Ukrainian Catholic University
Institutional Repository of the Ukrainian Catholic University ErUCUNot a member yet
3969 research outputs found
Sort by
The image of Ukraine in the essays of Héctor Abad Faciolince (translation project)
No full textВ основу проєкту покладено переклад опублікованих в газеті «El
Espectador» есеїв колумбійського письменника, Ектора Абада Фасіолінсе, (з 27 лютого 2022 року по березень 2025) Всупереч невеликому представленню його творчості для української аудиторії, він залишається тісно пов’язаним з Україною. Виконано переклад есеїв з іспанської мови на українську. Особливу увагу приділено дослідженню сприйняття України в контексті російсько-української війни із зовнішньої перспективи, та відчуття залученості у «чужій» війні. Проведено аналіз
творів як тих, що транслюють проукраїнську позицію, та розкривають небезпеку російських стратегій маніпуляції. Виявлено аналогії між колумбійським та українським історичним та культурним досвідом.
Результати роботи слугуватимуть розширенню перекладних напрацювань колумбійської спадщини та поповнено базу для майбутнього міжкультурного обміну. Вибрані перекладені тексти будуть опубліковані з метою якнайбільшого поширення. Робота зацікавить перекладачів, студентів філологів і дослідників міжнародного
іміджу України та іспаномовного світу.The project is based on translation of essays of Colombian writer Ector Abad
Faciolince published in the periodic newspaper «El Espectador» (27 Feb 2022 – 02 Mar
2025). Despite poor representation of his work in Ukrainian language, he continues to be
strongly connected with Ukraine.
I translated the essays from Spanish to Ukrainian. Special focus remains on researching the
topic of Ukraine’s vision from foreign perspective in the context of Russian-Ukrainian war.
Through the analysis, it was discovered that the essays are promoting pro-Ukrainian
position and warn against Russian manipulation strategies. In the texts, there are present
linking between Colombian and Ukrainian historical and cultural experiences.
The final result of the project will expand the translated scope of Colombian heritage in
Ukrainian and replenish the base for future intercultural exchange. The selected essays will
be published to reach the widest possible dissemination. The work will be of interest to
translators, students of philology and researchers of the international image of Ukraine and
the Spanish-speaking world
Leveraging Self-Supervised Learning for Visual Comprehension of RAW Images
No full textThis thesis investigates the challenges and opportunities in processing RAW images using modern machine learning techniques. As digital imaging continues to evolve, there is a growing need for more flexible and intelligent methods that can handle the complexity of RAW image data. Traditional pipelines often fall short in addressing variability in lighting conditions and camera sensors.
In response, we explore the use of models trained through self-supervised learning, focusing on how such models can be adapted and enhanced for the RAW image domain. Through the design of a multi-stage processing framework, we aim to bridge the gap between low-level image representation and high-level understanding.
The proposed approach demonstrates the potential for improving image quality and representation learning, contributing to the broader field of computer vision and image enhancement
Настанови вірян протестантських Церков України щодо російсько- української війни: між догмою та персональними преференціями
No full textДане дослідження аналізує настанови вірян протестантських Церков України
щодо російсько-української війни, вивчаючи складне співвідношення між
офіційною догматикою церков та особистими переконаннями вірян, яке
демонструють представники трьох найбільших протестантських деномінацій
– баптистів, п'ятидесятників та адвентистів сьомого дня. У першому розділі
роботи розглянуто теоретико-методологічні та емпіричні засади дослідження
настанов громадян України щодо російсько-української війни в контексті
їхньої деномінаційної приналежності з аналізом ключових понять та
емпіричних досліджень. Другий розділ присвячено розробці методології
авторського дослідження, що базується на феноменологічній парадигмі та
поєднує тематичний аналіз офіційних документів і глибинні інтерв'ю. У
третьому розділі представлено результати дослідження, які підтверджують
різний ступінь консолідованості позиції щодо війни в різних протестантських
деномінаціях та виявляють значні розбіжності між офіційними позиціями
церков і особистими настановами вірян
Book Review "After Science and Religion: Fresh Perspectives from Philosophy and Theology" (ред. Peter Harrison, John Milbank, Cambridge University Press, 2022).
