851 research outputs found
Sort by
Convergência Lexical entre Letras de música e Inglês Geral: Um estudo baseado em Corpus
Get PDFEste trabalho apresenta um estudo de convergência lexical entre letras de música gravadas originalmente em inglês e o inglês geral. O objeto do estudo é um corpus composto por cerca de 1 milhão de palavras, advindas de 5.962 letras de musicas diferentes. As letras de música foram consideradas por suas características linguísticas, ou seja, como texto. Do corpus de estudo foram extraídas listas de palavras individuais e de feixes lexicais de três palavras (trigramas). Essas listas foram contrastadas com listas extraídas de dois corpora de referência, os quais são demonstrativos do inglês geral; as versões disponibilizadas online do BNC e do ANC. A pesquisa encontra-se fundamentada na Linguística de Corpus, que considera a língua como um sistema probabilístico, argumentando que o uso das palavras varia de acordo com o contexto imediato (as palavras que a antecedem e sucedem) e com o registro. A análise contrastiva apontou forte semelhança linguística  entre letras de música e o inglês geral, no que diz respeito a ocorrência e frequência de palavras isoladas e  trigramas, o que indica proximidade entre a linguagem usada nas letras das musicas analisadas e o inglês coloquial
Imaginário progressista da cidade de São Paulo na canção popular
Get PDFA fim de estudarmos o papel da canção na constituição do imaginário progressista da cidade de São Paulo, concentramos nosso enfoque nas relações dialógicas entre os discursos veiculados no cancioneiro popular paulista, pois o papel da canção foi muito importante, devido principalmente à difusão da radiofonia. Na esteira das comemorações do IV Centenário da cidade, em 1954, o discurso progressista serviu como matriz para a produção de um grande número de enunciados em diversos gêneros da comunicação social. Os compositores populares cantaram a metrópole de forma ufanista; já que essa exaltação promovia a inserção da canção no mercado fonográfico, devido à valorização do discurso progressista nos meios de comunicação
"O Aleph" e o estranhamento da linguagem
Get PDFO escritor argentino Jorge Luis Borges é conhecido não somente por seu trabalho artístico, mas também por sua atuação como crítico literário. Dentre seus ensaios críticos destaca-se a discussão da linguagem literária, assim como o tema é frequente em seus contos. O conto "O Aleph", publicado pela primeira vez em coletânea homônima no ano de 1949, é, além de uma obra-prima do autor, uma discussão fantástico-maravilhosa da linguagem literária e suas limitações. A partir das leituras de Freud, Saussure, Monegal, Todorov, dentre outros, podemos encontrar em "O Aleph" a questão da linguagem enquanto representação da realidade, tudo isso de forma estranha, se colocando como personagem de um conflito fantástico. O objetivo deste artigo é apontar como a metalinguagem opera o estranhamento nesse conto e, além disso, como todo o conto se volta a discussão metalinguística, tendo em vista a teoria do estranho de Freud e a teoria dos signos linguísticos de Saussure
A equivalência tradutória de Partículas Modais: um estudo baseado em corpus
Get PDFEste artigo apresenta resultados de um estudo sobre Partículas Modais realizada pelo grupo de pesquisa "Modelagem sistêmico-funcional da tradução e da produção textual multilíngue", do Laboratório Experimental de Tradução da UFMG. Segundo Figueredo (2011), as Partículas Modais são recursos gramaticais utilizados por falante e ouvinte com a função de negociar os seus papéis durante a interação. Por serem uma particularidade do sistema linguístico do português brasileiro e seu uso estar mais circunscrito à linguagem falada, as Partículas Modais são uma categoria escassamente representada em corpora de grandes dimensões e pouco estudada, constituindo um rico campo de pesquisa, sobretudo nos estudos multilíngues uma vez que podem representar um problema de tradução. Para investigar essa categoria, foi compilado um corpus paralelo bilíngue português brasileiro - inglês, formado por histórias seriadas da Turma da Mônica e suas respectivas traduções para o inglês. O objetivo da pesquisa foi identificar quais Partículas eram utilizadas com mais frequência no corpus, como elas foram traduzidas para o inglês, e se era possível verificar um padrão para as opções tradutórias. A metodologia foi dividida em três etapas principais: 1) compilação, preparação e alinhamento do corpus; 2) busca e extração das linhas de concordância contendo Partículas Modais em português brasileiro e suas traduções para o inglês e 3) anotação das ocorrências segundo a descrição proposta por Figueredo (2011) e com base em cada opção tradutória verificada. Os resultados evidenciaram frequências de ocorrência significativas para algumas das Partículas encontradas bem como padrões nos equivalentes tradutórios na língua inglesa
