26023 research outputs found
Sort by
Konflikt o Płyciznę Scarborough a polityka Chińskiej Republiki Ludowej wobec sporów terytorialnych na Morzu Południowochińskim
Get PDFThe aim of this article is to distinguish the key assumptions and instruments of the People’s Republic of China’s foreign policy towards territorial disputes in which this country is involved (with particular focus on the conflicts over islands and features in the South China Sea) through in-depth analysis of PRC’s policy in the conflict over Scarborough Shoal. According to the working hypothesis the events that took place in 2012 and ultimately led to the PRC’s de facto control over the shoal could be viewed as a model for the country’s future actions in the regional conflicts.
The article has been divided into three parts. The first one presents the subject matter of the dispute and its historical determinants. The latter characterizes the interests of individual countries involved in the conflict, their position, and the legal background to the dispute. Finally, the third section analyzes the events of 2012 and their implications, along with an attempt to isolate the elements that may constitute the model of the PRC’s future policy with regard to territorial disputes in which it is involved (“Scarborough model”).
The following research questions were asked for the purpose of structuring the analysis: 1) What is the factual and legal background to the Scarborough Shoal standoff? 2) How and by means of what instruments did China establish effective control of the atoll? 3) What is the role of the dispute in the context of the PRC’s remaining territorial claims over the South China Sea?
The article primarily uses the method of gathering and observing facts, as well as the decision-making method in the context of analyzing the positions of the states involved in the dispute. Also, the process method was used to present the genesis of the studied political processes.Celem niniejszego artykułu jest wyodrębnienie najważniejszych założeń i instrumentarium polityki zagranicznej Chińskiej Republiki Ludowej wobec sporów terytorialnych, w które jest ona zaangażowana (przede wszystkim konfliktów o przynależność wysp i obiektów na Morzu Południowochińskim) przez pogłębioną analizę działań tego państwa w kontekście sporu o Płyciznę Scarborough. Według przyjętej roboczej hipotezy badawczej wydarzenia z 2012 r., które doprowadziły do ustanowienia przez ChRL faktycznej kontroli na płycizną mogą stanowić model przyszłych zachowań Chińskiej Republiki Ludowej wobec konfliktów regionalnych.
Artykuł został podzielony na trzy części. W pierwszej przedstawiono przedmiot sporu i jego historyczne uwarunkowania. W drugiej części scharakteryzowano interesy poszczególnych państw zaangażowanych w konflikt, ich stanowisko, a także prawne tło sporu. W trzeciej części poddano wreszcie analizie wydarzenia, które miały miejsce w 2012 r., a także ich następstwa wraz z próbą wyodrębnienia elementów, które mogą składać się na model przyszłej polityki ChRL w odniesieniu do sporów terytorialnych, w które jest ona zaangażowana (“model Scarborough”). Celem ustrukturyzowania analizy postawiono następujące pytania badawcze: 1) Jak wygląda stan faktyczny i tło prawne sporu o Płyciznę Scarborough? 2) W jaki sposób i przy wykorzystaniu jakiego instrumentarium Chiny ustanowiły faktyczną kontrolę nad atolem? 3) Jaką rolę spór odgrywa w kontekście pozostałych roszczeń terytorialnych ChRL w odniesieniu do Morza Południowochińskiego?
