Portal de Periódicos da Faculdade de Letras - UFMG
Not a member yet
5526 research outputs found
Sort by
A formação da família de construções aspectuais finais na história do português: conexões entre redes multiformes/The Egressive Aspectual Constructional Family Formation in Portuguese History: Multiform Networks Connections
No full textResumo: Assumindo-se as premissas teórico-metodológicas da abordagemconstrucional, que define a língua como sistema adaptativo complexo e organizada em redes de construções, as quais, ligadas via elos verticais e horizontais, se unem por traços de forma e de significado, constituindo famílias (BYBEE, 2016; DIESSEL, 2019; GOLDBERG 1995; 2006; 2019; SOMMERER, 2020; TRAUGOTT; TROUSDALE, 2021; inter alia); investiga-se, neste trabalho, em perspectiva diacrônica, a gênese e o desenvolvimento da família construcional de aspecto final no português, a partir do estudo de três microconstruções: [deixar+de+Vinf.], [parar+de+Vinf.] e [largar+de+Vinf.].Para tanto, empregam-se os métodos quantitativo e qualitativo na análise de dados recolhidos do Corpus do Português (DAVIES; FERREIRA, 2006; 2016) entre os séculos XIII e XXI; ademais, a fim de averiguar a extensibilidade dos pareamentos nas redes, arrola-se, como parâmetro, a apuração dos tipos semântico-pragmáticos de verbos sancionados no slot de Vinf. . Os resultados obtidos atestam que a formação do grupo aspectual final tem origem na família transitiva, cuja semântica denota o afastamento entre os participantes da predicação. Membro dessa família, a microconstrução conteudística com deixar tem seu slot de objeto neoanalisado, promovendo a emergência do pareamento [deixar+de+Vinf.], que, pelo mecanismo de ativação expandida, se torna membro da família aspectual na rede auxiliar. Posteriormente, surgem, via analogização, as microconstruções [parar+de+Vinf.] e [largar+de+Vinf.], que, compartilhando similaridades, também se consolidam nesse agrupamento procedural. Portanto, esta investigação ratifica a importância de se aliar trajetórias diacrônicas e processos cognitivos na explicação de como redes multiformes se conectam e promovem a (re) configuração de famílias construcionais.Palavras-chave: família construcional; aspecto final; diacronia.Abstract: Founded on the theoretical and methodological premises of the constructional approach, which defines language as a complex adaptative system, organized in networks of constructions that, linked by vertical and horizontal links and united by form and meaning traces, constitute families (BYBEE, 2016; DIESSEL, 2019; GOLDBERG 1995; 2006; 2019; SOMMERER, 2020; TRAUGOTT; TROUSDALE, 2021; inter alia); this paper investigates, in diachronic perspective, the genesis and the development of the egressive aspectual constructional family in Portuguese, through three microconstructions’ analysis: [deixar+de+Vinf.], [parar+de+Vinf.] e [largar+de+Vinf.]. Thus, quantitative and qualitative methods are used in the examination of the datacollected from Corpus do Português (DAVIES; FERREIRA, 2006; 2016) between13th and 21st centuries; moreover, in order to verify the extensibility of the pairings in the network, checking the semantic-pragmatic verb types, sanctioned in the Vinf. slot, is listed as a parameter. The results demonstrates that the egressive aspectual group formation originates in the transitive family, whose semantics indicates the distance among the participants in the predication. Member of this family, the contentful microconstruction with deixar has its object slot neoanalyzed, giving rise to [deixar+de+Vinf.] pairing, which, by the spreading activation mechanism, becomes a member of the egressive aspectual family in the auxiliarity network. Subsequently, the [parar+de+Vinf.] e [largar+de+Vinf.] microconstructions emerge by analogization, and,since their sharing similarities, they also consolidate in this procedural group. Therefore, this investigation confirms the importance of associating diachronic trajectories and cognitive processes in explaining how multiform networks link and promote the constructional families’ (re) configuration.Keywords: constructional family; egressive aspect; diachrony
