Portal de Periódicos da Faculdade de Letras - UFMG
Not a member yet
5526 research outputs found
Sort by
A Variação da Ordem Pronominal em Complexos Verbais na Variedade Moçambicana do Português / The Variation of Pronominal Order in Verb Complexes in the Mozambican Variety of Portuguese
No full textResumo: Este artigo analisa a variação da ordem pronominal em complexos verbais na variedade moçambicana, com intuito de compreender o seu nível de ocorrência e encaixe na matriz linguística e social. Constitui uma das preocupações da sociolinguística - na sua interseção com diversas perspectivas de abordagem dos estudos de linguagem - o entendimento do encaixamento do fenômeno em variação a fim de se descrever as tendências que dele se observa. Para tanto, este estudo ancora-se no aporte da Teoria da Variação e Mudança (Weinreich; Labov; Herzog, 1968 [2006]), tendo o seu corpus constituído com base em falas extraídas de 3 vídeos de 3 programas televisivos da cidade de Maputo (Sul) e cidade de Nampula (Norte). Considerou-se um total de 8 informantes (4 por cada cidade) para constituição da amostra da pesquisa. Os resultados apontam que a variação da ordem pronominal em complexos verbais no Português falado em Moçambique, que se reflete por meio da produtividade da variante intra-CV com próclise ao verbo temático infinitivo independentemente do contexto morfossintático, apresenta um grau de encaixamento bastante significativo na matriz linguística e social, o que nos leva a pensar numa possível mudança em curso na variedade moçambicana em detrimento da norma europeia que vigora como padrão em Moçambique. Abstract: This paper analyses the variation of the pronominal order in verbal complexes in the Mozambican variety of portuguese, with the aim of understanding its occurrences and how it fits into the linguistic and social matrix. One of the concerns of sociolinguistics - in its intercession with various perspectives of language studies - is to understand the embedding of the phenomenon in variation in order to describe the tendencies that can be observed in it. To this end, this study is based on the Theory of Variation and Change (Weinreich; Labov; Herzog, 1968 [2006]), and its corpus is made up of speeches extracted from 3 videos of 3 television programs from Maputo city (South) and Nampula City (North). A total of 8 informants (4 for each city) were considered to constitute the research sample. The results show that the variation in pronominal order in verb complexes in Mozambican Portuguese, reflected in the productivity of the intra-CV variant with proclisis to the infinitive thematic verb regardless of the morphosyntactic context, shows a very significant degree of embedding in the linguistic and social matrix, which leads us to think of a possible change in progress in this variety when compared to the European one, which is taken as the standard norm in Mozambique
COVID-19 is a Star: Allegory and Irony in the Brazilian Pandemic Scenario / COVID-19 é uma estrela: Alegoria e ironia no cenário pandêmico brasileiro
No full textAbstract: On January 2021 Brazil kicked off its nationwide COVID-19 vaccination campaign. Former President Jair Bolsonaro argued that scientists and the media were hyping the seriousness of a virus that took the lives of over 700,000 Brazilians. In this article, we discuss a case study in which different forms of figurative language are employed by a comedian called Marcelo Laham from the group “Embrulha para Viagem” (“Pack to takeaway” in Portuguese). We present some background information about the Brazilian coronavirus crisis at the time the first video was launched in June 2020. Then, we present step by step how the comedian, who personifies COVID-19 as a celebrity, introduces the coronavirus pandemic in the world and its first wave in Brazil by means of figurative verbal and multimodal language. We also present some current facts about the surge of a new coronavirus strain in the northern state of Amazonas, which is home to the Amazon rainforest, considered the ‘lung of the world’, and where a large number of COVID-19 patients asphyxiated to death due to the lack of oxygen tanks in hospitals. These events were described in the first and second videos in terms of an allegory that portrayed COVID-19 as a star on a world tour. The next surge due to a coronavirus mutation is represented by the use of different figurative, also multimodal language, which encompasses metaphor, irony and allegorical expressions. Our analysis demonstrates how productive an allegory can be as a creative means of expressing irony. Resumo: Em Janeiro de 2021, o Brasil deu início à campanha nacional de vacinação contra a COVID-19. O