W artykule wykorzystano przede wszystkim metodę gromadzenia i obserwacji faktów, a także metodę decyzyjną – w kontekście analizy stanowiska państw zaangażowanych w spór. Wykorzystana została także metoda procesualna w zakresie przedstawienia genezy analizowanych procesów politycznych
Health privacy, racialization, and the causal potential of legal regulations
Get PDFOpen Peer CommentaryOur commentary addresses three issues. First, we point out an additional problematic dimension of excessive health privacy loss, namely, the potential racialization of groups and individuals that it may likely contribute to. Second, we note that, in our view, the authors’ argument for more regulation rests on an invidious comparison between the realistically described status quo and the idealized picture of the imagined regulatory regime that the authors briefly propose. Third, we argue that, despite existing regulations, both private and government actors frequently use private data in ways that lead to ethically problematic outcomes, especially when it comes to racialized communities.Joanna K. Malinowska was supported by a grant from the National Science Centre, Poland, no. UMO-2020/39/D/HS1/00636227767810.1080/15265161.2022.2075966The American Journal of Bioethic
Badanie wpływu paradygmatu geopolitycznego w polityce zagranicznej USA na dywergncje w obrębie świata Islamu. Studium przypadku Azji Południowo-Zachodniej
Get PDFThe Islamic world is one of the most important regions in the world in terms of geopolitical competition, focusing on the region of Southwest Asia in terms of geo-economic, geo-strategic and geo-culture. Despite the widespread commonalities in the political geography of the Islamic world in structural and functional terms, the interdependence of the region has not been able to move towards convergence, cooperation and interaction. One of the influential variables in the political trends of this region has been the geopolitical policies of the United States of America. The United States has always influenced the political trends of this strategic region based on its goals and interests. The result of researches show that the United States has a significant impact on divergence of Islamic world in terms of geo-culture in promoting the discourse of liberalism, geo-strategy on arms sales and stabilization of military rivalries between world powers, and geo-economics in free market competition and cheap energy resources. The convergence of Islamic world has been against the geopolitical interests of the United States of America.Obszarem zainteresowania autora stał się region Azji Południowo-Zachodniej. Został on poddany analizie ze szczególnym uwzględnieniem czynników geoekonomicznych, geostrategicznych oraz geokulturowych. Pomimo szeroko rozpowszechnionych podobieństw w geografii politycznej świata islamu pod względem strukturalnym i funkcjonalnym, czynniki te okazały się niewystarczające aby wspomniany obszar zmierzał w kierunku konwergencji, współpracy i interakcji. Jedną z istotnych zmiennych mających ogromny wpływ na region była polityka Stanów Zjednoczonych Ameryki. USA współkształtując trendy polityczne tego strategicznego regionu kierowały się swoimi celami strategicznymi oraz interesami. Zdaniem autorów Stany Zjednoczone mają znaczący wpływ na dywergencję świata islamu w zakresie geokultury – poprzez promowanie dyskursu liberalnego, geostrategii – poprzez sprzedaż broni i utrzymywanie rywalizacji militarnej między światowymi mocarstwami oraz geoekonomii – poprzez utrzymywanie wolnorynkowej konkurencji i niskich cen surowców energetycznych. Autorzy podkreślają, iż ich zdaniem konwergencja świata islamu była sprzeczna z geopolitycznymi interesami Stanów Zjednoczonych Ameryki
Przywódcy polityczni wobec pandemii COVID-19. Analiza dyskursu w Sejmie
