National Documentation Centre - EKT journals
Not a member yet
23927 research outputs found
Sort by
En Gender Issues in Greek-Turkish and Turkish-Greek Translation
No full textThis study explores gender-related issues in two languages: Greek, which has grammatical gender, and Turkish, a language without grammatical gender. The aim is to examine how the linguistic differences between these languages impact the translation process, particularly in terms of the translator's performance and their understanding of gender. The research data presented and analyzed was collected through a combination of interviews with nine (9) participants, with many years of professional experience in the field of translation. Participants emphasized that a clear understanding of the text's communicative purpose and the ability to accurately convey the author's intentions are essential in dealing with gender issues in translation, often requiring the reformulation of original ideas. Moreover, the translators noted that a strong grasp of extra-linguistic factors— such as culture, traditions, and the political, social, and economic histories of Greece and Turkey— is crucial for any translator aiming to faithfully convey the meaning intended by the original author
Le discours de genre dans les choix traductifs : Quelques remarques sur la scène « Les adieux d’Hector et d’Andromaque » dans l’Iliade.
No full textThe purpose of this study is to show that the translation of a classical text into a modern language can reproduce, consciously or unconsciously, gender stereotypes. We rely on the book VI of the Iliad, and particularly on the famous scene between Andromache and Hector, and we make a linear comparison between the Greek text and the translation of four scholarly editions in French. From this textual comparison, we attempt to show that the modern translation offers the opportunity to reconsider the cultural and social norms of the epic text and to adapt them to the contemporary perspectives on the gender discourse
Artificial Intelligence and the Future of Interpreting: Professional Interpreters’ Perspectives
No full textRecent research suggests that 60% of jobs in advanced economies are at risk of being replaced by Artificial Intelligence (Howarth 2025). Interpreters and translators rank first among the top 40 occupations with the highest AI applicability score, with 98% of their work activities overlapping with frequent Copilot tasks that demonstrate relatively high completion and scope scores. However, tests conducted with Google’s GEMINI 1.5 Flash and 2.0 Flash confirm that AI translation continues to sacrifice accuracy, logical coherence, and contextual awareness (Pereira 2024a, 2024b). Similarly, following internal trials with Wordly, the World Health Organisation has decided to restrict the use of AI to internal meetings under strict human supervision. Against this backdrop, we conducted a survey with interpreters in Greece, Cyprus, and Italy to explore their perceptions of the profession’s future. The findings reveal widespread apprehension about the sustainability of interpreting as a career. At the same time, a number of respondents acknowledged that AI, if appropriately integrated, may support interpreters in their work and contribute to enhanced performance
Isolation and Identification of Candida albicans, Macrorhabdus ornithogaster, and Giardia spp. in Captive Pet Birds Referr ed to Aban Veterinary Clinic
No full textFungal and parasitic infections pose significant health risks to avian populations, particularly under conditions of immunosuppression or poor husbandry. This study investigated the prevalence of Candida albicans, Macrorhabdus ornithogaster, and Giardia spp. in 756 birds referred to a veterinary clinic over a two-year period (2023–2025). Fecal samples were analyzed via wet-mount microscopy, Gram staining, and clinical assessment to classify infections as mild, moderate, or severe. Results indicated C. albicans as the most prevalent pathogen (20.3% positivity), with severe cases concentrated in cockatiels and mynahs. M. ornithogaster infections were rarer (5% positivity), though an unusual predominance of intermediate cases in canaries suggested potential host-specific susceptibility. Giardiasis was detected in 40.6% of samples, primarily as mild infections (23.1%), with severe manifestations being rare (1.1%). Species-specific disparities were evident, with African grey parrots, pigeons, and finches showing no infections, while cockatiels and mynahs exhibited heightened vulnerability. These findings underscore the role of species-specific factors, immune status, and husbandry practices in disease manifestation. The study highlights the need for targeted surveillance in high-risk species and further investigation into atypical presentations, such as M. ornithogaster in canaries. Improved diagnostic protocols and management strategies are essential to mitigate these infections in avian populations
A retrospective study of propofol requirements for induction of anaesthesia in paediatric and geriatric dogs and cats.
