Portal de Periódicos do GEL
Not a member yet
2109 research outputs found
Sort by
Operações enunciativas e predicativas: análise de marcas linguísticas na produção textual por alunos do Ensino Fundamental II
No full textThis article aims to analyze the moral construction of the fable Hortifrutigranjeira, carried out by 6th graders of Elementary school under a strictly enunciative look in the perspective of the theoretical foundations defended by the Theory of Predicative and Enunciative Operations (TOPE) proposed by the linguist Antoine Culioli (1990, 1999). Among the various concepts discussed here, we chose modalization as the focus of the analysis. As for the the linguistic marks identified in the texts, we sought to verify: a) the linguistic operational processes involved in the elaboration of morals; b) if the student was able to discretize the narrative of the supporting text; c) what enunciative mechanisms the student involved in the construction of morals. We consider the articulation of language and language to be fundamental as a parameter for the teaching of Portuguese Language and for the linguistic-cognitive development of the student.Este artigo objetiva analisar a construção da moral da fábula Hortifrutigranjeira, realizada por alunos do 6º ano do ensino fundamental II sob um olhar estritamente enunciativo na perspectiva dos fundamentos teóricos, defendido pela Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas (TOPE) proposta pelo linguista Antoine Culioli (1990, 1999). Entre os vários conceitos aqui abordados, centramos a análise no que se refere à modalização. Na análise das marcas linguísticas identificadas nos textos, buscamos verificar: a) os processos operatórios linguísticos envolvidos na elaboração da moral; b) se o aluno foi capaz de discretizar a narrativa do texto de apoio; c) quais mecanismos enunciativos o aluno envolveu na construção da moral. Consideramos como fundamental a articulação da língua e da linguagem como parâmetro para o ensino de Língua Portuguesa e para o desenvolvimento linguístico-cognitivo do educando
Watchmen em português: quem vigia os tradutores?
Get PDFThis paper aims to observe the four aspects pointed out by Zanettin (2008), regarding the translation of comics, that are, format, target audience, names, and intersemiotic relationship, within the graphic novel Watchmen written by Alan Moore and Dave Gibbons and published by DC Comics (1986) as well as its translations into Portuguese by Jotapê Martins and Hélcio Carvalho and published by Abril (1999) and Panini (2009), respectively. We also focus on concepts arising from readings such as those of Cirne (1990), Eisner (1995), Landers (2001), and Celotti (2008), to expand the knowledge about comic book translation and highlight distinctions to be considered within the process. We noticed, therefore, that the Brazilian versions present different choices for the aspects punctuated in Zanettin’s work, such as the characters’ names, in which we perceived that there is no pattern between the translations options, because sometimes the decision taken is to translate the names and sometimes to keep them like the original, for example in Night Owl (Coruja Noturna), Comedian (Comediante) and Twilight Lady (Dama do Crepúsculo); and in Rorschach, Ozymandias e Dr.Manhattan.Este trabalho tem como objetivo observar os quatro aspectos apontados por Zanettin (2008) no tocante à tradução de quadrinhos, ou seja, formato, público-alvo, nomes e relação intersemiótica dentro da graphic novel Watchmen, de Alan Moore e Dave Gibbons publicada pela DC Comics (1986) e em duas de suas traduções para o português realizadas por Jotapê Martins, bem como por Hélcio Carvalho e publicadas pela Abril (1999) e pela Panini (2009), respectivamente. Focamos, além disso, em conceituações advindas de leituras como as de Cirne (1990), Eisner (1995), Landers (2001) e Celotti (2008), a fim de ampliar os saberes sobre tradução de quadrinhos e destacar distinções a serem consideradas dentro do processo de tradução. Notamos, com isso, que as versões brasileiras apresentam escolhas diversas para os aspectos pontuados na obra de Zanettin, como é o caso do nomes das personagens, para os quais se percebe que não existe um padrão entre as traduções, pois ora assume-se a decisão de traduzir os nomes, ora de mantê-los como o original, por exemplo, em Night Owl (Coruja Noturna), Comedian (Comediante) e Twilight Lady (Dama do Crepúsculo); e em Rorschach, Ozymandias e Dr.Manhattan
ANÁLISE SEMÂNTICO-ENUNCIATIVA DE SENHORIO NO ÂMBITO DA FAMÍLIA PATRIARCAL: O NOME E A TRANSMISSÃO DE BENS
Get PDFNeste artigo, analisamos sentidos da palavra senhor circulantes em cartas de alforria no Brasil durante o período de 1841 a 1888 e em textos da imprensa baiana durante o período de 1870 a 1888. Procura-se responder à questão Como se caracteriza semanticamente o senhorio no âmbito da família patriarcal brasileira? Para tanto, mobilizando pressupostos da Semântica do Acontecimento, aliados a alguns princípios da História/Historiografia, analisa-se um corpus de cartas de alforria e textos da imprensa baiana do século XIX. Demonstra-se, com base nos dados, que o senhorio brasileiro apresenta sentidos específicos fundamentados não somente na relação senhor-escravo, mas também no poder do senhor exercido no âmbito da família patriarcal