ex-presidente Jair Bolsonaro argumentou que cientistas e a mídia estavam exaltando a seriedade de um vírus que tirou a vida de mais de 700.000 brasileiros. Relatamos um estudo de caso, no qual diferentes linguagens figuradas empregadas por um comediante chamado Marcelo Laham, do grupo “Embrulha para viagem” são discutidas. Apresentamos algumas informações básicas a respeito da crise do coronavírus no Brasil à época em que o primeiro vídeo foi lançado, em junho de 2020. Em seguida, expomos passo a passo como o comediante, que personifica a COVID-19 como uma celebridade, introduz a pandemia do coronavírus no mundo e sua primeira onda no Brasil por meio de linguagem figurada verbal e multimodal. Apresentamos também alguns fatos atuais sobre o surgimento de uma nova variante do coronavírus no estado do brasileiro do Amazonas, onde se encontra a Floresta Amazônica, considerada o “pulmão do mundo”, e onde um grande número de pacientes de COVID-19 morreram asfixiados devido a falta de tanques de oxigênio nos hospitais. Esses eventos foram descritos no primeiro e no segundo vídeos por meio de uma alegoria que representou a COVID-19 como uma estrela em uma turnê mundial. A próxima onda, surgida de uma mutação, é representada pelo uso de diferentes tipos de linguagem figuradas e multimodais, que incluem metáforas, ironia e expressões alegóricas. Nossa análise demonstra como uma alegoria pode ser produtiva como um meio criativo de expressar ironia
An analysis of specialized sports-related anglicisms: Their use in the European Spanish press nowadays / Uma análise de anglicismos especializados relacionados ao esporte: seu uso na imprensa espanhola europeia na atualidade
No full textAbstract: The aim of this study is to provide updated evidence of the use of non-adapted, adapted and false sports-related anglicisms in the European Spanish press. Specifically, this piece of research attempts to unveil technical/semi-technical English borrowings and to explore the pragmatic functions of these English lexical units in the current digital Spanish newswire. The method consisted of examining eight different media by using the constantly updating database of anglicisms ‘Observatorio Lázaro’ throughout a period of 9 months. A sample of 130 English lexical items was collected and subjected to an in-depth qualitative and descriptive analysis. Each borrowing was looked up in DAD ‒the most recent dictionary of sports-related English lexical items in Spanish‒ and was illustrated by a real example of its use in context excerpted from present-day Spanish newspapers. Terminology associated to a broad spectrum of specific sports –such as golf, basketball, rugby, cycling, etc.– was delved into. Results show that, while some terms have no connection to the rest of borrowings, many of them can be grouped according to certain parameters. Considering pragmatic functions, the use of some anglicisms proved not to be random but to respond to news reporters’ and journalists’ purposes. The study concludes that the pervasive influence exerted by English on Spanish concerning technical/semi-technical sports anglicisms remains in full force and effect nowadays, as this impact affects the vocabulary of a wide variety of sports games and exercises.Resumo: O objetivo deste estudo é fornecer evidências atualizadas do uso de anglicismos não adaptados, adaptados e falsos relacionados ao esporte na imprensa espanhola europeia. Especificamente, esta pesquisa tenta revelar palavras emprestadas do inglês técnico/semi-técnico e explorar as funções pragmáticas dessas unidades lexicais do inglês no atual jornalismo digital espanhol. O método de pesquisa consistiu em examinar oito mídias diferentes usando o banco de dados de anglicismos em constante atualização ‘Observatorio Lázaro’ ao longo de um período de 9 meses. Uma amostra de 130 itens lexicais em inglês foi coletada e submetida a uma análise qualitativa e descritiva aprofundada. Cada empréstimo foi consultado no DAD ‒o mais recente dicionário de anglicismos relacionados ao esporte em espanhol‒ e foi ilustrado por um exemplo real de seu uso no contexto extraído de jornais espanhóis atuais. Aprofundou-se a terminologia associada a um amplo espectro de esportes específicos – como golfe, basquete, rugby, ciclismo, etc. –. Os resultados mostram que, embora alguns termos não tenham conexão com o restante dos estrangeirismos, muitos deles podem ser agrupados de acordo com determinados parâmetros. Considerando as funções pragmáticas, o uso dos anglicismos mostrou-se não aleatório e sim uma resposta aos propósitos dos repórteres e jornalistas. O estudo conclui que a influência generalizada exercida pelo inglês sobre o espanhol nos anglicismos esportivos técnicos/semi-técnicos permanece em pleno vigor e efeito nos dias de hoje, pois esse impacto afeta o vocabulário de uma ampla variedade de jogos e exercícios esportivos