Get PDFUtterances of political leaders participating in a parliamentary debate, especially in crisis situations, are of exceptional significance. The aim of the study is to analyse positions and declarations of political leaders towards the COVID-19 pandemic in Poland as regards politicians’ speeches made in the Sejm. Quantitative and qualitative analyses were performed on 504 speeches made by chairpersons of parties and parliamentary clubs and circles. The analysis showed that the issue of COVID-19, although it was the most important problem for Poles for many months, did not receive as much attention from political leaders in the Sejm. The leaders of opposition groups criticised the government and called for action. In contrast, the leaders of ruling parties’ coalition did not actively participate in the Sejm discourse.Słowa przywódców politycznych w debacie parlamentarnej, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych, mają szczególne znaczenie. Celem opracowania jest analiza stanowisk i deklaracji przywódców politycznych wobec pandemii COVID-19 w Polsce na przykładzie wystąpień w Sejmie. Analizie ilościowej i jakościowej poddano 504 wystąpienia przewodniczących partii oraz klubów i kół poselskich. Analiza ukazała, że problematyka będąc przez wiele miesięcy najważniejszą kwestią dla Polaków, nie cieszyła się równie wielką uwagą przywódców politycznych w Sejmie. Przywódcy ugrupowań opozycyjnych byli aktywni w krytykowaniu rządu oraz wysuwaniu propozycji działań. Z kolei przywódcy partii rządowych nie brali aktywnego udziału w debacie
On Reeb graphs and related objects
Get PDFWydział Matematyki i InformatykiNiniejsza rozprawa przedstawia wyniki dotyczące grafów Reeba funkcji gładkich na rozmaitości. Jednym z podstawowych problemów w tej tematyce jest scharakteryzowanie grafów, które mogą być grafami Reeba określonych klas funkcji. Znacznie trudniejszym problemem jest pytanie o zbiór dopuszczalnych grafów Reeba funkcji na ustalonej rozmaitości. Korzystając z teorii Morse'a podajemy szereg twierdzeń realizacyjnych dla grafów Reeba, począwszy na wyznaczeniu możliwych rang cyklicznych występujących grafów Reeba, a skończywszy na opisaniu ich typów homeomorfizmu czy izomorfizmu. Z grafem Reeba związane są dwa rodzaje obiektów: epimorfizmy na grupę wolną, zwane epimorfizmami Reeba, oraz systemy hiperpowierzchni w rozmaitości. Przedstawiamy szereg własności tych obiektów i ich związków z grafami Reeba. W szczególności dowodzimy, że każdy epimorfizm z grupy podstawowej rozmaitości na grupę wolną jest indukowany przez system hiperpowierzchni, który nie rozspójnia tej rozmaitości. Pokazujemy także związek klas kobordyzmu obramowanego systemów hiperpowierzchni modulo dyfeomorfizmy rozmaitości z klasami silnej równoważności epimorfizmów na grupy wolne. Dokonujemy pełnego wyliczenia tych klas dla powierzchni. Uzyskane wyniki pozwalają rozszerzyć twierdzenia realizacyjne w celu scharakteryzowania epimorfizmów Reeba funkcji Morse'a.This thesis presents results concerned with Reeb graphs of smooth functions on manifolds. One of the fundamental problems in this topic is to characterize graphs which could be the Reeb graphs of functions from a given class. More difficult problem is a question on the set of possible Reeb graphs of functions on a fixed manifold. We use Morse theory and combinatorial methods to provide a series of realization theorems for Reeb graphs, starting from determining possible cycle ranks of Reeb graphs and ending with the description of their homeomorphism or isomorphism types. Two kinds of objects are naturally associated with Reeb graphs: epimorphisms onto free groups, called the Reeb epimorphisms, and systems of hypersurfaces in manifolds. We present number of properties of these objects and their connections with Reeb graphs. In particular, we prove that any epimorphism from the fundamental group of manifold onto free group is induced by a system of hypersurfaces non-separating the manifold. We also show the relationship between cobordism classes of systems of hypersurfaces modulo diffeomorphisms of manifold and strong equivalence classes of epimorphisms onto free groups. The full computation of these classes is made for surfaces. The obtained results allow us to extend realization theorems to characterize not only Reeb graphs but also the Reeb epimorphisms of Morse functions.Badania były wspierane przez stypendia naukowe w ramach grantów Narodowego Centrum Nauki: OPUS UMO-2015/19/B/ST1/01458 oraz Sheng 1 UMO-2018/30/Q/ST1/00228, a także przez stypendium doktoranckie Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Treatment technologies of electroplating processes wastewater. New treatment methods of electroplating process effluents in the closed water cycle