BREVE PERCURSO HISTÓRICO DE ABORDAGENS LINGUÍSTICAS QUE ANTECEDEM E INFLUENCIAM A CONSTITUIÇÃO DA SOCIOLINGUÍSTICA VARIACIONISTA
Get PDFEste artigo objetiva resgatar uma parte da história dos estudos linguísticos que antecedem e influenciam a constituição da Sociolinguística Variacionista. Para isso, retoma brevemente a história da Linguística dos séculos XVIII ao XX, considerando fatos que interessam ao tema variação e mudança linguística, no âmbito das seguintes abordagens: (i) os estudos comparados, (ii) os histórico-comparados, (iii) os neogramáticos, (iv) os dialetológicos, (v) o estruturalismo; e (vi) o gerativismo. As ideias de Humboldt e Whitney e de Meillet e Martinet também são consideradas. Esta revisão permitiu, além da (i) sistematização de uma versão sobre as influências históricas que constituem a Sociolinguística Variacionista, identificada como uma metateoria estrutural, (ii) apontamentos sobre algumas tarefas atuais dos variacionistas, dada a guinada discursiva do campo, por meio de sua terceira fase, identificada agora com uma metateoria discursiva
ENTRE CHEIROS E TEXTURAS, TRIAGENS E MISTURAS: A EXCLUSÃO SOCIAL DA PERSPECTIVA DA SEMIÓTICA TENSIVA NO CONTO “O BIFE E A PIPOCA”
Get PDFÉ a afetividade, ou ainda, as modulações sensíveis dos atores do enunciado no conto “O bife e a pipoca” de Lygia Bojunga, demarcando como as diferenças sociais são articuladas no projeto enunciativo do enunciador, que este estudo tem como propósito. Isto é, escolhas enunciativas que recaem sobre o crer do enunciatário, as modalidades epistêmicas, articuladas em percursos figurativos e temáticos que reforçam uma leitura sensorial na busca pela adesão afetiva do leitor. Para ancorar teoricamente a análise, recorremos à Semiótica Discursiva, de linha francesa, no que tange ao estudo do plano de conteúdo, e à Semiótica Tensiva para tratar dos afetos, no estudo dos sentidos depreendidos no conto. Por fim, a partir dos operadores de triagem e mistura, o estudo busca enfatizar como a obra retrata a distinção de classes sociais e, por conseguinte, a exclusão social
Insubordinação: uma proposta funcionalista para o estudo de (des)articulação de cláusulas
Get PDFThe possibility of “subordinate” clauses materializing independently receives different treatment in several languages. In Portuguese, this materialization involves two distinct phenomena – detachment and insubordination. The term “insubordination”, coined by Evans (2007), refers to the phenomenon whereby clauses structurally identical to subordinate ones are used independently, without the presence of a principal. The linguist's proposal aroused the interest of several scholars who, since then, have offered different contributions on the topic, such as Mithun (2008), Cristofaro (2016), Heine, Kuteva, and Kaltenbök (2016), and D'Hertefelt (2018), to name a few. In Brazil, Hirata-Vale, Oliveira, and Silva (2017), Hirata-Vale (2020), and Rodrigues (2021) have also been dedicated to analyzing the phenomenon. Based on functionalism, research on insubordinate clauses uses real data from speech or writing as corpus, which can be investigated both synchronously and diachronically. In addition to showing an overview of studies on insubordination, we assume here, based on Cristofaro (2016), that clausal disengagement is a subtype of insubordination, which we know involves different patterns. As examples of insubordination in Brazilian Portuguese, we use data from research that we have carried out on the subject and which is still ongoing.A possibilidade de cláusulas “subordinadas” se materializarem de forma independente recebe tratamento diferenciado em diversas línguas. Em Português, essa materialização envolve dois fenômenos distintos – o desgarramento e a insubordinação. O termo “insubordinação”, cunhado por Evans (2007), refere-se ao fenômeno pelo qual cláusulas estruturalmente idênticas às subordinadas são usadas de forma independente, sem a presença de uma principal. A proposta do linguista despertou o interesse de diversos estudiosos que, desde então, têm oferecido diferentes contribuições sobre o tema, como Mithun (2008), Cristofaro (2016), Heine, Kuteva e Kaltenbök (2016) e D’Hertefelt (2018), para citar alguns. No Brasil, Hirata-Vale, Oliveira e Silva (2017), Hirata-Vale (2020) e Rodrigues (2021) também têm se dedicado a analisar o fenômeno. Baseadas no funcionalismo, as pesquisas acerca de cláusulas insubordinadas utilizam como corpus dados reais de fala ou escrita, que podem ser investigados tanto sincronicamente quanto diacronicamente. Além de mostrarmos um panorama a respeito dos estudos sobre insubordinação, assumimos aqui, com base em Cristofaro (2016), que o desengajamento clausal é um subtipo de insubordinação, que sabemos envolver padrões distintos. Como exemplos de insubordinação em português brasileiro, utilizamos dados de pesquisas que temos realizado sobre o tema e que ainda estão em andamento
Português Guineense e Português Europeu: um estudo preliminar sobre a percepção das suas diferenças entoacionais
