permean las representaciones que actualmente operan sobre estas viviendas. A partir de un estudio de caso que hace foco en el Conjunto Habitacional Albarellos y mediante una estrategia metodológica cualitativa, se reconstruyen y analizan las memorias de los distintos actores en torno a este barrio. ¿Es reconocido como un barrio de vivienda social? ¿Qué papel identifican que desempeñó el Estado en su origen y poblamiento? ¿Bajo qué política habitacional fue construido y con qué objetivo? ¿Quiénes eran sus destinatarios y quiénes fueron finalmente sus habitantes? ¿Cómo fueron los procesos de adjudicación? ¿Qué sentidos circulan acerca de cuál era (y es) su función social?Este trabalho investiga a questão da memória coletiva em torno dos processos de alocação de habitações sociais construídas no âmbito do Plano Emergencial de Erradicação de Vilas (1966) e do Plano Alborada (1973) para realocar a “população de favelas” da cidade de Buenos Aires . Explora a multiplicidade de memórias que diferentes atores como moradores, funcionários públicos e equipas de arquitetos tecem em torno da origem destas casas e dos processos de adjudicação e de liquidação que ocorreram no início do golpe de Estado e durante a última ditadura militar. Da mesma forma, questiona como é que estas memórias perpassam as representações que atualmente operam nestas casas. A partir de um estudo de caso centrado no Conjunto Habitacional Albarellos e através de uma estratégia metodológica qualitativa, são reconstruídas e analisadas as memórias dos diferentes atores da envolvente deste bairro. É reconhecido como um bairro de habitação social? Que papel identifica que o Estado desempenhou na sua origem e fixação? Sob que política de habitação foi construída e com que finalidade? Quem foram os seus destinatários e quem foram finalmente os seus habitantes? Como decorreram os processos de adjudicação? Que sentidos circulam sobre qual foi (e é) a sua função social
“É difícil encontrar uma alteridade maior que a de outro no tempo.” Entrevista com Germán Claus Friedmann
No full textGermán Claus Friedmann is one of the leading historians of German-speaking communities in Argentina in the 1930s and 1940s. He is currently a researcher in the National Council of Scientific and Technical Research of Argentina (CONICET) and a professor of Contemporary History at the School of Social Sciences of the University of Buenos Aires. Among other academic contributions, his thesis Alemanes antinazis en la Argentina (Siglo XXI, 2010) has had an impact in general historiography and in German studies, placing institutions, personalities, and groups of German-speaking communities in Argentina as dynamic actors in local politics and culture. In this interview, we go through his academic career, analyze the conformation of this specific field of study, reflect on interpretations about the past, and discuss some of his main historiographical contributions.Germán Claus Friedmann es uno de los principales historiadores sobre los germanoparlantes de la Argentina en las décadas de 1930 y 1940. Actualmente se desempeña como Investigador del CONICET y profesor en la cátedra de Historia Contemporánea en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA. Entre otros aportes académicos, su tesis doctoral, editada posteriormente como Alemanes antinazis en la Argentina (Siglo XXI, 2010), ha marcado el rumbo del campo historiográfico y la germanística de la Argentina hasta la actualidad, exponiendo a instituciones, personalidades y colectivos de la comunidad germanoparlante como actores vivos en la política y la cultura nacional. En esta entrevista, recorremos su trayectoria académica, analizamos la formación del campo, reflexionamos sobre las formas de interpretar los hechos del pasado y dialogamos sobre algunos de sus principales aportes historiográficos.Germán Claus Friedmann é um dos principais historiadores de língua alemã na Argentina nas décadas de 1930 e 1940. Atualmente trabalha como pesquisador no CONICET e professor do departamento de História Contemporânea da Faculdade de Ciências Sociais da UBA. Entre outras contribuições acadêmicas, sua tese de doutorado, posteriormente publicada como Anti-Nazi Germans in Argentina (Siglo XXI, 2010), marcou o percurso do campo historiográfico e germânico da Argentina até os dias de hoje, expondo instituições, personalidades e grupos da cultura alemã. comunidade falante como atores vivos na política e cultura nacional. Nesta entrevista, revisamos sua trajetória acadêmica, analisamos a formação do campo, refletimos sobre as formas de interpretação dos acontecimentos do passado e discutimos algumas de suas principais contribuições historiográficas
Fragmentos latino-americanos no discurso anarquista no Chile: intertextualidade transnacional na imprensa anarquista local (1898-1912)