No full textРецензія на книгу "After Science and Religion: Fresh Perspectives from Philosophy and Theology" (ред. Peter Harrison, John Milbank, Cambridge University Press, 2022).Book Review "After Science and Religion: Fresh Perspectives from Philosophy and Theology" (ред. Peter Harrison, John Milbank, Cambridge University Press, 2022)
Language game techniques in the headlines of contemporary media texts (2022-2024) in Ukrainian and English: a comparative analysis
No full textУ дипломній роботі досліджено прийоми мовної гри у заголовках сучасних
медійних текстів українською та англійською мовами (2022–2024). Увагу
зосереджено на стилістичних і лексико-граматичних засобах, що
використовуються для створення мовної гри, а також на їхньому впливі на
сприйняття інформації читачами. Проведено порівняльний аналіз заголовків, що
виявив відмінності у використанні мовної гри в українських і англомовних
медіатекстах. Встановлено, що україномовні та англомовні заголовки найчастіше
утворюються за допомогою полісемії, омонімії, метафор, вживанням і модифікації
ідіом та фразеологізмів. Робота розширює уявлення про мовну гру в медійному
дискурсі, сприяючи глибшому розумінню їхньої ролі у привертанні уваги
авдиторії. Дослідження буде корисним для мовознавців, журналістів, копірайтерів,
маркетологів, студентів філологічних і комунікаційних спеціальностей, а також
усім, хто цікавиться сучасною медіакомунікацією та креативними мовними
прийомами.The thesis analyzes the techniques of language play in the headlines of contemporary
Ukrainian and English media texts (2022-2024). The attention is focused on the stylistic
and lexical-grammatical tools used to create language play, as well as on their impact on
the perception of information by readers. A comparative analysis of the headlines in
Ukrainian and English-language media texts. It is established that Ukrainian and English
headlines are usually formed with the use of polysemy, homonymy, metaphors, use and
modification of idioms and phraseological expressions. The work expands the idea of
language play in media discourse, contributing to a deeper understanding of their role in
attracting the audience`s attention. The study will be useful for linguists, journalists,
copywriters, marketers, students of philology and communication, as well as anyone
interested in modern media communication and creative language techniques
Спільна екологічна політика ЄС і перспектива її імплементації в Україні
No full textРобота досліджує актуальні питання спільної екологічної політики ЄС та перспективи її імплементації в Україні в контексті євроінтеграційних процесів і повоєнного відновлення країни. На основі аналізу механізмів формування й реалізації цієї політики, зокрема Європейського зеленого курсу, виявлено складність процесу гармонізації українського екологічного законодавства з європейськими стандартами. Встановлено, що успішна реалізація Зеленого курсу значною мірою залежить від політичного консенсусу, належного фінансування та ефективності інституційного управління. Аналіз стану екологічної політики в Україні засвідчив, що, попри суттєвий прогрес у законодавчій сфері, країна стикається з викликами в частині інституційної спроможності й ресурсного забезпечення, що потребує посилення співпраці з ЄС та ширшого залучення міжнародної підтримки.The paper studies current issues of the EU’s common environmental policy and the prospects for its implementation in Ukraine in the context of European integration processes and the post-war reconstruction of the country. Based on the analysis of the mechanisms for the formation and implementation of this policy, in particular the European Green Deal, the study reveals the complexity of harmonizing Ukrainian environmental legislation with European standards. It is established that the successful implementation of the Green Deal largely depends on political consensus, adequate funding, and effective institutional governance. The analysis of the state of environmental policy in Ukraine has shown that, despite significant progress in the legislative sphere, the country faces challenges in terms of institutional capacity and resource availability, which requires strengthening cooperation with the EU and broader involvement of international support
“Conscious Business”: A CSR Guide for the Fashion and Beauty Industries
No full textКорпоративна соціальна відповідальність для індустрій моди та краси залишається актуальною як на міжнародному рівні, так і в Україні. Дослідження CSR Ukraine та The Page "Індекс КСВ 2023" зазначає, що 93% досліджуваних компаній надають допомогу ЗСУ. За даними CSR Ukraine станом на 2018 рік 83% українських компаній впроваджували КСВ політики, 25% з них систематично виділяли кошти на соціальні проєкти. КСВ не лише допомагає бізнесу адаптуватися до сучасних соціокультурних викликів, але й приносить значну користь компаніям. Вона сприяє зміцненню репутації бренду, збільшенню прибутковості, покращенню іміджу та залученню аудиторії, яка підтримує етичні та прозорі бренди. КСВ — важливий елемент PR-активності, що підвищує впізнаваність і лояльність споживачів.
Малий бізнес потребує не тільки якісних продуктів, але й ефективної комунікації своєї соціальної відповідальності через медіа. У сучасному інформаційному суспільстві споживачі очікують активної позиції від брендів, що підсилює роль КСВ як ключового інструменту. Для українських бізнесів важливо зробити КСВ дієвою практикою. Для цього слід створювати медіаматеріали з практичними рекомендаціями, які сприятимуть впровадженню КСВ.Corporate Social Responsibility (CSR) in the fashion and beauty industries remains relevant both internationally and in Ukraine. According to the CSR Ukraine and The Page study "CSR Index 2023", 93% of the surveyed companies provide support to the Armed Forces of Ukraine. As of 2018, CSR Ukraine reported that 83% of Ukrainian companies had implemented CSR policies, and 25% of them systematically allocated funds for social projects. CSR not only helps businesses adapt to modern socio-cultural challenges but also brings significant benefits. It contributes to strengthening brand reputation, increasing profitability, improving public image, and attracting audiences that support ethical and transparent brands. CSR is an important element of PR activity that enhances brand recognition and consumer loyalty.
Small businesses need not only quality products but also effective communication of their social responsibility through media. In today’s information society, consumers expect brands to take an active stance, which reinforces the role of CSR as a key tool. For Ukrainian businesses, it is important to make CSR a practical and effective approach. To achieve this, media materials with practical recommendations should be created to support the implementation of CSR
Physical therapy of middle-aged people with osteonecrosis of the femoral head
No full textУ магістерській роботі було проаналізовано сучасні наукові дослідження з
тематики остеонекрозу головки стегнової кістки, висвітлено основні причини
його виникнення, характер перебігу, клінічні прояви та вплив на якість життя і
повсякденну активність, методи лікування та фізичної терапії на різних стадіях.
