Studia Ukrainica Posnaniensia
Not a member yet
456 research outputs found
Sort by
СТЕПАН РУДАНСЬКИЙ — МАЙСТЕР ЖАНРУ СПІВОМОВКИ: РОЗБУДОВА ІГРОВОЇ СТИЛІСТИКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Get PDFThe article deals with the language-stylistic features of chants as an original genre of Ukrainian lingual culture that are represented in Stepan Rudanskiy’s creative activity who managed to model Ukrainian humour based on the actualization of a system of language-stylistic means, verbalization of the Ukrainians mentality, their cordocentricity, laughing culture, etc. The poet can be easily considered the master of the development of the Ukrainian language stylistics.W artykule omówione zostały cechy językowo-stylistyczne humoreski jako oryginalnego gatunku ukraińskiej kultury lingwistycznej, reprezentowanej przez lingwokreatywną działalność Stepana Rudanskiego. Przedstawiał on humor ukraiński na podstawie aktualizacji systemu środków językowo-stylistycznych, ujęzykowienia mentalności Ukraińców, ich kordocentryzmu, kultury śmiechu i in. Poetę słusznie można określić mianem mistrza rozwijania ludycznej stylistyki języka ukraińskiego.The article deals with the language-stylistic features of chants as an original genre of Ukrainian lingual culture that are represented in Stepan Rudanskiy’s creative activity who managed to model Ukrainian humour based on the actualization of a system of language-stylistic means, verbalization of the Ukrainians mentality, their cordocentricity, laughing culture, etc. The poet can be easily considered the master of the development of the Ukrainian language stylistics
РЕЗУЛЬТАТИВ У СИСТЕМІ ДІЄСЛІВНОЇ СЕМАНТИКИ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ)
Get PDFThe article deals with the research of the resultatives of the Ukrainian language: the formal-grammatical types, the peculiarities of their functioning. The types of the forms of resultatives are distinguished, the correlation of the resultative with other lexical-grammatical and grammatical categories is analyzed. Stable and unstable components of the resultative situation are defined.Artykuł poświęcony jest analizie form rezultatywnych w języku ukraińskim, badaniu ich rodzaju formalno-gramatycznego oraz specyfi ki funkcjonowania. Wyróżniono typy form rezultatywnych, przeanalizowano korelację form rezultatywnych z innymi kategoriami gramatycznymi oraz leksykalno-gramatycznymi. Zdefi niowanо stabilne i niestabilne elementy sytuacji.The article deals with the research of the resultatives of the Ukrainian language: the formal-grammatical types, the peculiarities of their functioning. The types of the forms of resultatives are distinguished, the correlation of the resultative with other lexical-grammatical and grammatical categories is analyzed. Stable and unstable components of the resultative situation are defined
ЯВИЩЕ СИНОНІМІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ ФАРМАЦЕВТИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Get PDFThe article is dedicated to the research of synonyms in the Ukrainian pharmaceutical terminological system in general. The phenomenon of synonyms has been investigated both generally and in the sphere of pharmaceutical terminological system in particular. The main groups of terms synonyms in the mentioned terminological sphere have been determined.Artykuł poświęcony jest badaniu synonimii w ukraińskiej terminologii farmaceutycznej. Rozpatrzono zjawisko synonimii w terminologii farmaceutycznej na tle ogólnym. Wyróżniono główne grupy synonimów w analizowanej leksyce terminologicznej.The article is dedicated to the research of synonyms in the Ukrainian pharmaceutical terminological system in general. The phenomenon of synonyms has been investigated both generally and in the sphere of pharmaceutical terminological system in particular. The main groups of terms synonyms in the mentioned terminological sphere have been determined
ФОНЕТИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В УКРАЇНСЬКИХ ГРАМАТИКАХ ХІХ – ПОЧ. ХХ СТ.