Get PDFWydział ChemiiPrzemysł galwanotechniczny charakteryzuje wysoka wodochłonność. Technologia odzysku wody procesowej, wdrażana przez P. W. Galkor Sp. z o.o., pozwala uzyskać wysoki stopień podczyszczenia ścieków z procesów galwanicznych, umożliwiający jego ponowne wykorzystanie jako wodę technologiczną. Właściwie opracowany proces neutralizacji ścieków oraz dalsze, następujące po sobie etapy podczyszczania, pozwalają na skierowanie ścieków podczyszczonych do instalacji membranowych, które umożliwiają uzyskanie wody zdatnej do ponownego wykorzystania w linii galwanicznej. Celem badań prowadzonych w ramach doktoratu wdrożeniowego była weryfikacja założeń technologicznych funkcjonujących w dotychczas stosowanych systemach oraz zaproponowanie nowych, innowacyjnych rozwiązań prowadzących do optymalizacji systemu odzysku wody technologicznej, a tym samym zwiększenia opłacalności inwestycyjnej technologii oferowanej przez P.W. Galkor Sp. z o.o. Na podstawie przeprowadzonej weryfikacji, wskazano punkty krytyczne, których modyfikacja rokowała uzyskanie najlepszych efektów w kontekście optymalizacji technologii odzysku wody w galwanizerni. Różnorodność zidentyfikowanych problemów wymagała zastosowania podziału części doświadczalnej na prace w zakresie eliminacji zanieczyszczeń olejowych, opracowania narzędzi do prowadzenia właściwej gospodarki wodno-ściekowej w ramach galwanizerni, ograniczenia ilości ścieków z linii galwanicznych oraz odpadów z systemu odzysku wody technologicznej. W ramach zrealizowanego doktoratu opracowano i wdrożono rozwiązania pozwalające na: ¾ Skuteczną eliminację zanieczyszczeń olejowych z kąpieli galwanicznych i wód płuczących; ¾ Opracowanie algorytmów do prowadzenia właściwej gospodarki wodno-ściekowej w ramach galwanizerni wraz z możliwością automatyzacji procesów neutralizacji ścieków; ¾ Ograniczenie stężenia metali w wodach płuczących. W efekcie uzyskano znaczące zmniejszenie wodochłonności procesów galwanicznych realizowanych na podstawie technologii oferowanej przez P. W. Galkor Sp. z o.o.Electroplating industry is characterized by high water consumption. The technology of process water recovery implemented by P.W. Galkor sp. z o.o. enables to achieve a high level of pre-treatment of wastewater from electroplating processes, which allows to reuse it as technological water. A properly designed process of wastewater neutralisation and further subsequent stages of pre-treatment enable to direct the initially treated wastewater to membrane installations that allow to obtain the water suitable for reuse in the electroplating line. The purpose of PhD studies was the verification of technological assumptions operating in the systems used so far and the proposal of new solutions that lead to the optimisation of technological water recovery system and thereby the increase of the cost-effectiveness of the technology offered by P.W. Galkor sp. z o.o. On the basis of the verification, the critical points were identified which modification was promising for obtaining better results in terms of the technological water recovery optimisation in an electroplating plant. The variety of identified problems required to divide the experimental part into the work in the field of oil contaminants, the development of tools for the appropriate water and sewage management in the electroplating plant, the reduction in quantity of wastewater from electroplating plants and wastes from technological water recovery system. As a part of the completed PhD, the following solutions were developed and implemented that allowed for: ¾ The efficient elimination of oil contaminants from electroplating baths and rinse waters; ¾ The development of algorithms for the appropriate water and sewage management in the electroplating plant including the possibility of wastewater neutralisation process automation; ¾ The reduction of heavy metals concentration in rinse waters. The result is the significant reduction of water consumption of electroplating processes carried out based on the technology offered by P.W. Galkor sp. z o.o.Praca doktorska zrealizowana w ramach programu pt. „Doktorat wdrożeniowy” MNISW nr 57/DW/2012/01/1 w latach 2017-2022
Zdarzenia krzywdzące moralnie jako determinanty dynamiki mobilizacji na rzecz praw kobiet w Polsce
