Portal de Periódicos da Faculdade de Letras - UFMG
Not a member yet
5526 research outputs found
Sort by
An investigation of linguistic problems in automatic multi-document summaries / Uma investigação de problemas linguísticos em sumários automáticos multidocumento
No full textAbstract: Automatic summaries commonly present diverse linguistic problems that affect textual quality and thus their understanding by users. Few studies have tried to characterize such problems and their relation with the performance of the summarization systems. In this paper, we investigated the problems in multi-document extracts (i.e., summaries produced by concatenating several sentences taken exactly as they appear in the source texts) generated by systems for Brazilian Portuguese that have different approaches (i.e., superficial and deep) and performances (i.e., baseline and state-of-the art methods). For that, we first reviewed the main characterization studies, resulting in a typology of linguistic problems more suitable for multi-document summarization. Then, we manually annotated a corpus of automatic multi-document extracts in Portuguese based on the typology, which showed that some of linguistic problems are significantly more recurrent than others. Thus, this corpus annotation may support research on linguistic problems detection and correction for summary improvement, allowing the production of automatic summaries that are not only informative (i.e., they convey the content of the source material), but also linguistically well structured.Keywords: automatic summarization; multi-document summary; linguistic problem; corpus annotation.Resumo: Sumários automáticos geralmente apresentam vários problemas linguísticos que afetam a sua qualidade textual e, consequentemente, sua compreensão pelos usuários. Alguns trabalhos caracterizam tais problemas e os relacionam ao desempenho dos sistemas de sumarização. Neste artigo, investigaram-se os problemas em extratos (isto é, sumários produzidos pela concatenação de sentenças extraídas na íntegra dos textos-fonte) multidocumento em Português do Brasil gerados por sistemas que apresentam diferentes abordagens (isto é, superficial e profunda) e desempenho (isto é, métodos baseline e do estado-da-arte). Para tanto, as principais caracterizações dos problemas linguísticos em sumários automáticos foram investigadas, resultando em uma tipologia mais adequada à sumarização multidocumento. Em seguida, anotou-se manualmente um corpus de extratos com base na tipologia, evidenciando que alguns tipos de problemas são significativamente mais recorrentes que outros. Assim, essa anotação gera subsídios para as tarefas automáticas de detecção e correção de problemas linguísticos com vistas à produção de sumários automáticos não só mais informativos (isto é, que cobrem o conteúdo do material de origem), como também linguisticamente bem-estruturados.Palavras-chave: sumarização automática; sumário multidocumento; problema linguístico; anotação de corpus
“Quero que vocês me acompanhem nessa jornada”: análise da emergência de metáforas em narrativas sobre o câncer de mama a partir de estratégias de Linguística de Corpus / “I want you to come with me in this journey”: analysis of the emergence of metaphors in breast cancer narratives based on Corpus Linguistics strategies
No full textResumo: O objetivo deste trabalho é investigar como a emergência de metáforas conceptuais revela as experiências subjetivas nas narrativas de pacientes que desenvolveram e tratam o câncer de mama e suas estratégias de coping. Para tanto, é proposta uma adaptação de método, baseado em Linguística de Corpus, para a identificação dessas metáforas encontradas no discurso dessas mulheres com base na identificação e na extração de termos candidatos a possíveis domínios conceptuais. Foram coletados textos de 31 blogs de livre acesso sobre a temática em estudo, constituindo um corpus de 2036 textos. Elegeu-se um dos blogs, constituído por 23 postagens, como referência para avaliar se a ferramenta escolhida e a metodologia adaptada seriam adequadas ao estudo. A partir disso, foi criada uma keyword list para extrair termos candidatos a domínios conceptuais, constituindo-se uma lista de referência para a análise dos demais textos. Dentre os domínios conceptuais mais frequentes, emergiram os seguintes: entidade, força da natureza, jogo, container, viagem, valor monetário e guerra. Também, em menor medida, elementos ligados à religião e à espiritualidade acabaram surgindo. A partir da análise empreendida, destaca-se que a realização de metáforas nas narrativas atua como estratégias de coping, haja vista que elas são indícios da elaboração conceitual dessas experiências.Palavras-chave: metáfora conceptual; linguística de corpus; coping; câncer de mama.Abstract: The aim of this paper is to investigate how the emergence of conceptual metaphors reveals subjective experiences in the narratives of patients who developed and treat breast