No full textBetween the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the anarchist movement in Chile was part of the transnational circulation of ideas. However, its international connections have practically not been studied. This article aims to analyze the intertextual practices of the anarchist newspapers of Chile (1898-1912), whose sources are Latin American writers and publications, in order to ponder the role of Latin American referents in the construction of local anarchist discourse. For the analysis, three levels are distinguished: the circulation of news about Latin America, the reproduction of doctrinal texts and the reproduction of literary texts. The results show, in accordance with the three levels of analysis, three different types of textual practices that tend to make visible the Latin American roots of local anarchism, but to also reinforce rather universalist aspects of internationalism.Entre fines del s. XIX e inicios del s. XX, el movimiento anarquista de Chile formó parte de los circuitos transnacionales de circulación de ideas y, sin embargo, prácticamente no se han estudiado sus conexiones internacionales. El presente artículo se propone analizar las prácticas intertextuales de los periódicos ácratas de Chile (1898-1912), cuyas fuentes las constituyen escritores y publicaciones de América Latina, con el fin de ponderar el rol de los referentes latinoamericanos en la construcción del discurso ácrata local. Para el análisis, se distinguen tres niveles: la circulación de noticias sobre América Latina, la reproducción de textos doctrinarios y la reproducción de textos literarios. Los resultados muestran, en concordancia con los tres niveles de análisis, tres tipos diferentes de prácticas textuales que tienden a visibilizar las raíces latinoamericanas del anarquismo local y, sin embargo, refuerzan aspectos más bien universalistas del internacionalismo. Entre o final do séc. XIX e início do séc. XX, o movimento anarquista no Chile fez parte dos circuitos transnacionais de circulação de ideias e, no entanto, as suas ligações internacionais praticamente não foram estudadas. Este artigo tem como objetivo analisar as práticas intertextuais dos jornais anarquistas do Chile (1898-1912), cujas fontes são escritores e publicações da América Latina, de forma a refletir sobre o papel das referências latino-americanas na construção do discurso anarquista local. Para a análise distinguem-se três níveis: a circulação de notícias sobre a América Latina, a reprodução de textos doutrinários e a reprodução de textos literários. Os resultados mostram, de acordo com os três níveis de análise, três tipos diferentes de práticas textuais que tendem a tornar visíveis as raízes latino-americanas do anarquismo local e, no entanto, reforçam aspectos bastante universalistas do internacionalismo
Ricardo Carpani: do apoio revolucionário à denúncia do exílio (1972-1983)
No full textRicardo Carpani\u27s representations are still unavoidable references in militant graphics today. Its workers of burly bodies demanding their rights in strikes and demonstrations became, from the ‘60s, recurring in the rebellious visual discourse. While his previous production deserved many reconstructions and interpretations, this paper focuses on a lesser-known period of the Argentinean artist, analyzing the time span that extends from a set of collective initiatives in support of revolutionary processes to his activism against dictatorships during his European exile. Considering a diversity of sources from archives located in Latin America and Europe, this article aims to show that the transformation of his work during this stage of his career expresses his militant reconversion in that historical process, the result of the change of era, the cultural context and the social imaginaries evoked. This paper allows us to propose a reflection on the social perception of the political role of art in this global turning moment.Las representaciones de Ricardo Carpani son aún hoy referencias ineludibles en la gráfica militante. Sus trabajadores de cuerpos fornidos reclamando por derechos en huelgas y manifestaciones se tornaron, desde los años sesenta en adelante, recurrentes en el discurso visual contestatario. Mientras que su producción anterior mereció reiteradas reconstrucciones e interpretaciones, este trabajo se centra en un período menos conocido del artista argentino, analizando el arco temporal que se extiende desde un conjunto de iniciativas colectivas de apoyo a procesos revolucionarios en los primeros setenta hasta su militancia contra las dictaduras durante su exilio europeo. Estudiando una diversidad de fuentes provenientes de archivos situados en América Latina y Europa, el artículo postula que la transformación de su obra durante esta etapa de su trayectoria expresa una reconversión militante en dicho proceso histórico, fruto del cambio de época, del contexto cultural y de los imaginarios sociales evocados. Este trabajo permite así proponer una reflexión en torno a la manera en la que evolucionó la percepción social del rol político del arte en ese momento de giro global.As representações de Ricardo Carpani são ainda hoje referências incontornáveis na gráfica militante. Os seus trabalhadores com entidades fortes reivindicativas de direitos em greves e manifestações tornaram-se, a partir dos anos 60, recorrentes no discurso visual de protesto. Embora a sua produção anterior tenha merecido repetidas reconstituições e interpretações, este trabalho centra-se num período menos conhecido do artista argentino, analisando o arco temporal que se estende desde um conjunto de iniciativas colectivas de apoio aos processos revolucionários no início dos anos setenta até à a sua militância contra as ditaduras durante o seu exílio europeu. Estudando uma diversidade de fontes provenientes de arquivos localizados na América Latina e na Europa, o artigo postula que a transformação da sua obra nesta fase da sua carreira expressa uma reconversão militante neste processo histórico, fruto da mudança de época, do contexto cultural e dos imaginários sociais evocados. Este trabalho permite-nos assim propor uma reflexão sobre a forma como evoluiu a percepção social do papel político da arte naquele momento de mudança global