No full textWhy did the registration of the Gals for Gals name as a trademark and the publication of the Constitutional Tribunal’s ruling stop the largest protest movements for women’s rights in democratic Poland despite unaccomplished goals? What was the source of the 2018 and 2021 demobilization acts and subsequent waves of non-mobilization? Drawing on the theory of moral injury and narrative research methodology, this article aims to account for the determinants of the Gals for Gals’ and the All-Poland Women’s Strike’s demobilization and the lack of mobilization. The main argument is that during the fight for women’s rights, a part of Polish society involved in civic activity experienced two severe traumas. Each of the two waves of mobilization ended in a moral injury development. In both cases, a moral injury involved the loss of trust in self and others. Moreover, in both cases, the moral injuries were so severe that they turned out long-lasting. At the stage of the cognitive dissonance, there were no attempts to resolve it. In other words, activists did nothing to prevent cognitive dissonance from turning into a moral injury. In the first case, it may indicate the organizational and emotional immaturity of activists. In turn, the second case may indicate the weakening of civil society, building Poland’s political culture of withdrawal and submission.Dlaczego rejestracja nazwy Dziewuchy Dziewuchom jako znaku towarowego i publikacja orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego spowodowały zakończenie aktywności przez największe ruchy protestu na rzecz praw kobiet w demokratycznej Polsce i to pomimo nieosiągnięcia celów? Jakie były źródła demobilizacji z 2018 r. i 2021 r. i kolejnych fal braku mobilizacji? Opierając się na teorii krzywdy moralnej i metodologii badań narracyjnych, artykuł ten ma na celu wyjaśnienie determinant demobilizacji i braku mobilizacji Dziewuch i Ogólnopolskiego Strajku Kobiet. Głównym argumentem jest to, że podczas walki o prawa kobiet część polskiego społeczeństwa zaangażowana w działalność obywatelską doznała dwóch poważnych traum. Każda z dwóch fal mobilizacji zakończyła się masowym poczuciem krzywdy moralnej. W obu przypadkach pojawienie się krzywdy moralnej wiązało się z utratą wiary w siebie i innych. Co więcej, w obu przypadkach była ona tak poważna, że okazała się długotrwała. Na etapie pojawienia się dysonansu poznawczego nie podejmowano prób jego rozwiązania. Innymi słowy, aktywiści nie zrobili nic, aby zapobiec przekształceniu dysonansu poznawczego w trwałe poczucie moralnej krzywdy. W pierwszym przypadku może to wskazywać na niedojrzałość organizacyjną i emocjonalną działaczy. Z kolei drugi przypadek może być oznaką słabnięcia społeczeństwa obywatelskiego, tworzenia się coraz większego obszaru kultury politycznej wycofania i uległości w Polsce
Music therapy in the process of supporting cognitive and sensorimotor development of children with mild intellectual disabilities
Get PDFWydział Studiów EdukacyjnychDysertacja niniejsza jest próbą określenia wpływu muzykoterapii na umiejętności sensomotoryczne, komunikacyjne i kognitywne dzieci z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu lekkim. Część teoretyczna pracy stanowi analizę funkcjonowania sensomotorycznego i poznawczego dziecka w kontekście niepełnoprawności intelektualnej. Przedstawienie niezbędnych definicji z zakresu niepełnosprawności intelektualnej, opis działalności edukacyjnej i społecznej oraz wskazanie koniecznego wsparcia stanowi podstawę do poszukiwania sposobów pomocy dzieciom z niepełnosprawnością intelektualną. Autor ukierunkowuje te poszukiwania na szeroko ujęte propozycje z zakresu pedagogiki specjalnej, dokonując charakterystyki szeregu koncepcji terapeutycznych, które zastosować można w pracy z dziećmi z niepełnosprawnością intelektualną. W szczególny sposób opisana została jedna z nich – muzykoterapia. W kolejnych rozważaniach autor przedstawia metodologiczne założenia badań własnych. Badania te opierały się na eksperymencie pedagogicznym. Wśród dzieci z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu lekkim biorących udział w badaniu przeprowadzono standaryzowane testy określające poziom umiejętności sensomotorycznych, komunikacyjnych i