No full textThe aim of this study was to investigate if propofol requirements for induction of anaesthesia are lower in paediatric and geriatric dogs and cats than in adults. Based on 5-year retrospective data, 3,266 dogs’ and 606 cats’ anaesthetic records were included in the study. Animals induced with propofol were grouped according to premedication and age. A Kolmogorov-Smirnov test revealed non-parametric data, while a Kruskal-Wallis and a Mann-Whitney test were used for comparisons. Paediatric and geriatric animals required significantly different propofol doses compared to adults. Premedication type and indication for anaesthesia also influenced propofol dose requirements. According to our study neonatal and paediatric dogs and cats require a higher dose of propofol for induction of anaesthesia when compared to adults and geriatrics, while geriatric patients require a lower dose compared to other groups. This finding comes in contrast to suggestions in veterinary literature that paediatric patients require a lower dose of propofol compared to adult animals. When propofol is used as a sole agent for induction of anaesthesia, patient age can affect the total amount of drug used.
 
Space photo processing
No full textΤην περσινή σχολική χρονιά, η Ομάδα Αστρονομίας του σχολείου μας είχε επικεντρώσει την έρευνά της στην εξερεύνηση και μελέτη του διαστήματος, των αστρικών αντικειμένων και φαινομένων που λαμβάνουν χώρα εκεί. Στο πλαίσιο του προγράμματος D-SPACE που μεταξύ άλλων, ελάχιστων σχολείων της χώρας μας συνεργάζεται και το δικό μας, αποφασίσαμε σε συνεργασία με το Αστεροσκοπείο του Σκίνακα και του Πανεπιστημίου Κρήτης να ζητήσουμε να ληφθούν φωτογραφίες από κάποια αστρικά αντικείμενα, ορατά τη θερινή περίοδο.
Η επεξεργασία των διαστημικών φωτογραφιών αποτελεί ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα, με πολλούς συνωμοσιολόγους να μιλούν για μια προπαγάνδα των μεγάλων Διαστημικών Εταιρειών που παρουσιάζουν την ψεύτικη εικόνα του διαστήματος και όχι την αληθινή. Ειδικότερα, αυτό το ζήτημα κορυφώθηκε έπειτα από τις φωτογραφίες που δημοσίευσε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου χρόνου το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb (JWST) της NASA και με τις αντιδράσεις που ξέσπασαν για τη ΄΄ζωντάνια΄΄ των χρωμάτων τους. Έπειτα από την εκτενή μου έρευνα και, σύμφωνα με τη γνώμη του μεγαλύτερου μέρους της επιστημονικής κοινότητας, επιχειρώ μέσα από την έρευνα αυτή να αντικρούσω λογικά το επιχείρημα αυτό και να αναδείξω τα οφέλη της επεξεργασίας των διαστημικών λήψεων, μιλώντας μέσα και από τη δική μου προσωπική εμπειρία της επεξεργασίας των λήψεων του Σκίνακα.During the last academic year, our school's Astronomy Group focused its research on the exploration and study of space, its stellar objects and phenomena that take place out there. As part of the so-called D-SPACE project, in collaboration with few other educational institutions of our country, we decided, in cooperation with the Skinakas Observatory and the University of Crete, to request to acquire pictures of certain stellar objects, visible during the summer period.
The editing of space photographs is considered to be one of the most controversial issues, with many conspiracy theorists calling it an act of propaganda by the major space companies to present a fake image of space rather than the real one. Particularly, this issue came to a climax over the past year following the release of the photos by NASA's James Webb Space Telescope (JWST) and the reactions that ensued over the "vividness" of their colors. Following my personal extensive research and, in accordance with the opinion of the majority of the scientific community, I attempt through this research to logically refute the aforementioned argument and highlight the benefits of processing space images, taking also into consideration my own personal experience of processing the Skinakas images
Ίωνας Ιωαννίδης: ο πρώτος διορισμένος Σύμβουλος Φυσικής Αγωγής στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο/Κέντρο Εκπαιδευτικών Μελετών και Επιμορφώσεως και το έργο του στις τρεις βαθμίδες εκπαίδευσης.