Exploring 2020 #ENDSARS Protests’ Components in Nigeria within the Schematics of Social Semiotics / Explorando os componentes dos protestos #ENDSARS de 2020 na Nigéria dentro dos esquemas da semiótica social
No full textAbstract: This study examined the semiotic resources of the October 2020 #ENDSARS protests in Nigeria, manifesting the affordances operational in the protests. The investigation beckoned on 13 different communicative semiotic configurations, employing Halliday’s grammatical group rank, to delineate the structures. This paved the way for tables and graphs to account for the written modes’ recurrent components. Kinesics such as proxemics, gestures, and gaze supported the analysis, providing relevant semantic implications to non-verbal elements and body language of protesters. This investigation indicated that #ENDSARS hashtag, functioned in variegated forms, as the initiator of the protest, socializing people even without notable leaders. The texts illustrated the suffering of the people from SARS operatives’ gun-punch coercion, as exemplified in a boy-like image’s head, and the cry of agony illuminated through a gestural movement of mouths and hands. Parallel to that is the metaphorical castigation of an innocent young man, manifested through chained hands. Significantly, the research revealed the collective unanimity of the protesters, demonstrated through clenched fists, epitomizing camaraderie of purpose. The protesters made their call to abrogate SARS operations pleasurably-funny in the appearance of a clown and a sacrificial lamb. Given that the idea of social justice is non-negotiable. Demanding a just course should not lead to brutality; the government should rather respond to the request of protesters to fulfill promises made during electioneering campaigns.Resumo: Este estudo examinou os recursos semióticos dos protestos #ENDSARS de outubro de 2020 na Nigéria, manifestando as affordances operacionais nos protestos gráficos para explicar as escolhas componentes recorrentes dos modos escritos. Dispositivos cinéticos como proxêmica, gestos e olhar apoiaram a análise, fornecendo implicações semânticas relevantes para elementos não verbais e linguagem corporal dos manifestantes. Essa exploração indicou que a hashtag #ENDSARS ocorria de formas variadas, funcionando como iniciadora do protesto, socializando as pessoas para agirem em uníssono mesmo sem líderes notáveis. Os textos ilustravam o sofrimento das pessoas pela coerção dos agentes da SARS, usando o cano e a furadeira, exemplificado na cabeça de uma imagem de menino, e o grito de agonia iluminado por um movimento gestual de bocas e mãos. Paralelo a isso está o castigo metafórico de um jovem inocente, manifestado por meio de mãos acorrentadas. Significativamente, a pesquisa revelou a unidade coletiva dos manifestantes, demonstrada através dos punhos cerrados, simbolizando a solidariedade de propósito. Os manifestantes fizeram seu apelo para revogar as operações da SARS de forma prazerosa - engraçada na aparência de um palhaço e um cordeiro sacrificado. Diante disso, pode-se sugerir que a ideia de justiça social não é negociável. Exigir um curso justo não deve levar à brutalidade; o governo deveria antes atender ao pedido dos manifestantes, como forma de cumprir as promessas feitas durante as campanhas eleitorais
As relações luso-brasileiras e a revista presença na correspondência entre Adolfo Casais Monteiro e Ribeiro Couto
No full textTendo como base de pesquisa a correspondência entre os escritores Adolfo Casais Monteiro e Ribeiro Couto, organizada, em 2016, por Rui Moreira Leite, este trabalho objetiva percorrer brevemente os registros da colaboração do poeta brasileiro na revista presença, dirigida por Casais Monteiro, evidenciando as discussões sobre as relações luso-brasileiras que se desdobram a partir dessas trocas. Tendo sido um encontro muito produtivo para os dois escritores e para a geração literária que fariam movimentar, a correspondência aponta também para um ambiente de reflexão sobre o fazer literário, afinidades, afastamentos e atravessamentos de outras esferas sociais no campo da literatura
Multi-Level Approach for Critical Discourse Analysis: Boris Johnson’s Statement on Ukraine to the House of Commons on 24 February 2022 / Abordagem multinível para uma análise crítica do discurso: a declaração de Boris Johnson sobre a Ucrânia para a Câmara dos Comuns em 24 de fevereiro de 2022
