Revistas Académicas de la Universidad Católica San Pablo
Not a member yet
1483 research outputs found
Sort by
Elementos etnográficos en la crónica soldadesca del Perú del siglo XVI: La visión del otro
No full textThe Spanis conquerors form an important group of authors within the historiographical context of the colonial world. The object of this article is to focus on the question how the indigenous people are described in the chronicles written by soldiers, which kind of motives, arguments and discourse traditions predominate in their ethnographical representation. Three Peruvian soldiers-chronicles of the sixteenth century will be analyzed in this perspective: the Memoria written by Juan Ruiz de Arce [ca. 1543], the Relacion del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú [ca. 1565] by Alonso Borregán. It is to be shown that these texts not only differ in their degree of accuracy, but also in different kinds of instrumentalization of the ethnographic discourse.Los sodados cronistas constituyen, dentro de la historiografía indiana, un grupo de autores de gran interés. Esta contibución intenta acercarse a la cuestión de cómo la figura del otro se describe en la crónica soldadesca y qué motivos, argumentos y tradiciones discursivas prevalecen en la representación etnográfica de los conquistadores. Con este objetivo se analizan tres crónicas preruanas del siglo XVI: la Memoria de Juan Ruiz de Arce [ca. 1543], la Relación del Descubrimiento y Conquista de lod Reinos del Piru [1571] de Pedro Pizarro y la Conquista del Perú [ca. 1565] de Alonso Borregán. Se procura mostrar que, aunque existan tópicos y tendencias evaluadoras típicas de la época, los textos se diferencian no solo en el grado de precisión, sino también en la forma de instrumentalizar el discurso etnográfico
Las mujeres Lachos: Genealogía y cartografía del poder (Cajamarca, siglo XVII)
No full textThis article discusses a phenomenon occurring in the regional archives of Cajamarca: the frequent use of the name Lachos, almost exclusively attributed to women. An examination of numerous 17th century notarial records, along with a census of September 1686, suggests that the surname Lachos was used to establish noble and founding lineages. Indeed, it is possible to reconstruct the dynasties of the caciques through the use of the
female surname Lachos and its relation to the local lords. We also note the incursion of foreign women adopting the name, suggesting that is was a common practice to employ the name Lachos when settling in the locale. Este artículo intenta explicar un fenómeno observado en los archivos regionales de Cajamarca: la frecuencia del apellido Lachos, casi exclusivamente llevado por mujeres. A partir del examen de los protocolos notariales de la villa, disponibles para el siglo XVII, por un lado, y de un padrón de indios elaborado por los curas franciscanos de las cuatro parroquias de Cajamarca en septiembre de 1686, por el otro, avanzamos que se trata de una inscripción voluntaria de este apellido en los registros de la escritura pública de la villa, con el afán de asentar por escrito las genealogías cacicales. De hecho, es posible reconstituir las dinastías de caciques a partir de las prácticas notariales de las mujeres Lachos que están vinculadas a los señores locales. Complementariamente, destacamos también la presencia de forasteras que llevan este apellido, sugiriendo así una práctica difundida de usar el antropónimo como anclaje en la villa
Un viaje al Cusco: Tres reportajes de Fannie B. Ward para la prensa de Estados Unidos (1891)
No full textThis article presents the first translations from English to Spanish of three reports about Cuzco and its monuments written in 1891 for several newspapers in the USA by the special correspondent, Fannie B. Ward. Included with the translations are clarifying notes as well as a summary of the authors ́s life along with explanation of the subjects of the reports in their historic context.Se presenta la primera traducción al castellano de tres reportajes que tienen como objeto el Cusco y sus sitios arqueológicos, remitidos en 1891 por Fannie B. Ward, una corresponsal norteamericana, a varios periódicos de Estados Unidos. El autor ofrece además notas aclaratorias del texto y un extenso estudio introductorio que ofrece noticias de la vida de la periodista así como explicaciones acerca del contenido de los reportes y del contexto histórico en el que fueron publicados.