No full textΤο παρόν άρθρο πραγματεύεται τις προσπάθειες του Ίωνα Ιωαννίδη, για την αναμόρφωση της Φυσικής Αγωγής και του Αθλητισμού στην Ελλάδα αναφορικά και με τις τρεις βαθμίδες εκπαίδευσης, ταυτόχρονα με την καταγραφή της παράλληλης επαγγελματικής και επιστημονικής του δραστηριότητας και με χρονική αφετηρία την ίδρυση του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου (1964). Τόσο κατά τη διάρκεια της θητείας του, στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο/Κέντρο Εκπαιδευτικών Μελετών και Επιμορφώσεως (Π.Ι./Κ.Ε.Μ.Ε.) (ως ο πρώτος διορισμένος Σύμβουλος Φυσικής Αγωγής), όσο και στο σύνολο των συναφών μεταρρυθμιστικών προσπαθειών που συμμετείχε, η συμβολή του στη διαμόρφωση της εκπαιδευτικής πολιτικής κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική, ώστε να μπορεί να χαρακτηρισθεί -και αυτός- ως ένας από τους θεμελιωτές των Επιστημών Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού στη χώρα, κατά το χρονικό διάστημα του 19ου και 20ου αιώνα. Ενδεικτικά αναφέρονται ότι ο Ί. Ιωαννίδης υποστήριξε: α) την έμφαση η οποία θα έπρεπε να δοθεί στην «Αγωνιστική κληρονομιά» της χώρας (Κλασικός Αθλητισμός) καθώς και γενικότερα στις Αθλοπαιδιές, στα Αναλυτικά Προγράμματα, με την ταυτόχρονη κατάργηση των ‘τακτικών/στρατιωτικών’ ασκήσεων/κινήσεων και της Σουηδικής-«Παιδαγωγικής Γυμναστικής», β) το ρόλο της Φυσικής Αγωγής (Φ.Α.) στην Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση, γ) την προώθηση του Σχολικού Αθλητισμού με κατάλληλους θεσμούς όπως τα αθλητικά σχολεία και τους μαθητικούς ομίλους αθλημάτων, δ) τη σημασία της επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών Φυσικής Αγωγής, ε) τη σημασία των κατάλληλων Προπτυχιακών Προγραμμάτων Σπουδών των εκπαιδευτικών Φυσικής Αγωγής. Ανάμεσα στις απόψεις, του πρώτου -χρονικά- διορισμένου Συμβούλου Φ.Α. στο Π.Ι., Ί. Ιωαννίδη και του δεύτερου διορισμένου Συμβούλου Φ.Α., Ιωάννη. Σκορδίλη, υπήρχε σχεδόν πλήρης ταύτιση για τη Φυσική Αγωγή και τον Αθλητισμό, κατά τη χρονική περίοδο 1965-1976 οπότε και συνεργάσθηκαν, από τις διοικητικές θέσεις τις οποίες κατείχαν. Χαρακτηριστική ήταν η έντονη επιθυμία και των δύο, για απαλλαγή της Σχολικής Φ.Α. από τη Σουηδική Γυμναστική, την αντικατάσταση των γυμναστικών επιδείξεων με άλλου είδους αθλητική γιορτή, καθώς και για την «ανωτατοποίηση/πανεπιστημιοποίηση» της Εθνικής Ακαδημίας Σωματικής Αγωγής (Ε.Α.Σ.Α.). Λόγω του ότι το Π.Ι./Κ.Ε.Μ.Ε. ήταν αρμόδιο επιστημονικό και διοικητικό όργανο, υπεύθυνο και για ζητήματα των τότε Ε.Α.Σ.Α. (μέχρι πριν την εξέλιξή σε Τμήμα Επιστήμης Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού/Τ.Ε.Φ.Α.Α.), οι Ί. Ιωαννίδης και Ι. Σκορδίλης σε πολλές περιπτώσεις συνεργάσθηκαν για σχετικά θέματα, όπως η καταλληλόλητα των Προπτυχιακών Προγραμμάτων Σπουδών, των διδασκομένων μαθημάτων και βιβλίων, καθώς και άλλα ζητήματα αναφορικά με τη διοίκηση και τη λειτουργία των Ακαδημιών. Ακόμη και μετά τη συνταξιοδότησή του (1976), ο Ί. Ιωαννίδης δημοσιεύει και προωθεί προτάσεις του, με στόχο την ανάπτυξη των Επιστημών Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού, ενώ διετέλεσε και πρόεδρος της ‘Εφορείας του Ταμείου’ της Ε.Α.Σ.Α. στην Αθήνα, ενός αρμόδιου οργάνου για διοικητικά και οικονομικά ζητήματα, μέχρι πριν την εξέλιξη σε Τμήμα Επιστήμης Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού με την ένταξη στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (και την αντίστοιχη εξέλιξη του παραρτήματος Ε.Α.Σ.Α. Θεσσαλονίκης σε Τ.Ε.Φ.Α.Α. με την ένταξη στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης).