A teia de aranha errante: para uma cartografia das redes de imprensa anarquistas em espanhol, 1883-1903
No full textThis article proposes an approach to the study of anarchist press from the connections established between the published newspapers. Apart from the functions and meanings of the newspaper as an object for the construction of a libertarian culture, we propose some forms of visual and cartographic representation of exchanges and links between the most important anarchist newspapers, published in Spanish between the 19th to 20th centuries.Este artículo propone una aproximación al estudio de las redes de prensa anarquista a partir de las conexiones que los periódicos ácratas trabaron entre sí. Partiendo de las funciones y el significado del periódico como objeto para la construcción de una cultura libertaria, propone algunas formas de representación visual y cartográfica de los intercambios y las relaciones entre los más destacados periódicos anarquistas publicados en español en el tránsito del siglo xix al xx.Este artigo propõe uma abordagem ao estudo das redes de imprensa anarquistas a partir das ligações que os jornais anarquistas estabeleceram entre si. Partindo das funções e do significado do jornal como objeto de construção de uma cultura libertária, propõe algumas formas de representação visual e cartográfica das trocas e relações entre os mais proeminentes jornais anarquistas publicados em espanhol na transição do século XIX para o século XX
Revisão de: Méndez Rojas, D. A. y de la Fuente Hernández, J. (2023). Haciendas sin hacendados. Ideario y acción de la Liga de Agrónomos Socialistas 1935-1949. México: Centro de Estudios del Movimiento Obrero y Socialista, A. C., 104 págs.
No full textThis book is not only an excellent approach to the history of the League of Socialist Agronomists, an association that existed in Mexico between 1935 and 1949, but is also valuable because it includes in its pages the catalogue of the League of Socialist Agronomists Collection, available at CEMOS, and reproduces the General Bases and Statutes of said entity. This initiative will undoubtedly make this documentary corpus visible, which in turn will foster new questions for studying these Mexican professionals.Este libro no solo constituye un excelente abordaje sobre la trayectoria de la Liga de Agrónomos Socialistas, asociación que existió en México entre 1935 y 1949, sino que también reviste valor porque incluye en sus páginas el catálogo de la Colección Liga de Agrónomos Socialistas, disponible en el CEMOS, y reproduce las Bases generales y estatutos de dicha entidad. Esta iniciativa, sin duda, permitirá visibilizar ese corpus documental, lo que a su vez potenciará nuevos interrogantes para estudiar a esos profesionales mexicanos. Este livro não só constitui uma excelente abordagem à história da Liga dos Agrónomos Socialistas, associação que existiu no México entre 1935 e 1949, como é valioso porque inclui nas suas páginas o catálogo da Colecção da Liga dos Agrónomos Socialistas, disponível no CEMOS, e reproduz as Bases Gerais e os estatutos da referida entidade. Esta iniciativa dará, sem dúvida, visibilidade a este corpus documental, o que por sua vez promoverá novas questões para estudar estes profissionais mexicanos
Estudo do conflito social em Córdoba: tendências nas ações coletivas entre 2006-2018
No full textThis article is the result of a study on the characteristics of collective actions developed in social conflicts in the Province of Córdoba, Argentina, between the years 2006-2018. A methodological strategy of selection, systematization and analysis of a set of journalistic news collected in the years under study is followed, whose data were processed through the SPSS statistical software. The social subjects of collective actions, their demands, the objects of their demands and the repertoires of struggle are analysed. This study provides reading keys to understand the trends of social conflict in the province.Este artículo es el resultado de un estudio sobre las características de las acciones colectivas desarrolladas en conflictos sociales en la Provincia de Córdoba, Argentina, entre los años 2006-2018. Se sigue una estrategia metodológica de selección, sistematización y análisis de un conjunto de noticias periodísticas recogidas en los años bajo estudio, cuyos datos fueron procesados a través del software estadístico SPSS. Se analizan los sujetos sociales de las acciones colectivas, sus demandas, los objetos de las demandas y los repertorios de lucha. Este estudio brinda claves de lectura para comprender las tendencias de la conflictividad social en la provincia.Este artigo é resultado de um estudo sobre as características das ações coletivas desenvolvidas em conflitos sociais na província de Córdoba, Argentina, entre os anos 2006-2018. Segue-se uma estratégia metodológica de seleção, sistematização e análise de um conjunto de notícias jornalísticas recolhidas nos anos em estudo, cujos dados foram processados através do software estatístico SPSS. São analisados os sujeitos sociais das ações coletivas, suas demandas, os objetos das demandas e os repertórios de luta. Este estudo fornece chaves de leitura para compreender as tendências do conflito social na província