 
El español en los Andes coloniales: textos, autores y discursos
No full textWhen more than 500 years ago the Spanish language spread to its colonies in America, a shortcut to a fascinating detour suddenly opened up along the path that its history seemed to travel. In this new stretch taken towards the Indies, the language of the Catholic kings would run into the most diverse cultures and their languages, several of which developed in the imposing geography of the South American Andes. This truth aroused from its birth the practical interest of the evangelizers, coming from a humanistic Europe that had already begun the production of grammars of the Romance languages and other exotic languages. For the rest, the Amerindian languages continued to sharpen the sharpness in the gaze of scholars of later times. Leading linguists, philologists and historians of language and literature from different universities around the world have also taken a look at this part of the history of Spanish. They have also been joined by specialists from other disciplines, Americanists and Peruvianists, who with their research have been demonstrating the relevance of interdisciplinary work.Cuando hace más de 500 años la lengua española se expandió hacia sus colonias en América, en el camino que parecía recorrer su historia se abrió de pronto un atajo hacia un fascinante desvío. En ese nuevo trecho tomado hacia las Indias, la lengua de los reyes católicos se toparía con las más diversas culturas y sus lenguas, varias de las cuales se desarrollaban en la imponente geografía de los Andes sudamericanos. Dicha verdad despertó desde su nacimiento el interés práctico de los evangelizadores, provenientes de una Europa humanista que ya había iniciado la producción de gramáticas de las lenguas romances y de otras lenguas exóticas. Por lo demás, las lenguas amerindias siguieron avivando la agudeza en la mirada de los estudiosos de los tiempos posteriores. Destacados lingüistas, filólogos e historiadores de la lengua y la literatura desde distintas universidades en el mundo, han echado también una mirada a esa parte de la historia del español. A ellos se han sumado además especialistas de otras disciplinas, americanistas y peruanistas, quienes con sus investigaciones han ido demostrando la relevancia del trabajo interdisciplinario.
Spanish in the Andes during the evangelization of colonial Peru from a German academic perspective
No full textThis article presents an account of the research and publications done by philologists and academic researchers from German universities around the Spanish in the Andes —one of its varieties is the «Andean Spanish»— at the stage of the evangelization of Peru in the sixteenth and seventeenth centuries, which is the topic and the time frame of the topics reviewed articles that comprise this Dossier. Here will be presented in summary form: the evolution of interest in the themes about the Spanish in America; the promoted methods; the different perspectives adopted; and finally, the main contributions of the more recent studies.Este artículo presenta un recuento de las investigaciones y publicaciones hechas por filólogos e investigadores de universidades alemanas en torno al español que se habló y se escribió en los Andes —una de cuyas variedades se conoce como «español o castellano andino»— en la etapa de la evangelización del Perú de los siglos XVI y XVII, que es el marco tópico y cronológico de los temas revisados en los artículos que comprenden el presente Dossier. Aquí se expondrán de manera resumida: la evolución del interés por el tema del español en América, los métodos impulsados en las investigaciones, las diferentes perspectivas adoptadas y, por último, los principales aportes de los más recientes estudios.