Um estudo diacrônico sobre a polaridade negativa no sintagma nominal: o caso do indefinido “algum” naformação do IPN [N + algum] / A Diachronic Study of Negative Polarity in Nominal Phrases: the Case of the Indefinite “Some” in the Formation of IPN [N +algum (Some)]
No full textResumo: O presente artigo trata da posposição do indefinido “algum” em relação ao nome substantivo para instanciar a polaridade negativa no sintagma nominal na diacronia da língua portuguesa, buscando compreender: (i) a natureza da estrutura [N+algum] em textos portugueses do século XVI, XVII, XVIII e XIX, e em textos brasileiros do século XIX; e (ii) o processo de gramaticalização da estrutura como um Item de polaridade Negativa (IPN) na história da língua. Verificou-se que a estrutura [N+algum], com inversão, nos séculos XVI e XVII, Português Clássico (PCL), podia ser usada com valor não negativo e que outros elementos podiam ocorrer no interior do sintagma nominal, inclusive com a possibilidade da flexão e não adjacência entre o nome e o indefinido. Tais fatos corroboraram a hipótese de que no PCL a estrutura [N+algum] não estava gramaticalizada como um IPN e o valor negativo era valorado pela presença de um operador de negação sentencial, preposição ou conjunção negativa em domínio sintático superior. Conclui-se que o indefinido no PCL realiza o núcleo da categoria determinante (D) mesmo nas estruturas com inversão, sendo estas derivadas do movimento da parte lexical do sintagma à posição de especificador do sintagma determinante (DP, do inglês Determiner Phrase) fato que contempla as propriedades de categoria D de “algum” no PCL.Palavras-chave: sintagma nominal; indefinido “algum”; polaridade negativa.Abstract: The present paper deals with the posposition of the indefinite “algum” (some) in relation to the noun to instantiate the negative polarity in the nominal phrase in the Portuguese language diachrony, seeking to understand: (i) the nature of the structure [N+algum] in sixteenth-, seventeenth-, eighteenth- and nineteenth-century Portuguese texts, and in nineteenth-century Brazilian texts; and (ii) the process of grammaticalization of the structure as a Negative Polarity Item (IPN, in Portuguese Item de Polaridade Negativa) in the history of the language. It has been found that the structure [N+algum], with inversion, in the 16th and 17th centuries, Classical Portuguese (PCL, in Portuguese Português Clássico), could be used with non-negative value and that other elements could occur in a noun phrase (NP), including the possibility of inflection and non-adjacency between the noun and the indefinite. Such facts supported the hypothesis that in PCL the structure [N+algum] was not grammaticalized as an IPN and the negative value was valued by the presence of a sentential negation operator, preposition or negative conjunction in a higher syntactic domain. It has been concluded that the indefinite in PCL is a determiner (D) even in structures with inversion, these being derived from the movement of the lexical part of the phrase to the specifier position of Determiner Phrase (DP) a fact that contemplates the D properties of “algum” in PCL.Keywords: noun phrase; indefinite “algum”(“some”); negative polarity
Subcompetência instrumental e elaboração de material de referência / Instrumental Sub-competence and the Creation of Reference Material
