851 research outputs found
Sort by
Conversaciones con un lingüista de corpus: Profesor Dr. Giovanni Parodi
Get PDFLa presente entrevista con el profesor Giovanni Parodi tuvo lugar en el ámbito de la VII EBRALC (Escuela Brasileña de Lingüística Computacional) y del XII ELC (Encuentro en Linguística de Corpus), eventos realizados entre los días 04 y 07 de noviembre de 2014, en la Universidad Federal de Uberlândia, Minas Gerais, Brasil. Durante la entrevista fueron abordados los siguientes asuntos: actuación del profesor Parodi como lingüista de corpus, a nivel nacional (Chile) e Internacional; definiciones de Corpus y de Lingüística de Corpus y su lugar más amplio en el ámbito de la Lingüística; futuro de la Lingüística de Corpus; descripción de la plataforma El Grial; y consejos a un estudiante que se inicia en Lingüística de Corpus
A função pragmática Tópico na legendagem brasileira de um filme argentino em um estudo de corpus paralelo
Get PDFNeste estudo de corpus paralelo, analisamos a função pragmática Tópico na legendagem brasileira do filme argentino O Segredo dos seus olhos/El secreto de sus ojos  (Espanha/Argentina, 2009), com o instrumental teórico da Gramática Discursivo-Funcional (GDF). Para levantar as ocorrências, utilizamos o programa YouAlign (Terminotix Inc.), de alinhamento de corpora paralelos. Foram analisados dois tipos de construções de tópicos: as topicalizações e os deslocamentos à esquerda. Os resultados indicaram um expressivo apagamento das construções de tópico dos diálogos originais em espanhol nas legendas brasileiras, o que pode dever-se à natureza do procedimento de legendagem, que tende à simplificação da sintaxe, mas também à resistência ao emprego dessas construções no português brasileiro escrito
O corpus combinado e a pesquisa nos Estudos da tradução baseados em corpora
Get PDFEsta artigo aborda as relações de tradução de SAY/DIZER em textos ficcionais no par lingüístico inglês-português. Adotando uma perspectiva empírica de observação de dados em corpus combinado, este trabalho aborda os tipos de corpora e suas características, detalhando o corpus combinado e os procedimentos metodológicos ao se utilizar dois programas computacionais - WordSmith Tools e SPSS. O corpus combinado apresentado é composto de três romances originais em inglês e suas traduções para o português e três romances originais em português e suas traduções para o inglês, e faz parte do CORDIALL (Corpus Discursivo para Análises Lingüísticas e Literárias) desenvolvido pelos pesquisadores do LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) da Faculdade de Letras da UFMG. Os programas WordSmith Tools e SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) são utilizados para a extração de dados quantitativos para a construção de um banco de dados. Os resultados apresentam os equivalentes possíveis de SAY/DIZER, segundo as ocorrências do corpus, detectando-se padrões distintos nas relações de tradução, conforme a direção seja do inglês para o português ou do português para o inglês
O discurso sobre a produção textual de gêneros literários
Get PDFPortuguese only.Este artigo tem por objetivo discutir práticas pedagógicas de produção de gêneros literários. Para tanto, apresenta reflexão sobre estudos acerca da produção textual escolar e sobre documentos oficiais que definem práticas pedagógicas de produção textual. Apresenta, por fim, uma análise do discurso sobre a produção de gêneros literários na Revista Língua Portuguesa, mostrando como se dá a midiatização do ensino da redação nesse veículo. A pesquisa tem por base teórica os estudos bakhtinianos do discurso
O JARDIM DE SI: o imaginário de CLAUDIA ROQUETTE-PINTO
Get PDFA lírica de Claudia Roquette-Pinto encontra no ambiente do jardim, simulacro miniaturizado do mundo natural, as imagens que compõem a representação simbólica do conflito surgido entre o eu e o mundo, e intensa reflexão metapoética. As imagens recorrentes da queda, da flor, da escuridão e do corpo que enformam a materialidade simbólica de Roquette-Pinto revelam uma lírica constituída em uma zona de transição, estabelecida entre saturação da ordem social orientada pelo aproveitamento racional do mundo e pela dominação da natureza, e a insurgência pós-moderna de uma ordem ecológica, na qual se privilegia a fruição mais livre do presente. A abordagem metodológica escolhida para adentrar a lírica de Claudia Roquette-Pinto orienta-se a partir da teoria das estruturas antropológicas do imaginário proposta por Gilbert Durand conjuntamente com as reflexões sobre a sociedade contemporânea presentes na obra do sociólogo Michel Maffesoli. Na primeira e segunda seção do artigo, apresentam-se brevemente considerações sobre o imaginário e o estruturalismo figurativo de Gilbert Durand; na terceira seção analisa-se um pequeno recorte da lírica de Roquette-Pinto
A construção imagético-imaginária do não-lugar do desejo em VOU-ME EMBORA PRA PASÃRGADA de Manuel Bandeira
Get PDFA transitoriedade das referências ainda não nos parece ter tirado a necessidade da poesia diante da caótica teia de significação do bombardeamento de informação diária. Tudo é muito novo e torna-se obsoleto com uma velocidade aterradora. Nesse contexto, trazer à tona uma leitura imagético-imaginária de um poema tão aclamado de Manuel Bandeira parece ser a contracorrente que nos apregoa à retomada de um referencial, contudo apreciando-o a partir de outro ponto axiológico: o não-lugar do desejo. Com efeito, procuramos discutir aqui a construção das imagens que compõem o espaço de Pasárgada em "Vou-me embora pra Pasárgada" de Bandeira, tendo como princípio analítico a desconstrução do arquétipo do paraíso cristão para a construção do lugar imaginário. Como referencial teórico, partiremos da fenomenologia de Gaston Bachelard em A poética do Espaço (1978), da construção do imaginário a partir das discussões filosóficas de Jean Paul Sartre em O imaginário (1996) e das considerações do antropólogo Marc Augé sobre a significação dos Não-lugares (1996)