e-Revistes de la Universitat Jaume I
Not a member yet
4612 research outputs found
Sort by
Zorbàs en còmic. Entrevista a Soloúp
No full textArran de la publicació d’una nova novel·la gràfica de Soloúp, Ζοrμπάς, πράσινη πέτρα ωραιοτάτη [Zorbàs, pedra preciosa verda],el periodista Elpidoforos Intzémbelis va realitzar a l’autor una entrevista, publicada el 10 de març de 2024 a la revista electrònica de llibres i cultura diastixo.gr
Vassilis Vassilikós: rellegint «Z»: Diguem-ho des del començament: «Z» és una novel·la important —i no només per a la literatura grega
No full textArran de la mort, el proppassat 30 de novembre de 2023, de l’escriptor Vassilis Vassilikós, el diari Το Βήμα [La Tribuna] reproduïa aquell mateix dia un article d’Anastassis Vistonitis publicat a les seves pàgines vuit anys abans, en ocasió del cinquantenari de l’aparició de la cèlebre novel·la testimoni Z; n’oferim aquí la traducció
Dinamismo e identificación de participantes en la construcción discursiva de la nación estadounidense
Get PDFAquest article analitza les eleccions lingüístiques mitjançant les quals els actors socials són representats en el discurs polític i el paper d' aquestes en la construcció de narratives nacionals. La investigació se centra en els discursos d'investidura de Donald Trump i Joseph Biden com a context exploratori crític. L' enfocament analític es basa en el contrast de les seves eleccions lingüístiques per assignar dinamisme mitjançant rols de transitivitat i per identificar participants mitjançant estratègies directes, indirectes i pronominals. Els resultats indiquen que Trump assigna rols d'Actor amb Objectiu que interpreten la ciutadania com a agents que influeixen en la realitat, mentre que Biden assigna rols d'Actor sense Objectiu que representen els ciutadans com a participants d'esdeveniments no causats. En la identificació de participants, Trump destaca per l'ús d'estratègies indirectes lligades a la qualificació possessiva i Biden, per l'ús freqüent de laprimera persona singular. Els resultats suggereixen que les estratègies identificades resen amb la construcció de narratives i identitats nacionals, ambdues permeades per les orientacions ideològiques dels líders polítics.This article analyzes the linguistic choices used in political discourse to represent social actors and their role in the construction of national storylines. We focus on Donald Trump’s and Joseph Biden’s inaugural speeches as a critical exploratory context. The analytical approach involves contrasting their choices for assigning dynamism to socialactors through transitivity roles and for identifying participants through direct, indirect, and pronominal strategies. Our findings show that Trump assigns Actor + Goal roles that construe citizens as agents impinging on material reality, while Biden assigns them Actor – Goal roles that represent citizens as participants in happenings. Trump’s identification of participants shows a higher proportion of indirect strategies linked with possessivequalification, whereas Biden stands out for his frequent use of the singular first person. The findings suggest connections between the strategies identified and the construction of national identities and storylines, both permeated by political leaders’ ideological orientations.Este artículo analiza las elecciones lingüísticas mediante las cuales los actores sociales son representados en el discurso político y el papel de estas en la construcción de narrativas nacionales. La investigación se centra en los discursos de investidura de Donald Trump y Joseph Biden como contexto exploratorio crítico. El enfoque analítico se basa en el contraste de sus elecciones lingüísticas para asignar dinamismo mediante roles de transitividad y para identificar participantes mediante estrategias directas, indirectas y pronominales. Los resultados indican que Trump asigna roles de Actor con Objetivo que interpretan a la ciudadanía como agentes que influyen en la realidad, mientras que Biden asigna roles de Actor sin Objetivo que representan a los ciudadanos como participantes de eventos no causados. En la identificación de participantes, Trump destaca por el uso de estrategias indirectas ligadas a la cualificación posesiva y Biden, por el uso frecuente de laprimera persona singular. Los resultados sugieren que las estrategias identificadas resuenan con la construcción de narrativas e identidades nacionales, ambas permeadas por las orientaciones ideológicas de los líderes políticos
X Never Mind Y: un enfoque cognitivo dentro del contexto de las construcciones de alternancia complementaria
