30607 research outputs found
Sort by
Valutazione della Distrazione Visiva nell'Elaborazione dell'Indice di Fitness to Drive
Get PDFLa distrazione del guidatore è una delle principali cause di incidenti stradali ed è spesso associata all'utilizzo di smartphone o all'esecuzione di altre attività secondarie.
Lo sviluppo tecnologico ha permesso la creazione di sistemi di assistenza alla guida in grado di migliorare la sicurezza stradale, ma il loro sempre più ampio utilizzo ha avuto l'effetto collaterale di incrementare la sensazione di sicurezza nel guidatore, portando a una minore attenzione alla guida.
Questa tesi si inserisce nel contesto del progetto DistriMuSe, il cui obiettivo è quello di migliorare il monitoraggio della salute e della sicurezza umana, attraverso sistemi multi-sensore, elaborazione distribuita e machine learning.
In particolare, la tesi si concentra sull'analisi della distrazione visiva del guidatore e sulla sua integrazione nella formula per il calcolo dell'indice di Fitness to Drive, un parametro che valuta l'idoneità alla guida basandosi su dati biometrici e psicologici del guidatore.
È stato quindi sviluppato un modello di rilevamento della distrazione visiva, successivamente validato attraverso prove in un ambiente simulato, le quali hanno confermato la correlazione tra un tempo prolungato di distrazione visiva e presenza di errori alla guida, con eventualmente casi di incidente.
I risultati ottenuti suggeriscono che l’integrazione della distrazione visiva nell’indice di Fitness to Drive fornisce una valutazione più accurata dello stato del guidatore
Progettazione e sviluppo di una piattaforma web personalizzata per la gestione dei contenuti
Get PDFNegli ultimi anni, la gestione e la divulgazione di contenuti digitali sul web hanno assunto un ruolo sempre più centrale in numerosi ambiti, dalla divulgazione culturale e scientifica alla gestione di archivi e risorse online. Con la crescita del numero di informazioni disponibili e l'evoluzione delle tecnologie web, si è resa necessaria la creazione di piattaforme che consentano una gestione dinamica e strutturata dei contenuti, garantendo al contempo una navigazione intuitiva e un'esperienza utente efficace.
In questo panorama tecnologico in continuo cambiamento l'adozione di soluzioni modulari e scalabili per la gestione dei contenuti digitali rappresenta una necessità crescente. Mentre i Content Management System (CMS) tradizionali offrono strumenti versatili per la creazione e la pubblicazione di contenuti, essi presentano anche limiti in termini di personalizzazione e ottimizzazione per specifiche esigenze.
In questo contesto si sviluppa il progetto illustrato in questa tesi. Il progetto riguarda la progettazione e lo sviluppo di una piattaforma personalizzata per la gestione dei contenuti digitali dell'Istituto Storico della Resistenza e dell'Età Contemporanea di Forlì-Cesena, con obiettivo il miglioramento dell'organizzazione e della presentazione dei contenuti già da loro visualizzati in una serie di siti web. La piattaforma web dovrà accorpare al proprio interno i quattro siti attualmente in uso dall'Istituto Storico, permettendo anche la gestione e la visualizzazione di diverse tipologie di pagine, in modo da supportare la varietà di risorse offerte dall'Istituto. Per questo motivo, si è deciso di realizzare una soluzione personalizzata ispirata ai principi di un CMS, ma progettata su misura per le specifiche esigenze dell'Istituto.
In particolare, il progetto riportato in questa tesi si è concentrato sull'implementazione di una base solida per il nuovo sito, con focus sul front-end
LA SPERIMENTAZIONE CLINICA DEI FARMACI E IL CARCINOMA DELLA TIROIDE - Traduzione umana e post-editing dall'inglese all'italiano di due articoli scientifici a confronto
No full textL’obiettivo dell'elaborato è mettere a confronto la traduzione umana e la traduzione automatica, prodotta da ModernMT, seguita da post-editing nella traduzione dall’inglese all’italiano di due articoli scientifici. I testi scelti descrivono due studi clinici redatti da autori diversi e pubblicati su riviste distinte, ma entrambi condotti su pazienti affetti da carcinoma tiroideo refrattario allo iodio radioattivo e sottoposti a due trattamenti sperimentali, il dabrafenib e il trametinib.