Get PDFThe article deals with phonetic terms detected in grammars of the 20s – 30s of the XXth century. They can determine the continuity of traditional formation of modern phonetic terms in the development of science.W artykule przeanalizowano terminy fonetyczne obecne w gramatykach lat 20. i 30. XX w. Dowiedziono, iż stanowią one ciągłość w tradycji tworzenia nowoczesnych terminów fonetycznych.The article deals with phonetic terms detected in grammars of the 20s – 30s of the XXth century. They can determine the continuity of traditional formation of modern phonetic terms in the development of science
ЛЕКСИКА МАЙДАНУ НА СТОРІНКАХ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ
Get PDFIn this thesis the terminological vocabulary was reviewed. It appeared during the Revolution on Maidan, and armed events in the Crimea and Donbas. It has become an integral part of modern mass media; the thematic groups were found; the features of using terms in the author’s text were illustrated as well.W artykule rozpatrzono słownictwo terminologiczne, które pojawiło się w wyniku rewolucji na Majdanie oraz następujących później wydarzeń w Krymie i na Donbasie, i weszło jako integralna część do języka współczesnych mass mediów. Wyodrębniono grupy tematyczne, przedstawiono szczegóły użycia terminów w tekście autorskim.In this thesis the terminological vocabulary was reviewed. It appeared during the Revolution on Maidan, and armed events in the Crimea and Donbas. It has become an integral part of modern mass media; the thematic groups were found; the features of using terms in the author’s text were illustrated as well
СКЛАДНІ ЕПОНІМИ УКРАЇНСЬКОЇ ФІЗИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Get PDFThe article is devoted to the complex eponymic terms of Ukrainian physical terminology. The question of the compatibility of complex eponymic terms components and the main methods of these terms forming are considered.Artykuł poświęcony jest złożonym terminom – eponimom ukraińskiej terminologii fi zycznej. Przeanalizowano kwestię zgodności elementów złożonych eponimów oraz główne metody tworzenia tych terminów.The article is devoted to the complex eponymic terms of Ukrainian physical terminology. The question of the compatibility of complex eponymic terms components and the main methods of these terms forming are considered
ПОРІВНЯННЯ З ФАУНОНАЗВОЮ, ПОЗНАЧЕНОЮ БІБЛІЙНОЮ СИМВОЛІКОЮ, В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ: ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ ПІДХІД
Get PDFThe article conducts a Translation Studies analysis of simile constructions with a fauna constituent marked by Biblical symbolism. Both in Ukrainian and English such similes show isomorphic and allomorphic features, which exist between the denotative meaning of the lexemes and their connotative specifi cities. The above-mentioned similes are reproduced in a number of ways. It is of great importance to preserve the cultural-and-specifi c senses of the images and symbols in the process of translation.W artykule przeprowadzono analizę porównań artystycznych zawierających nazwy zwierząt o symbolice biblijnej. Zarówno w ukraińskiej, jak i angielskiej kulturze lingwistycznej takie porównania powstały na bazie izomorfi cznych oraz alomorfi cznych związków asocjacyjnych, istniejących między znaczeniem denotatywnym leksemów a ich związkami konotacyjnymi. Odtwarzanie porównań odbywa się w różny sposób. Istotne jest przy tym, aby zachować specyficzne kulturowe znaczenia powyższych obrazów i symboli.The article conducts a Translation Studies analysis of simile constructions with a fauna constituent marked by Biblical symbolism. Both in Ukrainian and English such similes show isomorphic and allomorphic features, which exist between the denotative meaning of the lexemes and their connotative specifi cities. The above-mentioned similes are reproduced in a number of ways. It is of great importance to preserve the cultural-and-specifi c senses of the images and symbols in the process of translation
НАЦІОНАЛЬНА НЕВЕРБАЛІКА В ПОЕТИЧНОМУ МОВЛЕННІ СТЕПАНА РУДАНСЬКОГО