Get PDFGuinea-Bissau is a multiethnic and multilingual country, in which Portuguese is the official language, although not a native one. Studies about Portuguese spoken in Guinea-Bissau (PGB) developed within the Prosodic Phonology and the Intonational Phonology framework show that PGB tonal density is different from Lisbon European Portuguese (SEP) and closer to overseas varieties, such as Brazilian Portuguese. However, new data from PGB shows a similarity to SEP regarding the intonational contour: we found melodic plateaus in both varieties, with SEP having a long plateau whereas PGB shows a series of small plateaus. In this paper, we present findings from a perception pilot to examine if PGB and SEP are perceived as similar or different. A categorical AX discrimination task with Brazilian and Portuguese participants was used. The stimuli were low-pass filtered to show only the intonation contour of broad focus sentences of SEP and PGB. The results showed that both Portuguese and Brazilian participants perceive the difference between SEP and PGB, especially when they first hear the SEP intonation, indicating that a contour would be better distinguished by alternation between tones than by the pitch accents amount. Thus, contour type seems a more robust cue than tonal density in variety/language differentiation.A Guiné-Bissau é um país multiétnico e multilíngue em que o português é a língua oficial, embora não seja língua materna. Estudos desenvolvidos com base na Fonologia Prosódica e na Fonologia Entoacional sobre o português falado na Guiné-Bissau (PGB) apontam que, quanto à densidade tonal, ele afasta-se da variedade lisboeta (SEP) e aproxima-se de variedades ultramarinas, como o português brasileiro. Entretanto, novos dados do PGB mostram maior similaridade ao SEP quanto ao contorno entoacional: ambos apresentam platôs melódicos, porém SEP apresenta um platô contínuo, enquanto PGB, uma composição de pequenos platôs. Neste trabalho, apresentamos um teste de percepção piloto, verificando se PGB e SEP são de fato distintos, embora o SEP seja a norma-alvo. A tarefa de discriminação AX categorial foi realizada por brasileiros e portugueses, em que apenas o contorno entoacional de sentenças declarativas neutras do SEP e do PGB era apresentado. Os resultados mostram que brasileiros percebem mais a diferença entre SEP e PGB quando ouvem primeiro a entoação do SEP, indicando que um contorno seria melhor distinguido pela alternância entre tons do que pela quantidade de acentos tonais. Assim, o tipo de contorno entoacional parece uma pista mais robusta do que densidade tonal na diferenciação de variedades/línguas
Análise comentada do manuscrito “Guia de conversação portuguesa para uso dos libolos”, do padre Renato Robert
Get PDFThis paper presents the combined efforts in History, Philology and Contact Linguistics carried out by researchers from the Libolo Project, aiming the partial semi-diplomatic edition and commented analysis of the manuscript Guia de conversação portuguesa para uso dos libolos pelos missionários da Missão Católica de Calulo, by father Renato Robert (1872-1925). Dating back to 1923 and discovered in 2015, this document is an attempt to study and record the grammar of the Libolo Kimbundu (or Bolo Kimbundu) variety spoken in the region of Libolo, Angola, whose colonization by the Portuguese settlers began at the end of the 19th century. The manuscript is also enriched with a Libolo Kimbundu vocabulary list, and it is important for the study of Contact Linguistics because: (i) it allows to confirm whether the Portuguese lexicon has already been incorporated or not into the Libolo Kimbundu right from the beginning of the colonization of Libolo region; (ii) it allows comparing grammatical structures of the contemporaneous Libolo Kimbundu, attested in speech data recently collected by the researchers of the Libolo Project, with identical structures from the beginning of the 20th century annotated in this document, to provide an overview about the impact of the Portuguese on the diachronic-structural evolution of the Libolo Kimbundu.Este trabalho apresenta a conjugação de esforços levados a cabo em história, filologia e linguística de contato, por pesquisadores do Projeto Libolo, com vista à edição semidiplomática parcial e à análise comentada do manuscrito Guia de conversação portuguesa para uso dos libolos pelos missionários da Missão Católica de Calulo, da autoria do padre espiritano Renato Robert (1872-1925). Datado de 1923 e descoberto em 2015, este documento é uma tentativa de registro escrito da gramática da variedade de quimbundo falada na região do Libolo, Angola, cuja colonização se iniciou em finais do século XIX. O manuscrito, enriquecido também com uma listagem de vocabulário do quimbundo libolo (ou quimbundo bolo), importa aos estudos da linguística de contato porque: (i) permite observar se já há incorporação de léxico português no quimbundo libolo, logo a partir do início da sua colonização; (ii) permite cotejar estruturas gramaticais do quimbundo libolo atual, atestadas em dados de fala desta língua recolhidos recentemente pelos pesquisadores do Projeto Libolo, com idênticas estruturas de inícios do século XX patentes no documento, concluindo-se acerca do impacto que o português terá tido, ou não, na evolução diacrônico-estrutural da língua autóctone do Libolo