No full textResumo: Hoje em dia, o tradutor tem um sem-número de recursos para auxiliá-lo em seu ofício, sendo que saber usá-los faz parte da subcompetência de tradução denominada instrumental (HURTADO ALBIR, 2005, 2015a, 2015b; PACTE, 2009). Sem dúvida, é necessário ter competência para surfar em meio a tanto material, grande parte do qual disponibilizada em formato eletrônico. Mas, se, por um lado, o tradutor precisa saber usar os recursos a ele oferecidos, por outro, é preciso desenvolver material que seja prático, eficaz e confiável. A falta de material de referência para lidar com a tradução de abreviaturas médicas foi a base para a construção de um glossário bilíngue (português/ inglês) de abreviaturas na área da reumatologia. Ainda que essas formas reduzidas sejam recorrentes no texto médico, elas continuam a desafiar o tradutor. Este artigo descreve algumas das fases de construção desse glossário e discute a relação entre a elaboração de material de referência e a subcompetência instrumental.Palavras-chave: subcompetência instrumental; tradução médica; abreviatura; glossário bilíngue.Abstract: Nowadays translators have countless resources to assist them in their task. Knowing how to use these resources is part of the instrumental sub-competence (HURTADO ALBIR, 2005, 2015a, 2015b; PACTE, 2009). Undoubtedly, it is necessary to have translation competence to surf amid a barrage of material, much of which is made available in electronic format. But if, on the one hand, translators need to know how to use the resources offered to them, on the other, it is necessary to develop material that is practical, effective and reliable. The lack of reference material to deal with the translation of medical abbreviations was the basis for the creation of a (Portuguese/ English) bilingual glossary of abbreviations in the field of rheumatology. Although these shortened forms are recurrent in the medical text, they continue to challenge translators. This article describes some of the phases of the creation of this glossary and discusses the relationship between the preparation of reference material and the instrumental sub-competence.Keywords: instrumental sub-competence; medical translation; abbreviation; bilingual glossary
O adjetivo no português brasileiro contemporâneo / The adjective in contemporary Brazilian Portuguese
No full textResumo: Neste artigo, abordamos o adjetivo no português brasileiro contemporâneo. Temos como objetivo analisar essa categoria linguística em perspectiva construcional considerando aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, cognitivos e discursivopragmáticos envolvidos em seu uso. Nossa abordagem é de natureza qualitativoexplicativa com eventual suporte quantitativo. Na análise, utilizamos dados de fala e de escrita coletados em gêneros discursivos diversos, buscando captar a multifuncionalidade do adjetivo na interação comunicativa. Para embasar teórica e metodologicamente nosso estudo, recorremos à Linguística Funcional Centrada no Uso, corrente que articula, em suas investigações, pressupostos e conceitos operacionais da Linguística Funcional norte-americana e, principalmente, da Gramática de Construções. Dados do corpus mostram que a diversidade formal e funcional de construções adjetivas é motivada sobretudo por fatores cognitivos e discursivo-pragmáticos. Palavras-chave: adjetivo; construção linguística; Linguística Funcional Centrada no Uso; relação forma-função. Abstract: In this article, we address the adjective in contemporary Brazilian Portuguese. We aim to analyze this linguistic category in a constructionist account considering morphological, syntactic, semantic, cognitive and discursive-pragmatic aspects involved in its use. Our approach is qualitative-explanatory in nature with eventual quantitative support. In the analysis, we use speech and writing data collected in different discursive genres, seeking to capture the multifunctionality of the adjective in communicative interaction. The study is theoretically and methodologically supported by Usage-based Functional Linguistics, a current that articulates in its investigations operational assumptions and concepts of North American Functional Linguistics and mainly of Construction Grammar. Data from the corpus show that formal and functional diversity of adjective constructions is motivated most of all by cognitive and discursive-pragmatic factors.Keywords: adjective; linguistic construction; Usage-based Functional Linguistics; form-meaning relation.