kognitywnych (nad rzetelnością ich realizacji nadzór sprawował każdorazowo sędzia kompetentny – dyplomowany fizjoterapeuta, logopeda i psycholog), następnie wprowadzono zmienną niezależną – zajęcia muzykoterapeutyczne (przeprowadzane dwa razy w tygodniu). Po czterech tygodniach zajęć ponownie przeprowadzono testy dla określenia wpływu terapii muzyką na wskazane umiejętności. Obok eksperymentu przeprowadzono również badania sondażowe – dla scharakteryzowania zasięgu wsparcia muzykoterapeutycznego w polskich szkołach kształcących dzieci z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu lekkim. Analiza wyników zebranych w przeprowadzonym projekcie badawczym stanowi treść ostatniego rozdziału. Znajduje się tam również rekomendacja włączania elementów terapii muzyką do działalności edukacyjnej i terapeutycznej dzieci z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu lekkim
Interpreting in business against the existing paradigms
No full textWydział NeofilologiiPodstawowym celem niniejszej pracy jest zbadanie i opisanie specyfiki tłumaczenia ustnego w polskim środowisku biznesowym, w szczególności w ujęciu roli odgrywanej przez tłumaczy, rozumianej jak wykładnik odrębności typologicznej. Nie istnieją oficjalne wytyczne odnoszące się do tak specyficznego kontekstu, natomiast te, które dotyczą roli tłumacza ustnego w innych kontekstach wywołują wiele nieporozumień i niejednoznaczności. Praca dotyczy głównie tłumaczenia w biznesie w kontekście polskim, jednak omawia także inne konteksty tłumaczeniowe (tłumaczenie konferencyjne, środowiskowe i dialogowe) oraz badania z różnych kręgów kulturowych, aby lepiej nakreślić tło sytuacyjne. Aby osiągnąć tak postawiony cel ogólny, w pierwszy kroku zostaje krótko zarysowana historia tłumaczenia ustnego. Analiza źródeł pokazuje, że tłumaczenie ustne istniało, odkąd ludzie posługujący się różnymi językami mieli potrzebę komunikacji. Jeszcze zanim tłumaczenie ustne zostało uznane za profesję i odpowiednio skodyfikowane, różne społeczności musiały porozumiewać się między sobą, aby prowadzić wymianę handlową (prototypowe negocjacje biznesowe) oraz podbijać nowe terytoria. Intensywna kodyfikacja i formalizacja tłumaczenia ustnego nastąpiła dopiero w XIX, oraz szczególnie w XX wieku, wraz z narodzinami tłumaczenia konferencyjnego oraz późniejszych organizacji tłumaczy konferencyjnych. Tłumacze konferencyjni do dziś zawdzięczają temu swoją widoczność, pozycję i tożsamość zawodową. Omawiając historię pokazuję jednak, że bogactwo badań i zasad, jakie powstały w dziedzinie tłumaczenia konferencyjnego, nieco przysłoniło pierwotną rolę i znaczenie tłumaczy ustnych w innych kontekstach, także w otoczeniu biznesowym. W kolejnym kroku przedstawiam typologię tłumaczenia ustnego. Celem jest zidentyfikowanie miejsca tłumaczenia biznesowego w spektrum tłumaczenia ustnego. Aby to osiągnąć, przedstawiam także definicje, ze szczególnym uwzględnieniem, obok tłumaczenia w biznesie, tłumaczenia konferencyjnego, środowiskowego i dialogowego, w kontekście których tłumaczenie biznesowe pojawia się w literaturze. Kolejnym celem pracy jest rozpoznanie statusu tłumacza w biznesie na tle zawodów tłumaczeniowych o dobrze ugruntowanym statusie (np. tłumaczy konferencyjnych) oraz ogólnie tłumacza ustnego według literatury przedmiotu. Zakładam, że najważniejszym zagadnieniem w tym zakresie jest to, jaką rolę tłumacze odgrywają w różnych kontekstach (lub jakiej się od nich oczekuje). Na początku zatem omawiam literaturę na temat roli tłumacza w świetle badań empirycznych (gdzie skupiam się zarówno na badaniach teoretycznych, jak i praktycznych w różnych kontekstach tłumaczeniowych). Tłumaczenie jednak nie jest tylko przedmiotem nauk teoretycznych – jest aktywnością, którą wykonują i której odbiorcami są konkretni ludzie. Rolę tłumacza można zatem analizować z punktu widzenia samych tłumaczy oraz ich klientów, oddając im głos w sprawie opinii na ten temat – innymi słowy badając to, jakie jest postrzeganie roli tłumacza, co także omawiam. Oprócz opinii istnieją także badania dotyczące konkretnych tłumaczy i ich faktycznego zachowania w autentycznych sytuacjach, co zostało udokumentowane w literaturze i przedstawione w niniejszej pracy. Uwzględniam także źródła dotyczące tłumaczenia biznesowego, choć są one dość