No full textAbstract: This study addresses methodological issues of critical discourse analysis and shows how an analytical multi-level approach we developed can be useful in adding theoretical resources and systematization to its methods. The analytical approach is grounded on the macrostructure of human activity (activity, actions, operations) and appropriates resources from text linguistics and sociolinguistics. We crossed this approach with historical and positioning discourses to identify ways of talking, foregrounded, and concealed meanings and ideologies in the statement of the ex-Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson as delivered to the House of Commons on Ukraine on 24 February 2022. Our results point out he established an agreement with the House through an explanatory statement with the predominance of the use of informing discursive procedures, which corresponded for almost half of his procedures. Most of the time Johnson spoke in the future tense through the intense use of the modal auxiliary verb “will”. These, among other linguistic choices, collaborated to conceal the United States and the North Atlantic Treaty Organization’s roles in the invasion of Ukraine, framing responsibility solely on the president of Russia. In conclusion, we comment on the contributions and limitations of the analytical approach. Resumo: Este estudo aborda questões metodológicas da análise crítica do discurso e evidencia como uma abordagem analítica multinível que desenvolvemos pode ser útil para acrescentar recursos teóricos e sistematização a seus métodos. Nossa abordagem analítica é fundamentada na macroestrutura da atividade humana (atividade, ações, operações) e apropria recursos da linguística textual e da sociolinguística. Combinamos essa abordagem com discursos históricos e de posicionamento para identificar formas de falar, significados e ideologias destacados e ocultos na declaração do ex-Primeiro-Ministro do Reino Unido Boris Johnson proferida na Câmara dos Comuns sobre a Ucrânia em 24 de fevereiro de 2022. Nossos resultados apontam que ele estabeleceu um acordo com a Câmara por meio de uma declaração explicativa com a predominância do uso de procedimentos discursivos informativos, que corresponderam a quase metade de seus procedimentos. Na maior parte do tempo, Johnson falou no tempo futuro por meio do uso intenso do verbo auxiliar modal “will”. Essas, entre outras escolhas linguísticas, colaboraram para ocultar o papel dos Estados Unidos e da Organização do Tratado do Atlântico Norte na invasão da Ucrânia, atribuindo a responsabilidade exclusivamente ao presidente da Rússia. Para concluir, comentamos as contribuições e limitações da abordagem analítica
Argument Coreference Between Content Verbs and Predicative Nouns in Brazilian Portuguese: A Pilot Corpus Study / Correferência entre argumentos de verbos plenos e nomes predicativos em português brasileiro: um estudo piloto baseado em corpus
No full textAbstract: The literature on complement clauses and support/light verb constructions provides most of the available information on coreference between arguments of matrix and subordinate syntactic predicates. However, this phenomenon is largely unexplored when it comes to verb phrases consisting of a content verb and a predicative noun in object position, such as declarar paixão (“declare passion”), cumprir a promessa (“fulfill the promise”), responder perguntas (“answer questions”), or resistir à tentação (“resist temptation”). The notions of obligatory and non-obligatory coreference do not fully explain this phenomenon, since non-coreferential usage of these phrases leads to different types of coercion, which are relevant properties to classify these phrases. This paper proposes a pilot study of verb phrases of this kind, extracting them from a Brazilian Portuguese newspaper corpus aiming at their syntactic-semantic classification. This procedure revealed a total of 75 such verb phrases. Based on semantic coercion and distributional properties, four major classes divided into seven subclasses are proposed to cover two-thirds of the data. There is also a fifth class with 17 items in which coreference appears to be a contextual property, i.e., unrelated to lexical semantics, and eight hapax legomena. The results provide a new perspective on this understudied topic, identifying also irregular aspects deserving further studies. Resumo: A literatura sobre orações completivas e construções com verbo-suporte ou verbo leve provê a maior parte das informações disponíveis acerca da correferência entre argumentos de predicados sintáticos matriz e subordinados. Entretanto, esse fenômeno mantém-se amplamente inexplorado quando se trata de grupos verbais compostos de um verbo pleno e um nome predicativo em posição