Vozes que se transformam em lápis — um pensar sobre Não é meia noite quem quer, de António Lobo Antunes/ Voices that turn into pencils — a thinking about Não é meia noite quem quer, by António Lobo Antunes
No full textResumo: Este ensaio busca mostrar como Lobo Antunes conduz a escritura da memória de uma família em Não é meia noite quem quer. A personagem-enunciadora que tenta reconstruir os fatos passados escreve ao desamparo, sem reconhecer direito os seres e os objetos e sem ser reconhecida por eles, resultando assim em reiterações, fragmentações, interrupções, tornando o relato claudicante, repetitivo. As vozes falam e silenciam incessantemente, mas não sabem o que dizem, não conseguem afirmar. Assim, mais uma vez, o romance de Lobo Antunes nos leva a um espaço ficcional em que chegadas, despedidas, partidas se confundem e nos confundem, configurando-se como narrativa do indecidível.Palavras-chave: romance contemporâneo, Lobo Antunes, memória, escrituraAbstract: This essay seeks to show how Lobo Antunes conducts the writing of a family’s memory in the novel Não é meia noite quem quer. The enunciator-character who tries to reconstruct past events writes helplessly, without properly recognizing beings and objects and without being recognized by them, which results in reiterations, fragmentations, interruptions, making the report lame, repetitive. The voices speak and silence incessantly, but they do not know what they are saying, they can’t assert anything. Thus, once again, Lobo Antunes’ novel takes us to a fictional space in which arrivals, farewells and departures are confused and confuse us, which configures it as a narrative of the undecidable.Keywords: contemporary novel, Lobo Antunes, memory, writin
Antropofagias horizontais: Silviano e Machado /Horizontal Anthtopophagies: Silviano and Machado
No full textResumo: Na pesquisa “Territorialidades literárias: projetos em diálogo”, tenho investigado a configuração de projetos de escrita de autores brasileiros em sua relação com os conceitos de literatura, nação, intelectual/escritor e sua atuação no espaço público, considerando sempre suas transformações no horizonte da relação estética, ética e política. Para isso, utilizo como operadores de leitura os conceitos de território, mapa, circuito, recursividade e movimentos antropofágicos. Considerando com Raffestin (1993, apud CANDIOTTO; SANTOS, 2008, p. 160) que a territorialidade pode ser definida como um conjunto de relações que se originam num sistema tridimensional sociedade-espaço-tempo, no presente trabalho estudo a relação entre as obras de Silviano Santiago e Machado de Assis, traçando esboços de seus projetos literários, tomados por si mesmos como territorialidades. Busco, então, investigar as metáforas que articulam a construção dos textos de Santiago em sua composição híbrida, traçando também sinalizadores de territorialidades outras, sobretudo aquelas que dizem respeito ao lugar da literatura no Brasil, seus agentes e objetos. Palavras-chave: metáforas; movimentos antropofágicos; projetos literários; territorialidades. Abstract: In the research “Literary territorialities: projects in dialogue”, I have investigated the configuration of writing projects by Brazilian authors regarding their relationship with the concepts of literature, nation, intellectual/writer and their performance in the public space, always considering their transformations in the horizon of the aesthetic, ethical and political relationship. For such, I have used the concepts of territory, map, circuit, recursion, and anthropophagic movements as reading operators. Based on Raffestin (1993, apud CANDIOTTO; SANTOS, 2008, p. 160) that territoriality can be defined as a set of relationships that originate in a three-dimensional system of society-space-time, in this work, I analyze the relationship between the works of Silviano Santiago and Machado de Assis, outlining their literary projects, given by themselves as territorialities. Thus, I aim at investigating the metaphors that articulate the construction of Santiago’s texts in their hybrid composition, as well as delineating signs of other territorialities, especially those that concern the place of literature in Brazil, its agents and objects. Keywords: metaphors; anthropophagic movements; literary projects; territorialities
O “quem das coisas”: agência e ontologia da paisagem em Guimarães Rosa / The “Who of Things”: Agency and Landscape Ontology in Guimarães Rosa