L’elaborato è diviso in sei capitoli. Il primo si focalizza sulla descrizione degli studi clinici, della tiroide e dei carcinomi tiroidei. Il secondo approfondisce i concetti di lingue speciali, generi e tipologie testuali per definire la lingua speciale della medicina e l’inglese come lingua franca nel campo medico. Nel terzo capitolo vengono analizzati gli articoli di partenza in inglese dal punto di vista testuale, lessico-terminologico e morfosintattico. Nel quarto vengono descritte le fasi di costruzione di due corpora specializzati in italiano: un corpus manuale e un corpus automatico creato con BootCat, analizzati con AntConc e utilizzati nella fase traduttiva. Nel quinto sono inclusi i testi sorgente e le relative traduzioni, condotte su MateCat utilizzando una TM e un glossario appositamente creati. Per poter confrontare meglio le tecniche traduttive impiegate in entrambe le traduzioni, queste sono state eseguite come singoli incarichi traduttivi. La tesi termina nel sesto capitolo con un commento sulle difficoltà terminologiche riscontrate nelle traduzioni e sulle strategie traduttive adottate. Infine, in quest’ultimo capitolo si trova il confronto tra vantaggi e svantaggi della traduzione umana e del post-editing rilevati dalla traduzione dei due testi di partenza. Lo scopo del confronto è definire quale delle due tecniche traduttive sia la più efficiente in termini di qualità, tempo ed energie nella traduzione medica di articoli scientifici altamente specializzati
Localizzazione di articoli di blog tra SEO e intelligenza artificiale
No full textThis thesis explores the localization of corporate blog articles by integrating search engine optimization (SEO) techniques and artificial intelligence tools, specifically ChatGPT. The study was conducted within the framework of the Language Toolkit project, an initiative of the University of Bologna and the Chamber of Commerce of Romagna, aimed at supporting small and medium-sized enterprises in their internationalization process while providing translation students with professionalizing experience. The project focused on the localization of blog articles from Italian into French for Bandini Pharma, a company specializing in dietary supplements. The first chapter introduces the Language Toolkit project, the company, and the specifics of the localization assignment, including the target audience and the genre characteristics of corporate blogs. The second chapter outlines the methodology, describing the use of specialized and general-language corpora, glossaries, keyword research tools, and prompt engineering strategies to improve AI-generated content. Additionally, it explains the criteria applied during the revision process. The third chapter presents three case studies, analyzing the localization of articles on carnitine, red yeast rice, and ashwagandha, highlighting the strengths and limitations of AI-generated content and the role of human intervention. The findings reveal that while ChatGPT is often capable of producing grammatically correct and informative texts, human revision remains crucial for ensuring accuracy in terms of content, idiomatic fluency and terminological consistency, refining style, eliminating redundancies, and adapting content to the cultural context
Learner Corpora and Artificial Intelligence: Towards Error Annotation of a Corpus of Italian EFL Students' Interactions with Chatbots
Get PDFThis thesis is part of the UNITE — Universally inclusive technologies to practice English project, which aims to create and analyse a learner corpus based on interactions between Italian students of English as a Foreign Language (EFL) and chatbots. The thesis specifically presents two case studies, one on error annotation of a sample of texts from the corpus, and another on the possibility of using ChatGPT for automating the error annotation process. The first case study involved the error annotation of students’ conversational turns from 23 texts using the Louvain Error Tagging Manual Version 2.0, which resulted in the refinement of the error taxonomy so that it could align with the conversational nature of the UNITE corpus. Among other results, the distribution of errors annotated using the refined error tagset showed that the corpus presents several features commonly associated with digitally-mediated-communication, with orthographic and morphological errors being the most frequent type of linguistic errors. The second case study consisted of a proof-of-concept experiment where a custom GPT powered by the ChatGPT-4o model was created and used for error annotating four texts from the sample manually annotated corpus. By comparing the GPT’s output with human annotations, results on accuracy revealed that the chatbot was able to reach an acceptable level of accuracy. This means that, even if with due attention, it may be used as a preliminary instrument for error annotation, followed by an accurate revision and post-editing
La terminologia della disabilità nell'amministrazione francese e italiana: al di là del modello medico?
No full textIl presente elaborato si propone di analizzare il fenomeno della medicalizzazione della disabilità attraverso un approccio terminologico, applicato alla documentazione amministrativa in Italia e Francia. Lo scopo della ricerca è individuare se e in che misura la terminologia della disabilità nei documenti ministeriali di entrambi i Paesi abbia conservato un’impronta medicalizzante o se sia evoluta verso un fronte più inclusivo e conforme a interventi sovranazionali in materia di disabilità, sia di tipo sociale, che terminologico. Il primo capitolo fornisce una panoramica dell’evoluzione del concetto di disabilità sia a livello sovranazionale che a livello nazionale, analizzando i contesti storico-culturali. Verranno approfonditi i principali modelli teorici proposti, così come le matrici che hanno determinato un approccio e un linguaggio discriminatorio, marginalizzante e medicalizzante alla disabilità sia in Italia che in Francia. Il secondo capitolo si propone di parlare della metodologia di ricerca, basata su un’analisi terminologica diacronica condotta su decreti ministeriali italiani e francesi prodotti tra il 2013 e il 2023. Insieme all’approccio metodologico, saranno approfonditi aspetti come il ruolo della pubblica amministrazione, la definizione di documento amministrativo e le caratteristiche del linguaggio giuridico-amministrativo. Il terzo capitolo descrive i criteri di costruzione dei corpora di analisi, nonché gli strumenti di analisi utilizzati e i procedimenti adottati nell’elaborazione dei risultati, illustrati nel quarto capitolo. Il quinto e ultimo capitolo esplora l’influenza dell’Europa sulla terminologia amministrativa nazionale, mettendo in luce le discrepanze tra le raccomandazioni in materia di linguaggio inclusivo e le pratiche linguistiche adottate nei documenti ufficiali italiani e francesi tra fenomeni di armonizzazione e resistenza
