851 research outputs found
Sort by
Fotografia técnica de documentos para formação de corpora digitais eletrônicos: o método desenvolvido no Lapelinc
Get PDFO presente artigo apresenta descritivamente etapas do Método fotográfico que vem sendo desenvolvido e utilizado, desde 2008, no Lapelinc (Laboratório de Pesquisa em Linguística de Corpus - UESB). Nos limites deste trabalho, por recorte metodológico, destaca-se um dos instrumentos desenvolvidos especificamente para uso neste método, no processo de transposição de documentos manuscritos históricos do tipo jurídico para formação de corpora linguísticos eletrônicos: a Mesa Cartesiana
Os dizentes nos artigos científicos de Linguística - um estudo baseado na Linguística Sistêmico-Funcional e com o auxílio da Linguística de Corpus
Get PDFEste artigo analisa os tipos de dizentes, participantes agentes dos verbos do dizer, mais utilizados em artigos da área de Linguística, coletados através da plataforma digitar Scielo. Como fundamentação teórica e metodologia qualitativa de análise, utilizou-se a Linguística Sistêmico-Funcional, formulada por Halliday (1985, 1994) e Halliday & Matthiessen (2004). A Linguística de Corpus possibilitou o tratamento computacional por meio do programa WordSmith Tools (Scott, 2008), que fornece dados quantitativos e contextos de ocorrência de determinadas palavras. Ele foi utilizado na análise para o auxílio na busca dos dizentes mais usados nos artigos científicos da área estudada. Pretende-se contribuir para a elaboração de materiais didáticos e cursos instrumentais que visem à compreensão e produção escrita de artigos científicos
Contexto de produtividade das perífrases de gerúndio e particípio no PB e na variedade do espanhol do México e sua significação aspectual
No full textNeste artigo, centramos nossa análise na noção aspectual para contrastar duas línguas ricas morfologicamente. Trataremos das perífrases de gerúndio e particípio e sua produtividade no Português do Brasil (doravante PB) e na variedade do espanhol do México (doravante EM) a partir da metodologia da linguística de corpus. Na primeira seção deste artigo, trataremos da noção de aspecto. Na segunda seção, trataremos da noção de perífrase e dos traços que caracterizam as perífrases de gerúndio e de particípio. Na terceira seção, trataremos da produtividade das perífrases de gerúndio e particípio no PB e no EM e, finalmente, na quarta seção, trataremos das noções aspectuais veiculadas por tais perífrases. Compartilhamos com Wachowicz (2006) que nas perífrases pode haver uma diferença de acordo com a forma nominal que compõe a mesma. Nessa perspectiva, a terminação da forma nominal -ndo, do gerúndio se combinaria com eventos atélicos , ao passo que a terminação -do, do particípio, se combinaria com eventos télicos
O "novo" para o ensino da língua portuguesa na década de 1980: a constituição da disciplina escolar português
Get PDFA música e os ruídos na legendagem francesa para surdos e ensurdecidos
Get PDFAlém das imagens, o áudio exerce um papel fundamental na criação do significado do enredo de um filme. O universo sonoro de um filme é composto por três elementos básicos: a fala, a música e os ruídos, também chamados de efeitos sonoros. Sem o auxílio da legenda, o espectador surdo ou ensurdecido não tem acesso a esses aspectos das produções audiovisuais. Por isso, a legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) precisa indicar o falante e os efeitos sonoros. A acessibilidade audiovisual tem sido discutida na França desde 1986 através da lei sobre a liberdade de comunicação. Tendo em vista a tradição francesa na LSE, esta pesquisa buscou analisar a tradução dos efeitos sonoros de três filmes franceses comercializados em DVD: Nos jours heureux (2006), Les femmes du sixième étage (2010) e L\u27écume des jours (2013). Para isso, os efeitos sonoros e músicas desses filmes foram anotados a partir de etiquetas discursivas nas seguintes categorias: música de fosso, música de tela, música qualificada, música não qualificada, sons causados pelo homem, sons causados por objetos, sons da natureza, sons de animais e sons ficcionais. Esses arquivos foram analisados no WordSmith Tools 5.0, utilizando as categorias mencionadas acima. Os dados revelaram que os efeitos sonoros na legendagem francesa foram traduzidos levando em conta a função de cada som dentro do filme, o que produz uma tradução de qualidade dos efeitos sonoros. A observação dessas funções pode ajudar os legendistas aprendizes na produção de legendas que sejam de fácil compreensão do público surdo e ensurdecido.
Centro e margem dos discursos sobre sustentabilidade: da ecologia linguística ao ecossistema social
Get PDFConforme Kennedy (1998), ecologia linguística é uma das quatro áreas de trabalho em Linguística de Corpus, ocupando-se da análise de padrões lexicais de que um determinado item faz parte, tendo como objetivo descrever sentidos a que um item se associa, em quais estruturas ele aparece e qual correlação existe entre seu uso e o sentido a ele atribuído. A partir disso, procura-se ter acesso a seu valor na organização do texto. Tendo esse pressuposto como base, trabalhando na interface entre estudos de corpora, Linguistica Sistêmico-Funcional e Análise Crítica do Discurso, pretende-se analisar o item sustentabilidade em um corpus de pequena dimensão (SINCLAIR, 2001) de textos coletados na internet, para procurar entender o que é central tematicamente e o que margeia os discursos a ele associados, com foco no entendimento do ecossistema social (LEMKE, 2003). Entendemos, apoiando-nos em Martin (1992) e Eggins (1994), que as relações lexicais são relevantes para a compreensão de fenômenos linguísticos e, em Willians (1976), que existem itens culturalmente relevantes. Mas essa relevância também é produzida sócio-historicamente, logo, por consequência disso, hoje se tornando relevante especialmente por causa do processo de globalização, em que novos (ou a recontextualização/rearticulação de velhos) discursos passaram a ter maior alcance devido às novas temporalidades e espacialidades permitidas pelas novas tecnologias de informação. Descrevendo a ecologia do item sustentabilidade, procuramos adentrar na organização social que cerca o tema no contexto global