cancer and their coping strategies. Therefore, an adaptation of a method, based on Corpus Linguistics, is proposed to identify these metaphors found in these women’s discourse based on the identification and in the extraction of candidate terms for possible conceptual domains. Texts were collected from 31 freely accessible blogs on the subject under study, constituting a corpus of 2036 texts. One of the blogs, consisting of 23 posts, was chosen as a reference to assess whether the chosen tool and the adapted methodology combined with the study. Based on this, a list of keywords was created to extract candidate terms for conceptual domains, constituting a reference list for the analysis of the other texts. Among the most frequent conceptual domains, the following emerged: entity, strength of nature, game, container, travel, monetary value and war. Also, to a lesser extent, elements linked to religion and spirituality eventually emerged. From the analysis undertaken, it is highlighted that the realization of metaphors in the narratives act as coping strategies, given that they are evidence of the conceptual elaboration of these experiences.Keywords: conceptual metaphor; corpus linguistics; coping; breast cancer
Reflexões sobre personagens melancólicas: um olhar sobre o romance de João Tordo / Reflections on Melancholic Characters: A View to João Tordo’s Novel
No full textResumo: O presente artigo examina o comportamento das personagens no romance O luto de Elias Gro (2015), do escritor português João Tordo, levando em conta os efeitos traumáticos que as assolam frente às situações trágicas. O romance apresenta os espaços geográfico, arquitetônico e literário como condicionantes, sem, todavia, associá-los à história e ao nome de um país ou região. Num sentido global, o romance traz uma reflexão acerca da fragilidade humana quando se depara em situações de perda. Para tanto, o ensaio Luto e melancolia, de Sigmund Freud, serve como referência inicial, observando o seu aproveitamento para a compreensão das figuras em ação no romance.Palavras-chave: melancolia; romance português do século XXI; João Tordo.Abstract: This article discusses the behavior of characters in the novel Mourning Elias Gro (2015) by Portuguese author João Tordo, considering the traumatic effects that plague them in the face of tragic situations. The novel brings geographical, architectural and literary spaces as buildings elements, but does not associate them to the history and name of a particular country. In an overall sense, the novel sets a reflection about the human fragility when facing situations of loss. Therefore, the essay Mourning and melancholia, by Sigmund Freud, is used as an initial reference, as well as a basis for understanding the characters represented in the novel.Keywords: melancholy; 21st-century portuguese novel; João Tordo
O espólio teatral do dramaturgo português Gervásio Lobato / The Theatrical Collection of the Portuguese Playwright Gervásio Lobato
No full textResumo: Gervásio Lobato (1845-1895) foi um proeminente dramaturgo português, além de romancista, contista, tradutor e jornalista. Há, contudo, dissonâncias entre a expressiva recepção crítica que sua obra teatral recebeu enquanto o escritor ainda era vivo e o subsequente apagamento de seu nome e de sua dramaturgia nos volumes de história do teatro português publicados a partir de 1960. O artigo tem por objetivos formular algumas hipóteses para explicar este descompasso entre recepção e crítica, além de discorrer sobre a organização do espólio do escritor, pertencente ao Museu Nacional do Teatro e da Dança, em Lisboa. A dificuldade de acesso aos arquivos, a ausência de reedições das peças, a variedade de suportes são alguns entraves que podem ser elencados e que precisam ser resolvidos ao longo do processo de resgate do teatro gervasiano.Palavras-chave: Gervásio Lobato; teatro português; organização de espólio.Abstract: Gervásio Lobato (1845-1895) was a prominent Portuguese playwright, as well as a novelist, short story writer, translator and journalist. There are, however, dissonances between the expressive critical reception that his theatrical work received while the writer was still alive and the subsequent erasure of his name and dramaturgy in the volumes of Portuguese theater history published since 1960. The article aims to formulate some hypotheses to explain this mismatch between reception and criticism, in addition to discussing the organization of the writer’s estate, belonging to the Museum of Theater and Dance, in Lisbon. The difficulty of accessing the archives, the absence of reissues of the plays, the variety of supports are some obstacles that can be listed and that need to be resolved throughout the process of rescuing the Gervasian theater.Keywords: Gervásio Lobato; Portuguese theater; theatrical collection organization
PESSOA, Fernando. O caso mental português. Edição de Fernando Cabral Martins e Richard Zenith. Lisboa: Assírio & Alvim, 2020.