Get PDFLes construccions d'alternança complementària són emparellaments de forma i significat que s'utilitzen per vincular dos estats de coses diferents de manera que el segon element se suma al primer basant-se en el judici subjectiu del parlant, com en "No puc permetre'm un cotxe de luxe, i molt menys un jet privat". Altres construccions d'aquesta família inclouen connectors com much less, never mind i to say nothing of (Iza Erviti, 2015). Cadascuna d' aquestes configuracions exhibeix una varietat de propietats de significat distintives dins l' espectre de l'alternança complementària. Aquest estudi sosté que els diversos significats atribuïts a aquestes construccions són el resultat de l' activació de diferents operacions cognitives. Per donar suport a aquesta afirmació, aquest article presenta un estudi exhaustiu de la construcció X Never Mind Y, revelant com les diferents operacions cognitives subjacents afecten la naturalesa de les connexions intratextuals que crea i els efectes de significat que transmet. A més, aquest article aclareix per què aquesta construcció és aplicable en una àmplia varietat de contextos. Aquestes troballes donen suport a una classificació novedosa de les construccions d'alternança complementària basada en les operacions cognitives involucrades en les construccions.Complementary alternation constructions are meaning and form pairings that are used to link two different states of affairs such that the second adds to the first based on a subjective speaker’s judgment, as in “I can’t afford a luxury car, let alone a private jet”. Other constructions in the family include connectors such as much less, never mind, and to say nothing of (Iza Erviti, 2015). Each of these configurations exhibits a variety of distinctive meaning properties while operating within the spectrum of complementary alternation. This study contends that the various meanings attributed to these constructions result from the activation of different cognitive operations. To support this assertion, this article presents an in-depth study of the X Never Mind Y construction, revealing how the different cognitive operations underlying it affect the nature of the intratextual connections it creates and the meaning effects it conveys. Furthermore, this article elucidates why this construction is applicable in a wide array of contexts. These findings support a novel classification of complementary alternation constructions based on the cognitive operations involved in the constructions.Las construcciones de alternancia complementaria son emparejamientos de forma y significado que se utilizan para vincular dos estados de cosas diferentes de manera que el segundo elemento se suma al primero basándose en el juicio subjetivo del hablante, como en “No puedo permitirme un coche de lujo, y mucho menos un jet privado”. Otras construcciones de esta familia incluyen conectores como much less, never mind y to say nothing of (Iza Erviti, 2015). Cada una de estas configuraciones exhibe una variedad de propiedades de significado distintivas dentro del espectro de la alternancia complementaria. Este estudio sostiene que los diversos significados atribuidos a estas construcciones son el resultado de la activación de diferentes operaciones cognitivas. Para respaldar esta afirmación, este artículo presenta un estudio exhaustivo de la construcción X Never Mind Y, revelando cómo las diferentes operaciones cognitivas subyacentes afectan la naturaleza de las conexiones intratextuales que crea y los efectos de significado que transmite. Además, este artículo aclara por qué esta construcción es aplicable en una amplia variedad de contextos. Estos hallazgos respaldan una clasificación novedosa de las construcciones de alternancia complementaria basada en las operaciones cognitivas involucradas en las construcciones
El derecho a la menopausia: un análisis transcultural del discurso judicial sobre la discriminación relacionada con el climaterio en los tribunales ingleses y españoles