Analisi dei metodi di sottotitolaggio per un pubblico sordo: Proposta di linee guida
No full textIl presente elaborato contiene una riflessione sullo stato dell’accessibilità per persone sorde e ipoacusiche, gruppo socioculturale che richiede pari accesso alle informazioni rispetto alle persone udenti. Per questo motivo, è fondamentale garantire la presenza di strumenti che aiutino in tal senso, dato che si devono fornire sottotitoli creati appositamente per questa categoria target. Tuttavia, ciò che affiora da un’analisi qualitativa e quantitativa delle offerte disponibili su famosi siti di streaming on demand è che ancora la quantità di sottotitoli accessibili è scarsa e richiede una maggiore attenzione. Per questo motivo, si propongono delle linee guida standardizzate che mirano a incentivare la creazione di più materiali accessibili e a migliorarne la qualità
Decolonizzare il Futuro. Proposta di traduzione di due racconti dell’antologia Buffalo is the New Buffalo di Chelsea Vowel
No full textIl presente elaborato propone la traduzione dall’inglese all’italiano di due racconti brevi tratti dall’antologia Buffalo is the New Buffalo della métis canadese Chelsea Vowel. La tesi si articola in sei capitoli, ciascuno dei quali affronta aspetti fondamentali del rapporto tra traduzione e prospettiva decoloniale. Il primo è volto a esaminare il ruolo politico e sociale dei traduttori, nonché l’importanza dell’approccio alla letteratura con uno sguardo decolonizzante. Nel secondo si analizza l’innovativo genere del futurismo indigeno, introducendo brevemente le popolazioni indigene canadesi e, in particolare, l’identità métis. Il terzo è composto dall’analisi testuale dell’opera di partenza, la raccolta Buffalo is the New Buffalo. Il quarto capitolo propone un inquadramento teorico dei modelli di traduzione di Javier Franco Aixelá (1996) e Antoine Berman (2003), applicati nella sezione successiva, in seguito a un breve excursus sulle svolte negli studi di traduzione che hanno portato a un approccio culturale alla traduzione. Il quinto capitolo presenta la proposta di traduzione dei due racconti âniskôhôcikan e Dirty Wings. Infine, il sesto e ultimo capitolo offre un commento critico alla traduzione, illustrando, a partire dai modelli teorici presentati, le strategie adottate per affrontare e risolvere i principali problemi traduttivi, integrando esempi concreti che mettono a confronto il testo di partenza e quello di arrivo
Optimizing plant biomass from nature-based solutions for bioenergy production within the Water-Energy-Food Nexus
No full textConstructed wetlands play a crucial role in water treatment through phytoremediation while offering opportunities for sustainable biomass production. This study explores the optimization of plant biomass from nature-based solutions (NBS) in CWs for bioenergy generation within the Water-Energy-Food (WEF) Nexus. Various plant species with phytoremediation capacity are evaluated as feedstock for biogas production. The research investigates the effects of species selection, storage conditions, and maturation periods at three different times of the year to assess variations in methane production potential. Anaerobic digestion is examined through BMP tests to evaluate methane yield and energy efficiency. The findings contribute to advancing integrated approaches that align environmental restoration with renewable energy production, reinforcing circular economy principles in wastewater management
Rocca Colonnalta: progetto di conservazione, valorizzazione e fruizione del manufatto medievale
No full textIl corpo fortilizio di Rocca Colonnalta sorge su di un’altura attualmente di proprietà del
comune di San Ginesio, nell’entroterra marchigiano in provincia di Macerata. Il manufatto,
eretto dalla seconda metà del XIII sec. per mano della famiglia Brunforte come baluardo
difensivo e adibito poi a “palatio”, si presenta ai giorni d’oggi in complesse condizioni
degenerative in cui la componente vegetale denuncia la volontà di riappropriarsi del sito
indicato, precludendo una possibile fruizione e conservazione dei resti ancora esistenti.
La tesi in questione volge lo studio conoscitivo sul manufatto alla futura valorizzazione
dello stesso, principio cardine dell’art.6 del Codice dei Beni culturali e del paesaggio in cui
essa «consiste nell’esercizio delle fruizioni e nella disciplina delle attività dirette a
promuovere la conoscenza del patrimonio culturale e ad assicurare le migliori condizioni
di fruizione del patrimonio stesso».
La ricerca documentata nei capitoli che seguiranno, affronta la comprensione di una forma
ormai perduta svolta nella sua ricostruzione ipotetica, nella sua materia fisica e nelle
relazioni che essa instaura con il contesto paesaggistico, nonché con la figura umana .Di
altrettanta importanza è l’interazione con la componente vegetale intesa anche essa come
un ambito cruciale nella valorizzazione e preservazione.
La finalità della componente analitica sarà rivolta alla pianificazione di linee guida stilate
per la conservazione attiva del rudere e la sua attivazione con i servizi più consoni del
sistema circostante, rendendo gli spazi architettonici accessibili e adibiti a funzioni indette
alla promozione del sito e dei suoi componenti materiali intesi come diretti documenti da
preservare