No full textPESSOA, Fernando. O caso mental português. Edição de Fernando Cabral Martins e Richard Zenith. Lisboa: Assírio & Alvim, 2020
Os arquivos, as coleções e as listas do espetáculo teatral Nastácia
No full textEste artigo tenciona, como uma espécie de arconte, construir arquivos possíveis para o espetáculo teatral Nastácia – dirigido por Miwa Yanagizawa e apresentado no Centro Cultural Banco do Brasil de Belo Horizonte, entre agosto e setembro de 2019. Nesse sentido, serão de fundamental interesse os conceitos de arquivo desenvolvidos pelos filósofos Michel Foucault, em A Arqueologia do Saber, e Jacques Derrida, em Mal de Arquivo. Ademais, serão analisadas três configurações de arquivo. A primeira refere-se a uma coleção de paratextos sobre a representação cênica, variando desde o ingresso, com informações sobre data e local, até o folheto, com dados como nome dos atores e resumo da fábula dramática. A segunda compreende as relações de Nastácia, dramaturgia de Pedro Brício, com o romance Idiót, de Fiódor Dostoiévski, e ainda com a tradução O Idiota, de Paulo Bezerra. A terceira pretende observar como a personagem Nastácia relata fatos de sua vida pretérita, colocando em dúvida certos acontecimentos e, assim, demonstrando receio quanto às lembranças de sua memória
Cleópatra e os antigos Césares sem a letra ‘o’, por Fulgêncio, o Mitógrafo: tradução lipogramática do Livro XIV da De aetatibus mundi et hominis
No full textEsta é a primeira tradução lipogramática do Livro XIV da obra De aetatibus mundi et hominis. Tal escrito é o mais antigo lipograma atestável, sendo atribuído ao autor norte-africano e tardo-antigo Fábio Plancíades Fulgêncio, o Mitógrafo, que teriavivido entre os séculos V e VI d.C. Nesta última seção, Fulgêncio descreve a vida de imperadores romanos a partir de sua óptica moral cristã sem empregar unidades lexicais que apresentem a letra ‘o’. Ressalte-se, por fim, que essa marca estilística foi cultivada no texto de chegada, proposto a partir da edição crítica estabelecida pelo filólogo latinista Rudolf Helm (1898), haja vista sua relevância para a História da Arte e para a tradição de Escrita Constrangida
Poéticas: A(s) cidade(s) na literatura brasileira
No full textAlguns escritores e escritoras em atividade no Brasil foram convidados a selecionar textos literários de sua autoria que dialogassem com o tema do presente número da revista Em Tese, “A(s) cidade(s) na literatura brasileira”. Nossa ideia foi incorporar nesta coletânea algo da provocativa impossibilidade de, no múltiplo e problemático âmbito da literatura e dos estudos literários, circunscrever a um único significado o termo “cidade”. A antologia tenciona realçar que a presença da(s) cidade(s) na literatura (seja esta qualificada ou não como “brasileira”) pode ser lida e escrita de diversas maneiras, virtualmente infinitas, sem que o texto simplesmente reproduza cidades já “redigidas” e de leitura predeterminada
Cidade não-global e a busca de um lugar: relocalizações em narrativas de Adriana Lisboa
No full textEm romances de Adriana Lisboa, figuram-se, preponderantemente, cidades não-globais, como locais preferenciais de chegada de personagens em trânsito fora da nação. Ao invés de deslocamentos internacionais por cosmopolitas ricos, ou de classe média, ao invés de hipermodernos e superpopulosos centros administrativos, financeiros, culturais e políticos, diversas personagens, mesmo que transitem por certo tempo por Londres, Chicago ou Rio de Janeiro, tendem a ser figuradas relocalizando-se em cidades interioranas de menor porte. Em contraponto a vivências dramáticas de trânsitos e mobilidades sem fim em fulgurantes cidades globais, reiteradamente correlacionadas à desconexão social, identidades fragmentadas e subjetividades cindidas, muitas personagens lisboanas, em suas vidas deslocadas, parecem buscar recentramentos e relocalizações em cidades não-globais, ainda que globalizadas, constituídas como lugares, muitas vezes, de hospitalidade e solidariedade, que possibilitariam a (re)construção de redes afetivas e de relações de pertencimento