Get PDFLa menopausa sovint desencadena una doble forma de discriminació basada en l'edat i el gènere. Freqüentment passats per alt, els efectes secundaris de la menopausa porten moltes dones a abandonar les seues ocupacions a causa de la discriminació o als desafiaments psicològics i físics que obstaculitzen la seua feina. Recents fallades judicials al Regne Unit a favor de dones que van al·legar discriminació a la feina indiquen un creixent reconeixement de la menopausa com una font "invisible" d'exclusió de les dones del mercat laboral a l'esmentat país. A Espanya, tot i que hi ha aproximadament quatre milions de dones en la menopausa, una recerca realitzada entre el 2020 i el 2022 a la base de dades legal oficial espanyola CENDOJ va trobar escassa evidència de dones que al·legassen discapacitat o impediment a causa de problemes relacionats amb la menopausa com a obstacles per a la seua feina. Aquest article duu a terme una anàlisi del discurs emocional (Koschut, 2018 i 2020) d'un conjunt representatiu de decisions judicials en anglès i espanyol relacionades amb la menopausa com a obstacle en el treball. El nostre objectiu és examinar com els tribunals laborals perceben i aborden aquesta condició incapacitant que afecta el benestar i l'autoestima de les dones. En analitzar la macroestructura d'ambdós subcorpus lingüístics, desvetlem la narrativa legal i identifiquem característiques lèxiques i emocionals com eines lingüístiques i cognitives que estigmatitzen o oculten aquesta condició femenina que no té sinó un caràcter temporal. Aquesta anàlisi arreplega llum sobre les postures dels jutges i les avaluacions realitzades per totes les parts involucrades en aquestes causes legals.Menopause often leads to a dual form of discrimination rooted in age and gender. Frequently overlooked, the side effects of menopause compel many women to leave their jobs due to discrimination or the psychological and physical challenges hindering their work. Recent British legal rulings in favour of women claiming workplace discrimination indicate a growing recognition of menopause as an “invisible” factor contributing to women’s labour market exclusion in the UK. In Spain, despite approximately four million menopausal women, a 2020-2022 search in the Spanish legal database CENDOJ found limited evidence of those claiming disability or impairment due to menopause-related issues as obstacles to their work. This paper conducts an emotion discourse analysis (Koschut, 2018 and 2020) of a representative set of legal decisions in English and Spanish concerning menopause as a workplace hindrance. We aim to examine how employment courts perceive and address this disabling condition that affects women’s well-being and self-esteem. By analysing the macrostructure of both language subcorpora, we unveil the legal narrative and identify lexical characteristics and emotional undertones as linguistic and cognitive tools that stigmatize or ignore this temporary female condition. The present analysis sheds light on the positions taken by judges and the evaluations made by all parties involved in these cases.La menopausia a menudo desencadena una doble forma de discriminación basada en la edad y el género. Frecuentemente pasados por alto, los efectos secundarios de la menopausia llevan a muchas mujeres a abandonar sus empleos debido a la discriminación o a los desafíos psicológicos y físicos que obstaculizan su trabajo. Recientes fallos judiciales en el Reino Unido a favor de mujeres que alegaron discriminación en el trabajo indican un creciente reconocimiento de la menopausia como una fuente “invisible” de exclusión de las mujeres del mercado laboral en el dicho país. En España, a pesar de que hay aproximadamente cuatro millones de mujeres en la menopausia, una búsqueda realizada entre 2020 y 2022 en la base de datos legal oficial española CENDOJ encontró escasa evidencia de mujeres que alegaran discapacidad o impedimento debido a problemas relacionados con la menopausia como obstáculos para su trabajo. Este artículo lleva a cabo un análisis del discurso emocional (Koschut, 2018 y 2020) de un conjunto representativo de decisiones judiciales en inglés y español relacionadas con la menopausia como obstáculo en el trabajo. Nuestro objetivo es examinar cómo los tribunales laborales perciben y abordan esta condición incapacitante que afecta el bienestar y la autoestima de las mujeres. Al analizar la macroestructura de ambos subcorpus lingüísticos, desvelamos la narrativa legal e identificamos características léxicas e implicaturas emocionales como herramientas lingüísticas y cognitivas que estigmatizan u ocultan esta condición femenina que no tiene sino un carácter temporal. Este análisis arroja luz sobre las posturas de los jueces y las evaluaciones realizadas por todas las partes involucradas en estas causas legales
"De bestias a instalaciones eléctricas defectuosas”: imágenes metafóricas de esclerosis múltiple descrita por mujeres