Obras públicas na infraestrutura rodoviária provincial durante o radicalismo em Entre Ríos, 1914-1943
No full textThe province of Entre Ríos is located in a space with insular characteristics within the Argentine territory, and in its interior, it contains hundreds of streams and native forests. Road transport in this context was marked by the need for the construction of bridges and roads. The aim of this article is to analyze provincial public policies on road infrastructure in Entre Ríos during the radical period, from 1914 to 1943. To this end, we worked with the Governors\u27 Messages, which consisted of reports describing the previous year\u27s works and projecting what was planned for the coming year. The Government and Public Works Reports were also analyzed. Finally, a more complex look was taken at the Session Journals of the Honorable Chamber of Deputies of the Province of Entre Ríos.La provincia de Entre Ríos se encuentra en un espacio con características insulares dentro del territorio argentino, y en su interior contiene cientos de arroyos y bosque nativo. El transporte vial en ese contexto estuvo marcado por la necesidad de la construcción de puentes y caminos. El objetivo de este artículo es analizar las políticas públicas provinciales en infraestructura vial en Entre Ríos durante el periodo radical, de 1914 a 1943. Con ese fin se trabajó con los Mensajes de los Gobernadores, los cuales consistían en informes que describían las obras del año anterior y proyectaban lo planificado para el año entrante. También se analizaron las Memorias de Gobierno y Obra pública. Finalmente, se complejizó la mirada con los Diarios de Sesiones de la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos.A província de Entre Ríos está localizada em um espaço com características insulares dentro do território argentino, e seu interior contém centenas de riachos e mata nativa. O transporte rodoviário naquele contexto foi marcado pela necessidade de construção de pontes e estradas. O objetivo deste artigo é analisar as políticas públicas provinciais de infraestrutura rodoviária em Entre Ríos durante o período radical, de 1914 a 1943. Para tanto, trabalhamos com as Mensagens dos Governadores, que consistiam em relatórios que descreviam as obras do ano. . anterior e projetou o que foi planejado para o próximo ano. Foram também analisados os Relatórios do Governo e das Obras Públicas. Por fim, a visão tornou-se mais complexa com os Diários de Sessão da Honorável Câmara dos Deputados da Província de Entre Ríos
Revisão de: Beatriz Bragoni, Eduardo Míguez y Gustavo Paz. La dirigencia política argentina. De la Organización Nacional al Centenario. Buenos Aires: Edhasa, 2023, 380 págs.
No full textThe work studies, in a comparative perspective and through various specialized authors, a group of leaders from nine Argentine provinces between 1860 and 1890. The general objectives are to reconstruct their social, economic and political profile, and to make visible the role they played in the consolidation of the national state. It focuses on the origin and nature of the capital (economic, intellectual, relational) necessary to access different instances of the provincial and national executive power, the judiciary and the legislative chambers, it addresses different situations in which these subjects appealed to journalism, weapons, their networks, political clubs and various cultural associations, to cement their trajectories. One of his main hypotheses is that, as the 19th century progressed, political power split from the economic elites.La obra estudia, en perspectiva comparativa y a través de diversos autores especializados, un conjunto de dirigentes de nueve provincias argentinas entre 1860 y 1890. Los objetivos generales son, reconstruir su perfil social, económico y político, y visibilizar el rol que desempeñaron en la consolidación del Estado nacional. Se enfoca en el origen y naturaleza de los capitales (económicos, intelectuales, relacionales) necesarios para acceder a distintas instancias del poder ejecutivo provincial y nacional, del judicial y de las cámaras legislativas, aborda diferentes coyunturas en la que dichos sujetos apelaron al periodismo, las armas, a sus redes vinculares, a clubes políticos y a diversas asociaciones culturales, para cimentar sus trayectorias. Una de sus hipótesis principales es que, conforme avanzó el siglo XIX, el poder político se escindió de las élites económicas.A obra estuda, em perspectiva comparada e por meio de diversos autores especializados, um grupo de lideranças de nove províncias argentinas entre 1860 e 1890. Os objetivos gerais são reconstruir seu perfil social, econômico e político, e tornar visível o papel que desempenharam na a consolidação do Estado nacional. Centra-se na origem e natureza do capital (económico, intelectual, relacional) necessário para aceder às diferentes instâncias do poder executivo provincial e nacional, do poder judicial e das câmaras legislativas, aborda diferentes situações em que estes sujeitos recorreram ao jornalismo, às armas , suas redes, clubes políticos e diversas associações culturais, para cimentar suas trajetórias. Uma das suas principais hipóteses é que, à medida que o século XIX avançava, o poder político se separou das elites económicas