 
Textual Production in Spanish in Colonial America : Reflections on "Information" and "Authorship"
No full textDe modo selectivo y ejemplar, el artículo presenta una aproximación a la producción textual en español durante el periodo colonial americano. Las reflexiones ofrecidas ponen de relieve el interés y la complejidad de la extensa pluralidad textual aludida desde la consideración de la «información» y la «autoría».This article presents an overview of the development of the production of texts in Spanish that came to America bringing from Europe discursive traditions and usages that took new forms, depending on factors like «information» (type of content) and «authorship» (authors with little experience in writing, bilingual natives) required by the new contexts in America
Más allá del litoral: El papel de las islas en el paisaje cultural marítimo del Perú
No full textThe authors present a comprehensive analysis of the relationship of the contiguous islands of Perú to the mainland within the context of maritime culture from pre-Hispanic times to the present day, with an emphasis of the islands as sacred places, their economic significance and their role as ports and harbors within oceanic navigation. Using such written sources as ethnohistoric documents, chronologies and travelogues, the authors compare the historic views with archaeological evidence collected from the guano extractions of the 19th century as well as systematic projects carried out on the islands during the 20th and 21th centuries, both on land and underwater.Los autores presentan un panorama general sobre las relaciones entre las islas del litoral peruano y el resto del país y su función como paisaje marítimo cultural a través del tiempo, desde épocas prehispánicas hasta el presente, con énfasis en su rol como espacios sagrados, en su importancia económica y como puertos oceánicos. Usando fuentes escritas, tales como documentos etnohistóricos, crónicas y testimonios de viajeros, los autores compararán la información publicada con la evidencia arqueológica existente, tanto la recolectada durante la época de la explotación guanera en el siglo XIX como la de los proyectos arqueológicos sistemáticos llevados a cabo en las islas en los siglos XX y XXI, en sus espacios terrestres y subacuáticos
Los textos del contacto y el discurso jurídico en los Andes (siglos XVI y XVII)
No full textThe aim of this article is to show the complex textual universe produced in Peru during the language contact and, in particular, in the history of the Spanish colonial. From references and examples when traveling over a complex reality, markedly heterogeneous, that reflects the diversity inherent in the language contact during the sixteenth and seventeenth centuries. At the same time, offer testimonials about the importance of legal discourse in the register of the Andean Spanish and concludes by highlighting the notable verbal capacity of Guaman Poma de Ayala.El propósito de este artículo es mostrar el complejo universo textual producido en el Perú durante el inicial contacto de lenguas y situarlo en la historia del español colonial. A partir de referencias y ejemplos se avanza sobre una compleja realidad, marcadamente heterogénea, que refleja la diversidad inherente al contacto durante los siglos XVI y XVII. Al mismo tiempo, se ofrecen testimonios sobre la importancia del discurso jurídico en el registro del español andino y se concluye enfatizando la notable capacidad verbal de Guamán Poma de Ayala.
 
Testamentos escritos por bilingües en el valle de Jauja (Perú, siglo XVII)
No full textThis article aims to analyse, from a discourse-pragmatic point of view, testaments of the Jauja Valley (central Peru) during the 17th Century, which are seen as manifestations of the linguistic and textual knowledge of their writers. In these testaments can be found linguistic and textual phenomena, which represent results of the Spanish-Quechua language contact. Therefore, it can be concluded that the analysed testaments were written by indigenous writers. The purpose of the article is to contribute to the investigation of the role of indigenous writers in the 17th Century in the central Andes of Peru.Este artículo propone un análisis pragmático-discursivo de testamentos procedentes del valle de Jauja (Perú) del siglo XVII, los cuales se consideran manifestaciones del saber lingüístico y textual de sus redactores. En estos testamentos se pueden rastrear fenómenos lingüísticos y textuales que resultan del contacto de lenguas español-quechua. Por lo tanto, se puede deducir que los testamentos analizados fueron redactados por bilingües. El artículo contribuye a la investigación del papel de escribanos y escribientes indígenas en el siglo XVII en los Andes centrales del Perú.
 
Arqueología andina: nuevos actores y análisis
No full textThis issue of Allpanchis offers articles that deal —in an original way with Peruvian archeology, which tends to focus its efforts on civilizations and cultures during the pre-Hispanic period— with actors and spaces that have not yet been sufficiently analyzed. The African population in the viceregal estates, the islands of the Peruvian sea and the second settlement of the Spanish city of San Miguel de Piura are the topics that the contributors to this issue on Andean archeology occupy.En este número de Allpanchis se ofrecen artículos que se ocupan —de modo original en la arqueología peruana, que suele centrar sus esfuerzos en las civilizaciones y culturas durante el periodo prehispánico— de actores y espacios aún no suficientemente analizados. La población africana en las haciendas virreinales, las islas del mar peruano y el segundo asentamiento de la ciudad española de San Miguel de Piura son los temas que ocupan a los colaboradores de este número dedicado a la arqueología andina