No full textResumo: Este artigo discorre sobre alguns dos aspectos referentes aos entrelaçamentos entre literatura e espaço e/ou texto e paisagem na obra de João Guimarães Rosa. A chave analítica que empreendemos visa compreender como as formas de escrita rosiana são mobilizadas para deslocar a perspectiva ficcional, escolhendo ver e escutar o mundo a partir de outros pontos de vista, humanos e não-humanos. Propõe-se, assim, apreender e discutir as maneiras como os perfis orográficos de serras, morros e cavernas organizam de forma particular as ações ficcionais e a composição narrativa em “O recado do morro”, enquanto elemento central para o deslanche do enredo e de seus personagens. Em um segundo momento, como digressão final e complementar às questões levantadas, evidencia-se ainda as correspondências entre os afloramentos minerais da Serra do Espinhaço e os “segredos” de Diadorim em Grande sertão: veredas. Palavras-chave: Guimarães Rosa; espaço e literatura; ficção; geografia; ontologia da paisagem. Abstract: This article discusses some of the aspects related to the connections between literature and space and/or text and landscape in João Guimarães Rosa’s work. The analytical key we undertake aims to understand how Rosa’s writing is mobilized to shift the fictional perspective, prioritizing seeing and hearing the world from other points of view, that are human or non-human. It is proposed, therefore, to apprehend and discuss the ways in which the orographic shape of mountains, hills and caves organizes in a particular way the fictional actions and the narrative composition in “O recado do morro”, as a central element for the development of the storyline and its characters. In a second moment, as a final and complementary digression to the debated issues, the correspondences between the Serra do Espinhaço’s mineral outcrops and the “secrets” of Diadorim in Grande sertão: veredas are also highlighted. Keywords: Guimarães Rosa; space and literature; fiction; geography; landscape ontology
Los escuetos definidos débiles en español rioplatense / Bare weak definites in Rioplatense Spanish
No full textResumen: Este artículo analiza el comportamiento semántico-sintáctico de un grupo de nombres singulares contables en español rioplatense. En particular, estudiamos los nombres escuetos que aparecen en posición de complemento de la preposición de dirección a (Ana va a consultorio) y de locación en (Los jugadores están en cancha) y de verbos transitivos (Juan mira tele/ escucha radio). Primero, presentamos una serie de diagnósticos que muestran que estos escuetos presentan las propiedades típicamente atribuidas a las expresiones nominales definidas débiles (tal como han sido descritas por Carlson y Sussman (2005)). Luego de ofrecer una descripción sistematizada, presentamos un modelo no seudoincorporacionista –inspirado en de de Swart (2015)–, con el fin de capturar su naturaleza semántica y sintáctica. Partimos de un análisis unificado para estas construcciones y, resumidamente, postulamos que estos escuetos proyectan una estructura sintáctica defectiva, sin realización fonológica del D y sin SNúm. Asimismo, asumimos que el determinante no expreso mantiene su significado de unicidad y familiaridad y retomamos de Aguilar-Guevara (2014) el argumento de que los definidos débiles designan una entidad abstracta, del orden de una clase, y no un objeto particular. Por fin, este estudio pretende contribuir a la hipótesis de que la definitud débil es un fenómeno interlingüístico, que comprende tanto SN como SD en las posiciones sintácticas ya señaladas.Palabras-clave: español rioplatense; nombres escuetos; definidos débiles.Abstract: In this paper we analyze the semantic-syntactic behavior of a group of bare singular count nominals in Rioplatense Spanish. In particular, we study bare nominals that appear in argument position, as complements of the directional preposition a (to) (Ana va a consultorio/ ‘Ana goes to the clinic’), of the locative preposition en (in) (Los jugadores están en cancha/ ‘The players are in the football field’) and of transitive verbs (Juan mira tele/ ‘Juan watches tv’). First, some diagnostics are provided in order to show that these bare nominals behave like typical weak definites, as has been originally described in Carlson and Sussman (2005). After describing their distribution, we explore their semantic and syntactic nature using a non-pseudoincorporationist proposal –inspired by de de Swart (2015)–. In a nutshell, our analysis argues that these bare nominals project a defective syntactic structure, without overt phonological realization of D and without NumP. Furthermore, we assume that the determiner preserves its uniqueness and familiarity and we postulate that, in combination with the noun, it denotes an abstract entity or kind, and not a particular object (AGUILAR- GUEVARA, 2014). Finally, this study aims to contribute to the hypothesis that weak definiteness is a crosslinguistic phenomenon, that comprises both overt NPs and DPs.Keywords: rioplatense Spanish; bare nominals; weak definites
Três cortes de cena
No full textO texto Três recortes de cena é parido via troca de mensagens por WhatsApp, em processo de criação coletiva do 4º Módulo do Curso Princípios Básicos de Teatro, do Teatro José de Alencar, em Fortaleza (CE), ao longo de setembro de 2021. In progress