Get PDFL'esclerosi múltiple (EM) és una malaltia que afecta el cervell i la medul·la espinal, en la qual el sistema immunològic ataca la mielina que protegeix les fibres nervioses, provocant danys permanents que deriven en diversos tipus de discapacitats. Com a malaltia (fins a la data) incurable, l'experiència del/de la pacient és fonamental per afrontar els nombrosos símptomes, especialment en la forma en què es comunica, no només als metges, sinó també a la societat en general. En els últims anys, l'EM, que fa un segle semblava afectar tant dones com homes, ha mostrat una prevalença creixent en la proporció entre dones i homes, tant en cohorts petites (Kotzamani et al., 2012; Krökki et al. 2011), com a nivell mundial (Sellner et al., 2011). Davant aquesta tendència, l'estudi de l'EM ha començat a incloure un enfocament de gènere, centrant-se en els potencials factors explicatius, però també en les circumstàncies específiques que afecten les dones (Jobin et al., 2010). En el nostre article, a partir d' una mostra extreta de testimonis en línia, es realitzarà una anàlisi de les diverses imatges metafòriques utilitzades per les dones per explicar els seus símptomes a metges, familiars i a la societat en general. Seguint la classificació tradicional de Lakoff i Johnson (1980: 14), explorarem els marcs utilitzats, que poden conduir a experiències positives o negatives de la malaltia i poden tenir un potencial empoderant quan les pacients «lluiten» contra l'EM en el marc general del maneig de la seua malaltia.Multiple sclerosis (MS) is a disease affecting the brain and the spinal cord, in which the immune system attacks the myelin that protects nerve fibres, thus causing permanent damage resulting in various types of disabilities. As a (to date) incurable disease, the experience of the patient becomes central in coping with the many symptoms, especially in the way it is communicated, not only to treating physicians, but also to society at large. Over the last years MS, which a century ago seemed to affect women and men alike, has shown an increasing prevalence in the female to male ratio, both in small cohorts (Kotzamani et al., 2012; Krökki et al. 2011), and worldwide (Sellner et al., 2011). In view of this tendency, the study of MS has begun to include a gender approach, focusing on the potential explanatory factors, but also on the specific circumstances affecting women (Jobin et al., 2010). In our paper, drawing from a sample extracted from online testimonials, an analysis will be carried out of the various metaphorical imagery used by women to explain their symptoms to doctors, relatives, and society at large. Following the traditional classification by Lakoff and Johnson (1980: 14), we shall explore the framings used, which may lead to positive or negative experiences of the disease and may have an empowering potential when patients «fight» MS in the general framework of managing the condition.La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad que afecta al cerebro y a la médula espinal, en la que el sistema inmunológico ataca la mielina que protege las fibras nerviosas, provocando daños permanentes que derivan en diversos tipos de discapacidades. Como enfermedad (hasta la fecha) incurable, la experiencia del/de la paciente es fundamental para afrontar los numerosos síntomas, especialmente en la forma en que se comunica, no solo a los médicos, sino también a la sociedad en general. En los últimos años, la EM, que hace un siglo parecía afectar tanto a mujeres como a hombres, ha mostrado una prevalencia creciente en la proporción entre mujeres y hombres, tanto en cohortes pequeñas (Kotzamani et al., 2012; Krökki et al. 2011), como a nivel mundial (Sellner et al., 2011). Ante esta tendencia, el estudio de la EM ha comenzado a incluir un enfoque de género, centrándose en los potenciales factores explicativos, pero también en las circunstancias específicas que afectan a las mujeres (Jobin et al., 2010). En nuestro artículo, a partir de una muestra extraída de testimonios en línea, se realizará un análisis de las diversas imágenes metafóricas utilizadas por las mujeres para explicar sus síntomas a médicos, familiares y a la sociedad en general. Siguiendo la clasificación tradicional de Lakoff y Johnson (1980: 14), exploraremos los marcos utilizados, que pueden conducir a experiencias positivas o negativas de la enfermedad y pueden tener un potencial empoderante cuando las pacientes «luchan» contra la EM en el marco general del manejo de su enfermedad
De desahucio a vergüenza: exploración de la histerectomía a través de la metáfora