Λέξεις κλειδιά: Εκπαιδευτική Πολιτική, Μεταρρύθμιση, Αξιολόγηση, Ανώτατη/Πανεπιστημιακή Εκπαίδευση, Δευτεροβάθμια/Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση, Ιστορία Εκπαίδευσης, Ιστορία Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού
Ο ρόλος της συνέντευξης στις διαδικασίες επιλογής Διευθυντών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης από το 1992 μέχρι σήμερα
No full textΗ παρούσα μελέτη επιχειρεί την κριτική προσέγγιση του κριτηρίου της «συνέντευξης» των υποψηφίων Διευθυντών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης και το περιεχόμενό της στηρίζεται σε έρευνα που διεξήχθη σε εκπαιδευτικούς που διατελούν ή διετέλεσαν Διευθυντές Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης στις 5 περιφερειακές ενότητες της Περιφέρειας Α.Μ.Θ.
The present study will focus critically our research interest in the “interview” as a selection criterion for the Directors of Primary Education and will examins how it functions in practice. The research data were collected from educators who currently are or have been Directors of Primary Education in the five regional units of the Region of Eastern Macedonia and Thrace, providing insights into the perceived fairness, reliability and effectiveness of the interview process
«Η δυσφορία μέσα στον ωφελιμισμό»: μία φροϋδική επανεκτίμηση του μιλιανού ευτυχιοκρατισμού
No full textΗ φροϋδική πολιτισμική θεωρία και η ηθική φιλοσοφία συγκροτούν δύο διακριτά ανθρωπιστικά πεδία που αμφότερα καθιστούν προσιτή τη μελέτη των πρωτογενών διεργασιών του «συλλογικού». Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να εκκινήσει έναν συστηματικό διάλογο ανάμεσά τους —στον ορίζοντα της κριτικής αποτίμησης και της μεταψυχολογικής επαναπρόσληψης των θεμελιωδών αρχών που έχουν επικαθορίσει την ηθικοπρακτική μελέτη. Μία από αυτές τις αρχές είναι και η «ευτυχία» ως δομικό στοιχείο, πρωτίστως, του Ωφελιμισμού και ως ψυχική τάση του ατόμου που κεφαλαιοποιείται κανονιστικά για να ανταποκριθεί στις ηθικές απαιτήσεις μίας γενικευμένης ευτυχιοκρατικής αγωγής. Ποια είναι, ωστόσο, τα κενά αυτής της ηθικής προσέγγισης σε σχέση με τα όρια που θέτουν σε αυτή οι ανθρώπινοι ενορμητικοί μηχανισμοί και η πολιτισμική τους επιτέλεση; Έχοντας ως βοηθήματα τη μελέτη του S. Freud Η δυσφορία μέσα στον πολιτισμό και τον μιλιανό σχηματισμό της ωφελιμιστικής θεωρίας, θα γίνει μία προσπάθεια να αξιολογηθούν οι εγγενείς εφαρμοστικές αδυναμίες αυτού του ευτυχιοκρατικού ιδεώδους