Get PDFThe article deals with Stepan Rudanskiy’s mastery of modeling non-verbal means, which are widely spread in the poet’s songs. The means of verbalizing the non-verbal in the artistic discourse serve the realization of a set of pragmatic functions: the representation of the Ukrainians’ national character specifi city, for example, cordocentricity, high emotivity and expressiveness, a desire to make the speech more dynamic and live, more intimate.W artykule podjęto próbę omówienia kunsztu poetyckiego S. Rudanskiego w operowaniu środkami niewerbalnymi, które wykorzystane zostały w humoreskach poety. Sposoby omówienia niewerbalności w dyskursie artystycznym służą do realizacji szeregu pragmatycznych funkcji: przy ich pomocy wyrażana jest specyfi ka narodowego charakteru Ukraińców, tj.: ukraiński kordocentryzm, pogłębiona emocjonalność oraz ekspresyjność, pragnienie stworzenie języka o większej dynamice, „żywotności”, intymności.The article deals with Stepan Rudanskiy’s mastery of modeling non-verbal means, which are widely spread in the poet’s songs. The means of verbalizing the non-verbal in the artistic discourse serve the realization of a set of pragmatic functions: the representation of the Ukrainians’ national character specifi city, for example, cordocentricity, high emotivity and expressiveness, a desire to make the speech more dynamic and live, more intimate
ДІАЛОГІЧНИЙ ВИМІР МОВИ ЗМІ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ 2000–2015 рр.)
No full textIn the article the nature and consequences of language-stylistic changes are described on the material of modern Ukrainian-language mass-media that infl uence the organization of language means. Strengthening of informative norms of mass-media, explication of functions of a report and infl uence that is expressed in the modifi cation of broadcasting subject, in the representation of relations of the addresser and an addressee induce to the involvement of the dialogical principle that appears in intertextuality and precedentcy. Intertextuality as a display of dialogical principle is analysed on the language material of Ukrainian mass-media of 2000 – 2015.W artykule opisano naturę oraz skutki przemian językowy-stylistycznych na materiale współczesnej prasy ukraińskojęzycznej, co z kolei wpływa na organizację środków językowych. Wzmacnianie informacyjnej normy mediów, еksplikacja funkcji powiadomienia i wpływu, wyrażających się w modyfi kacji subiektu nadawania, reprezentacji stosunków nadawcy z adresatem, generują dialogiczność tekstu, a w jej wyniku – іntertekstualność i precedentność. Іntertekstualność jako przejaw dialogiczności przeanalizowano na językowym materiale ukraińskiej prasy lat 2000–2015.In the article the nature and consequences of language-stylistic changes are described on the material of modern Ukrainian-language mass-media that infl uence the organization of language means. Strengthening of informative norms of mass-media, explication of functions of a report and infl uence that is expressed in the modifi cation of broadcasting subject, in the representation of relations of the addresser and an addressee induce to the involvement of the dialogical principle that appears in intertextuality and precedentcy. Intertextuality as a display of dialogical principle is analysed on the language material of Ukrainian mass-media of 2000 – 2015
„У ТІНІ ВЕЛИКОГО БРАТА...” — КОНЦЕПТ “РОСІЯ” (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ)
Get PDFConcepts in human consciousness are described by means of such features as traditions, customs, special stereotypes of thinking, behavior models, emotions, etc. The present article focuses on the attempt to analyse the linguistic realization of the concept of “Russia” based on the sphere of Ukrainian-Russian relations presented in Ukrainian mass media.Koncepty w ludzkiej świadomości są odzwierciedlane poprzez pryzmat tradycji, przyzwyczajeń, stereotypów, modeli zachowania, emocji, itd. Niniejszy artykuł stanowi próbę analizy językowej kreacji konceptu „Rosja” w odniesieniu do wzajemnych relacji na linii Ukraina-Rosja zaprezentowanych w ukraińskojęzycznych środkach masowego przekazu.Concepts in human consciousness are described by means of such features as traditions, customs, special stereotypes of thinking, behavior models, emotions, etc. The present article focuses on the attempt to analyse the linguistic realization of the concept of “Russia” based on the sphere of Ukrainian-Russian relations presented in Ukrainian mass media