ubogie. Z jednej strony zatem tłumaczenie ustne jest ludzką aktywnością, z drugiej natomiast jest też zawodem wykonywanym przez wielu ludzi na rynku pracy oraz usługą, z której korzystają liczni odbiorcy. Kolejnym celem pracy jest zatem omówienie sytuacji zawodowej tłumaczy ustnych w drodze analizy istniejących na rynkach organizacji zrzeszających tłumaczy oraz kodeksów etycznych, będących wytycznymi dla tłumaczy jako usługodawców. W oficjalnych dokumentach tego rodzaju, obok praktycznych wskazówek, znajdują się także deklaracje lub wytyczne, które nie znajdują potwierdzenia w praktyce zawodu, co zostało udowodnione w omawianej literaturze. Zwracam uwagę na to, że pod tym względem najdokładniej uregulowanym zawodem jest tłumaczenie konferencyjne, zaraz po nim zaś – tłumaczenie środowiskowe i sądowe. Potwierdzam tym samym, że sytuacja tłumaczy w biznesie nie jest uregulowana praktycznie w żadnym stopniu w istniejących standardach zawodowych, co stwarza istotną trudność zarówno natury teoretycznej, jak i praktycznej. Przedstawiwszy definicję tłumaczenia biznesowego oraz stwierdziwszy braki w badaniach i wytycznych w zakresie roli tłumacza w biznesie, przystępuję do przeprowadzenia własnego badania, które pozwoli na trafniejsze zdiagnozowanie roli tłumaczy w środowisku biznesowym, w porównaniu z innymi kontekstami. Przedmiotem badania jest to, jak tłumacze ustni wywodzących się z różnych środowisk/kontekstów w Polsce postrzegają swoją rolę i to, jakie zadania powinni realizować. Postawione zostają dwa pytania badawcze. Po pierwsze: czy istnieje związek między statusem społecznym tłumaczy a tym, jak postrzegają oni swoją widoczność, czyli aktywny udział w tłumaczonej interakcji (przy czym przez „status społeczny” rozumie się takie kategorie, jak np. wiek, wykształcenie, dochód, itp.)?; oraz po drugie: czy tłumacze z różnych środowisk (w tym także w biznesie) różnią się w postrzeganiu swojej roli? Badanie obejmuje różne grupy tłumaczy w spektrum tłumaczenia ustnego, jednak celem podstawowym jest sprawdzenie, w jakim punkcie plasują się tłumacze biznesowi (na tle pozostałych grup tłumaczy). W badaniu zakłada się, że tłumacze w biznesie występują wśród tłumaczy ustnych zatrudnionych na etacie w firmach prywatnych oraz wśród tłumaczy deklarujących, iż wykonują tłumaczenie ustne biznesowe oraz tłumaczenie dialogowe. Narzędziem wykorzystanym w badaniu jest kwestionariusz autorstwa Angelelli, zaadaptowany na potrzeby polskiego kontekstu. Hipotezy badawcze wynikają bezpośrednio z pytań badawczych: zakłada się, że opisane powyżej związki faktycznie istnieją. Uzyskane dane zostają poddane analizie statystycznej, której celem jest sprawdzenie założonych hipotez z uwzględnieniem m.in. wspomnianych grup badanych. W badaniu zakładam, że postrzeganie roli przez tłumaczy innych niż konferencyjni będzie bardziej elastyczne, a mniej preskryptywne. Zakładam także, że tłumacze wykonujący często tłumaczenie inne niż konferencyjne (np. dialogowe) oraz tłumacze inni, niż konferencyjni (np. pracujący na etacie w polskich firmach) mają bardziej elastyczne podejście do wykonywania zadań innych, niż samo tłumaczenie. Cele, pytania, hipotezy i metody badawcze, jak również wyniki uzyskane w badaniu, zostały szczegółowo omówione w rozdziale 4
The Polemic Over the Polish Academy of Literature
Get PDFThe Polish Academy of Literature functioned in the period 1933–1939 and was established by the government in order to realise the programme of ‘nationalisation’ of literature. It should be noted though, its formation resulted first and foremost from demands put forward by writers since the beginning of the 20th century, who had been demanding the establishment of the Academy from the moment Poland regained its independence in 1918. The most coherent project of the Academy was presented in 1918 by Stefan Żeromski, which proved to be a constant point of reference for others involved in the polemic. Most called for the Academy to be a non-governmental institution, but one funded by the government as a means of preserving the high prestige of literature and the symbolic capital of the profession – as well as improving and stabilising the material situation of writers after the Great War.Praca powstała w ramach projektu badawczego NPRH nr 11H 16 0131 84