e-Revistes de la Universitat Jaume I
Not a member yet
4612 research outputs found
Sort by
«No és fàcil veure com s’ensorra el món pel qual has lluitat tant». Entrevista a Pàola Revenioti
No full textEntrevista a Pàola Revenioti, activista pels drets LGTBIQ+ de Grècia, membre del partit MeRA25 i directora de cinema. 
Elgin, els marbres i el nas de Mr. Sunak
No full textL’escriptora Athinà Kakuri publicava, l’11 de desembre de 2023, al diari Η Καθημερινή [El Quotidià], aquest article, ple d’ironia
La història de l’imperi Onassis
No full textLa professora i investigadora Tzelina Kharlavti, partint d’una ingent quantitat de documents inèdits, ha editat i en bona part escrit un voluminós llibre que exposa la història de les moltes empreses d’Aristotelis Onassis, el cèlebre armador i magnat greco-argentí; arran d’aquesta publicació, la periodista Tassula Eptakili va parlar amb l’autora en una entrevista que es va publicar al diari Η Καθημερινή [El Quotidià] el 17 d’octubre de 2023 i que us oferim en traducció
Erofili Kókali. "Marcel·la Revenja" de «Lola Carambola»
No full textErofili Kókali. 2022. Λόλα Καραμπόλα [Lola Carambola]. Atenes: Έρμα.
 
Konstandina Kukumbessi (1996). «Final de dones»
No full textKonstandina Kukumbessi. 2024. «Τέλος γυναικών» [«Τέλος γυναικών»]. Χάρτης [Mapa] 69.
 
200 anni di traduzione istituzionale in Alto Adige: Dall’impiegato alla macchina?
Get PDFIn this paper, we propose a historical reflection on the last 175 years – and a projection of the next 25 years – of institutional translation in South Tyrol, with the help of results gathered from three studies. Over the last two centuries in this borderland, language policy has been influenced by a range of governments, from the multilingual Habsburg Monarchy and the forced monolingualism of the Italian Fascist regime to the newfound institutional multilingualism fostered by provincial autonomy. Despite the current wide spectrum of language rights, and unlike other contemporary multilingual institutions, civil servants of the South Tyrolean administration today still translate as their colleagues did 175 years ago. Only the impressive advancements achieved by the latest translation technologies seem to be paving the way for a paradigm shift in local institutions, which are otherwise strongly anchored in tradition.In questo contributo proponiamo una riflessione sugli ultimi 175 anni di storia – e una proiezione dei prossimi 25 – della traduzione istituzionale in Alto Adige, servendoci dei risultati di alcuni studi. In questa terra di confine si sono susseguite numerose forme di governo nel periodo preso in esame, che hanno influenzato direttamente la gestione linguistica delle istituzioni. Dal multilinguismo di epoca asburgica, al rigido monolinguismo di epoca fascista, al ritrovato multilinguismo favorito dall’autonomia provinciale. Nonostante l’ampio spettro di diritti linguistici attuale, e a differenza di altre realtà contemporanee, oggi nell’amministrazione locale si traduce perlopiù come si traduceva 175 anni fa, ovvero sfruttando il bilinguismo del personale impiegato. Solo l’impressionante salto qualitativo raggiunto dalle tecnologie per la traduzione sembra essere in grado di favorire un cambio di paradigma per le istituzioni di questo territorio, altrimenti fortemente ancorate alla tradizione
Legal translation in the face of (de)globalisation. The impact of human development, polycrises and technological disruptions in language service provision
Get PDFThis paper explores the relationship between globalisation and legal translation with the aim of establishing future fields of research for the professional practice of the latter. The paper begins with a reflection on current debates on (de)globalisation as a multidimensional set of social processes that create, multiply, unfold and intensify social exchanges and interdependencies on a global scale, with its lights and shadows. A key element in these processes is legal translation, which is framed at the intersection between language and law. After a reflection on the concept of polycrisis in the current world order, our focus is on the impact of globalisation on languages and translation at a time of disruptive technological transformations. Finally, we describe the impact that globalisation and the technological changes of recent years have had on law and legal translation, and we draw a number of conclusions, including the need to train legal translators with new profiles that respond to the communication needs of law as a globalised phenomenon.El presente trabajo explora la relación entre la globalización y la traducción jurídica, con el propósito de establecer futuros campos de investigación para la práctica profesional de esta especialidad de traducción y su docencia. Se inicia con una reflexión sobre los debates actuales sobre la (des)globalización como conjunto multidimensional de procesos sociales que crea, multiplica, despliega e intensifica intercambios e interdependencias sociales a escala mundial, con sus luces y sus sombras. Un elemento clave en estos procesos es la traducción jurídica, que se encuadra en la intersección entre la lengua y el derecho. Tras una reflexión sobre el concepto de policrisis en el nuevo orden mundial, nuestros siguientes focos de atención serán el impacto de la globalización sobre las lenguas y la traducción en un momento de profunda transformación tecnológica. Finalmente, se describirá el impacto que la globalización y los cambios tecnológicos de los últimos años han tenido para el derecho y para la traducción jurídica y se apuntarán algunas conclusiones, entre las que destaca la necesidad de formar traductores jurídicos con nuevos perfiles que respondan a las necesidades de comunicación del derecho como fenómeno globalizado
Elvira Lindo y la literatura sobre las relaciones maternofiliales desde la perspectiva de la crítica feminista
Get PDFLa producció crítica d'Elvira Lindo continua sent un tema per estudiar. Aquesta vasta quantitat de textos crítics en què ressenya obres literàries es caracteritza per una presència majoritària de veus de dones, per la qual cosa destaca la seva perspectiva feminista i de gènere en abordar qüestions com la visibilització de les escriptores, la recuperació de veus de dones dones, i temàtiques que han estat relegades a un segon pla pel cànon patriarcal, com és el cas de les relacions maternofilials. Aquest assumpte és present a les obres d'Angelika Schrobsdorff, Elizabeth Strout i Vivian Gornick, tres autores que Lindo presenta davant del gran públic a través d'uns textos crítics que desmunten construccions patriarcals i contribueixen a l'escriptura d'una història literària més completa i justa.Elvira Lindo stands out in her literary criticism for having a feminist perspective since she focuses on bringing to light women writers and issues relegated by patriarchy. The analyses that we will see in this work, focused on authors such as Schrobsdorff, Strout and Gornick, dismantle patriarchal constructions related to motherhood and enrich literary history. The objective of this article will be to study how Elvira Lindo, carries out, intentionally or not, making the work of these women visible and elevating their themes to the category of universal issues, precisely because throughout history they have been considered, in a discriminatory way, “women’s issues”.Elvira Lindo destaca en su crítica literaria por poseer una perspectiva feminista, ya que se centra en visibilizar escritoras y temas relegados por el patriarcado. Los análisis que veremos en este trabajo, centrados en autoras como Schrobsdorff, Strout y Gornick, desmontan construcciones patriarcales relacionadas con la maternidad y enriquecen la historia literaria. El objetivo del presente artículo será estudiar cómo lleva a cabo Elvira Lindo, intencionadamente o no, la noble tarea de visibilizar la obra de estas mujeres y encumbrar sus temáticas a la categoría de asuntos universales, precisamente porque a lo largo de la historia se han considerado, de forma peyorativa y discriminatoria, «asuntos de mujeres»