A problemática da transposição didática do conceito de gênero do discurso: em pauta os fenômenos da "intertextualidade intergêneros" e da "ficcionalização"
Get PDF
Uma metodologia de perfilação gramatical sistêmica baseada em corpus
Get PDFEmbasado nos pressupostos da Linguística de Corpus (LC), este artigo apresenta uma metodologia de investigação de funções gramaticais, a qual inclui as etapas de compilação, extração e análise de dados da gramática. Denominada perfilação gramatical, a metodologia apresentada neste artigo possibilita a identificação de padrões e subsequente descrição, principalmente da forma como a gramática é empregada na organização do texto - a dinâmica textual. A perfilação gramatical lança mão da teoria sistêmico-funcional devido ao fato de essa teoria abranger as relações entre a gramática, sua expressão e a organização do texto. Para a perfilação gramatical deste artigo, foi utilizado como Exemplo de Pesquisa um corpus composto por dez minibiografias produzidas em português brasileiro. Os passos da perfilação incluem um mapeamento das funções gramaticais, o estabelecimento da distância topológica entre as funções e, por fim, o movimento do emprego das funções no espaço gramatical - constituindo assim a perfilação. Como resultado, este artigo apresenta a forma pela qual a metodologia da perfilação gramatical pode contribuir para o desenvolvimento das pesquisas de corpus, em particular quando o foco é a gramática. Especificamente, a perfilação gramatical se mostra efetiva na compilação e análise de corpora para além da relação item lexical/token, compreendendo igualmente categorias teóricas/funções gramaticais. Demonstra ainda como é possível compilar e extrair dados de corpora inclusive para a forma como são empregados na dinâmica textual, o que, de outra forma, não seria possível
A terminologia do futebol: um estudo direcionado pelo corpus
Get PDFEste artigo tem como objetivo estudar a terminologia do futebol em inglês e português. Para tanto, a fundamentação teórica embasa-se na Linguística de Corpus, na Terminologia Textual, na tradução técnica como condicionante cultural e no conceito forma-representação. O corpus de estudo possui aproximadamente um milhão de palavras em cada língua. A análise do corpus foi realizada utilizando o etiquetador Tree-Tagger para fazer a etiquetagem morfossintática dos textos e o programa WordSmith Tools para explorar o corpus
A (in)existência de neutralidade: um estudo de caso baseado em corpus com roteiros de audiodescrições francesas de filmes via Teoria da Avaliatividade
Get PDFEste artigo apresenta um estudo que dedicou-se a uma das modalidades da Tradução Audiovisual (TAV) - a que cuida da acessibilidade sociocultural junto às pessoas com deficiência visual -, e que tratou do parâmetro da neutralidade quanto ao registro roteiro de Audiodescrição (AD), buscando investigar, com o auxílio da Linguística de Corpus (LC), a presença ou ausência de interpretação por parte do tradutor/audiodescritor, segundo os fundamentos da Teoria da Avaliatividade (TA), no escopo da Linguística Sistêmico-Funcional (LSF). Os resultados finais alcançados, tal qual as pesquisas que representam o estado da arte, aqui cotejadas, refutaram a existência da neutralidade e da não interpretação prescrita para o trabalho do audiodescritor. No propósito da difusão deste estudo, o presente artigo foi organizado em cinco seções. Na introdução, esclareço a temática, sua inserção epistemológica, os objetivos e a justificativa, na abrangência dos projetos aos quais o estudo está filiado. Na segunda seção abordo os pressupostos teóricos que o fundamentam: tanto no campo dos Estudos da Tradução, quanto na Linguística via LC e TA-LSF. Na terceira seção trato da metodologia, definindo a natureza do estudo, a constituição do corpus e sistematizando os procedimentos para atingir os objetivos com o auxílio da LC. Na sequência, apresento os resultados finais e a discussão que os acompanha. Por fim, na quinta seção, teço considerações quanto aos resultados em vista do amparo teórico adotado, às implicações desses resultados e às sugestões para pesquisas futuras