de objeto, como “declarar paixão”, “cumprir promessa”, “responder perguntas” ou “resistir à tentação”. As noções de correferência obrigatória ou não obrigatória não explicam completamente esses fenômenos, uma vez que o uso não correferencial desses grupos verbais leva a diferentes tipos de coerção, propriedades relevantes para classificá-los. Este artigo propõe um estudo piloto de tais grupos verbais, extraindo-os de um corpus jornalístico do português brasileiro com o objetivo de realizar sua classificação sintático-semântica. Tais procedimentos revelaram um total de 75 grupos verbais. Com base em coerção semântica e propriedades distribucionais, propõe-se que quatro grandes classes divisíveis em sete subclasses cobrem dois terços dos dados. Há ainda uma quinta subclasse de 17 itens que parece ter a correferência como uma propriedade contextual, isto é, não relacionada à semântica lexical, e oito hapax legomena. Esses resultados trazem uma nova perspectiva a um tópico pouco estudado, identificando também aspectos irregulares a serem explorados em maior profundidade em estudos subsequentes
A noção de modo semiótico na teoria de Kress e seu papel na proposta de um modelo de análise de textos multissemióticos: o caso do motion graphic educativo / The Notion of Semiotic Mode in Kress’s Theory and Its Role in Proposing an Analytical Model for Multi-semiotic Texts: The Case of the Educational Motion Graphic
No full textResumo: A noção de modo semiótico proposta por Kress é extremamente produtiva para a análise de textos multissemióticos, pois é possível observar a maneira como os distintos modos se organizam para a construção de sentidos. Com base nessa noção, este texto objetiva apresentar subsídios para a construção de um modelo de análise de motion graphic educativos, um artefato semiótico característico de práticas sociais emergentes e bastante típicas da cultura hipermidiática. A partir de uma abordagem metodológica qualiquantitativa e interdisciplinar no campo da Linguística Aplicada para a análise e discussão dos dados, os resultados apontam que os modos semióticos precisam ser considerados a partir de suas potencialidades no contexto em que são produzidos e veiculados. Concluímos que o modo verbal oral exerce predominância sobre os demais na peça de motion graphic educativo analisada, pois é partir dele que os outros modos passam a integrar o artefato multissemiótico na construção de significados.Abstract: The notion of mode proposed by Kress is extremely productive for the analysis of multi-semiotic texts, as it is possible to observe the way in which the different modes are organized for meaning making. Based on this notion, this text aims to present elements for the proposal of an analytical model for the analysis of educational motion graphics, a semiotic artifact typical of emerging social practices and quite common in the hypermedia culture. Adopting a quali-quantitative and interdisciplinary methodological approach in the field of Applied Linguistics for the analysis and discussion of the data, the results indicate that the modes need to be considered based on their potential in the context in which they are produced and disseminated. We conclude that the verbal oral mode predominates over the others in the educational motion graphic analyzed, as it is from it that the other modes become part of a multi-semiotic artifact in meaning making
O machado de Xangô e o fio de contas da memória: ancestralidade, diglossia cultural e a resistência das mulheres de Água de barrela
No full textRESUMO: Este estudo se concentra no romance histórico Água de Barrela (2018), de Eliana Alves Cruz. Nesta narrativa, que mescla ficção, memória, história e testemunho, a autora reconstrói episódios da história de sua família, desde a vinda forçada dos antepassados, do Reino de Oió, África, percorrendo pelas vidas de seus descendentes, no Recôncavo Baiano, e posteriormente em Salvador e no Rio de Janeiro. Por meio da sustentação em elementos da raiz cultural africana e de suas relações com a ordem cultural do colonialismo ainda vigentes, as mulheres dessa família, retratadas na obra, estabelecem diferentes estratégias de sobrevivência e resistência perante o contínuo de intolerância, racismo e desigualdade que marca a história brasileira. Baseando-se em estudos sobre diglossia cultural, memória e identidade, é tecida aqui uma análise da construção dessas personagens, buscando compreender como se expressam, por meio da literatura, aspectos culturais negligenciados pela história oficial hegemônica, e como estes se reconfiguram artisticamente por meio de processos mnemônicos e identitários. PALAVRAS-CHAVE: literatura afro-brasileira; religião; memóri