Описано використання різних засобів і методів фізичної терапії при
остеонекрозі головки стегнової кістки з різним рівнем доказовості. Метою
дослідження було обґрунтувати та практично перевірити вплив фізичної терапії
осіб середнього віку з остеонекрозом головки стегнової кістки на зменшення
проявів захворювання та покращення якості життя. У дослідженні взяло участь
4 особи чоловічої статі з ОНГСК. Було розроблено та перевірено
результативність індивідуальних програм фізичної терапії та визначено їх вплив
на біль, скутість, фізичні якості та функції. Створено методичні рекомендації
для фізичних терапевтів щодо створення та реалізації програм фізичної терапії
при ОНГСК.
Висновок: усі чотири запропоновані програми були результативними. У
пацієнтів відбулися клінічно значущі та видимі зміни за опитувальником
індексу WOMAC: зменшився біль, скутість, труднощі у виконанні повсякденної
активності. Також зросли амплітуда руху та показники тесту «сісти-встати
впродовж 30 с», зменшився час на проходження тесту «швидка ходьба 40 м»,
тест підйом сходами», досягнули зміни типу контрактури.The master's thesis analyzed contemporary scientific research on the topic of
osteonecrosis of the femoral head, highlighting its causes, progression characteristics,
manifestations, and impact on quality of life and daily activity, as well as treatment
methods and physical therapy at different stages.
To described of using different means and methods of physical therapy in
osteonecrosis of the femoral head was addressed. The aim of the study was to justify
and practically verify the influence of physical therapy for middle-age individuals
with osteonecrosis of the femoral head on reducing disease manifestations and
improving quality of life. The study involved 4 male participants with osteonecrosis
of the femoral head. The effectiveness of individual physical therapy programs was
developed, tested, and their impact on pain, stiffness, physical qualities, and functions
was determined. Methodological recommendations for physical therapists on creating
and implementing physical therapy programs for osteonecrosis of the femoral head
were developed.
Conclusion: all four proposed programs were effective. Patients experienced
clinically important differences and detectable changes according to the WOMAC
index questionnaire: decreased pain, stiffness, difficulty in performing daily
activities. Also, the amplitude of movement and the indicators of the "sit-to-stand-up
within 30 s" test increased. The time to complete the "40 m fast walking" test and the
"stair climbing" test decreased, and the type of contracture changed
Державна політика створення безбар’єрного середовища в Україні
No full textУ роботі проаналізовано державну політику створення безбар’єрного середовища в Україні в умовах соціальних трансформацій, викликаних зокрема війною, та з урахуванням міжнародного досвіду. Розроблено пропозиції щодо вдосконалення політики інклюзивності через діяльність органів державної влади, місцевого самоврядування та громадянського суспільства.
Перший розділ присвячено теоретичним засадам формування безбар’єрного середовища, визначенню основних понять, принципів, а також аналізу інституційних та нормативно-правових основ в Україні та за кордоном.
Другий розділ зосереджено на аналізі сучасного стану реалізації політики безбар’єрності в Україні, зокрема практик у сфері архітектурної доступності, інклюзивної освіти та працевлаштування осіб з інвалідністю.
Третій розділ містить практичні рекомендації щодо вдосконалення державної політики безбар’єрності до 2030 року, з урахуванням Цілей сталого розвитку ООН, національних стратегій та досвіду країн ЄС.The thesis examines Ukraine’s state policy on creating a barrier-free environment amidst ongoing social transformation, including the war, and incorporates relevant international practices. It offers policy improvement proposals focused on inclusive governance and the role of public authorities, local self-government, and civil society.
The first chapter outlines the theoretical framework for barrier-free policy development, defines key terms and principles, and provides an overview of institutional and legal foundations in Ukraine and abroad.
The second chapter analyzes the current state of policy implementation in Ukraine, focusing on architectural accessibility, inclusive education, and employment of persons with disabilities.
The third chapter provides practical recommendations for improving barrier-free policy in Ukraine by 2030, considering the UN Sustainable Development Goals, national strategies, and EU country experiences
Між культурним піднесенням та русифікацією: музична ідентичність в Україні (1989– 2000-ні)
No full textДослідження музичної ідентичності в Україні в
період з 1989 по 2000-ні роки є актуальним з кількох причин. По-перше, цей
період є переломним в історії України, оскільки він охоплює її становлення як
незалежної держави та формування нового культурного середовища після
розпаду Радянського Союзу. У цей час відбувалися складні процеси
переосмислення національної ідентичності, в яких музика відігравала важливу
роль. По-друге, дослідження дозволяє зрозуміти вплив радянської спадщини та
російської культури на розвиток української музики У час повномасштабної
війни в Україні такі дослідження набувають особливого значення, адже вони
дозволяють оцінити наслідки русифікації та культурної асиміляції, а також
окреслити шляхи збереження і розвитку національної культури