Get PDFEl present estudi analitza expressions metafòriques relacionades amb la histerectomia en un corpus divers que inclou textos científics, fòrums de Reddit i articles i blogs escrits per pacients. L'objectiu és comprendre com es construeix discursivament la histerectomia i com l'experimenten les dones. El corpus revela una gamma de metàfores des de descripcions clíniques fins a expressions personals i creatives. L'anàlisi mostra que les metàfores no només reflecteixen, sinó que també influeixen en la percepció que tenen les dones dels seus cossos i del procediment. L'estudi identifica metàfores que inclouen l'úter com un 'llogater' o un 'segrestador' i el procediment com un 'desnonament' o un 'robatori' , destacant els aspectes emocionals i psicològics de la histerectomia. Les limitacions inclouen la mida del corpus, manca de metadades per establir més correlacions, i la seua perspectiva centrada en Occident, suggerint la necessitat d' una investigació més inclusiva. L' estudi contribueix al discurs sobre la salut de la dona, emfatitzant el paper del llenguatge en la configuració de les experiències mèdiques. Subratlla la necessitat de comprendre el llenguatge metafòric per millorar la comunicació i el suport a les dones que se sotmeten a una histerectomia.The present study analyzes metaphorical expressions related to hysterectomy in a diverse corpus comprising scientific texts, Reddit forums, and patient-authored articles and blogs. The research aims to understand how hysterectomy is discursively constructed and experienced by women. The corpus reveals a range of metaphors from clinical descriptions to personal and creative expressions. The analysis shows that metaphors not only reflect but also influence women's perceptions of their bodies and the procedure. The study identifies metaphors including the uterus as a 'tenant' or 'kidnapper,' and the procedure as an 'eviction' or a 'robbery', highlighting the emotional and psychological aspects of hysterectomy. Limitations include the corpus size, lack of metadata to establish more correlations, and its Western-centric perspective, suggesting the need for more inclusive research. The study contributes to the discourse on women's health, emphasizing the role of language in shaping medical experiences. It underscores the need for understanding metaphorical language to improve communication and support for women undergoing hysterectomy.El presente estudio analiza expresiones metafóricas relacionadas con la histerectomía en un corpus diverso que incluye textos científicos, foros de Reddit y artículos y blogs escritos por pacientes. El objetivo es comprender cómo se construye discursivamente la histerectomía y cómo la experimentan las mujeres. El corpus revela una gama de metáforas desde descripciones clínicas hasta expresiones personales y creativas. El análisis muestra que las metáforas no solo reflejan, sino que también influyen en la percepción que tienen las mujeres de sus cuerpos y del procedimiento. El estudio identifica metáforas que incluyen el útero como un 'inquilino' o un 'secuestrador' y el procedimiento como un 'deshaucio' o un 'robo' , destacando los aspectos emocionales y psicológicos de la histerectomía. Las limitaciones incluyen el tamaño del corpus, falta de metadatos para establecer más correlaciones, y su perspectiva centrada en Occidente, sugiriendo la necesidad de una investigación más inclusiva. El estudio contribuye al discurso sobre la salud de la mujer, enfatizando el papel del lenguaje en la configuración de las experiencias médicas. Subraya la necesidad de comprender el lenguaje metafórico para mejorar la comunicación y el apoyo a las mujeres que se someten a una histerectomía.
Los conflictos en la conversación coloquial entre familiares, amigos o conocidos
Get PDFLa intenció d'aquest treball és descriure els trets característics dels conflictes en la conversa col·loquial entre familiars, amics o coneguts, explicar-ne el funcionament i observar si hi ha diferències entre aquests i en comparació també amb altres tipus de conflictes de la conversa col·loquial, com els conflictes de parella. El corpus per a l'anàlisi el constitueixen les 19 converses que apareixen transcrites a Briz i Grupo Val.Es.Co.. (2002), si bé una ja va ser analitzada com a conflicte amorós de parella Briz (e.p.).
Intentem mostrar que es tracta de conflictes poc o gens intensos que sorgeixen en un moment concret de la conversa, que tenen un caràcter ocasional, que l'activador d'aquest conflicte seria la descortesia, encara que sovint fingida, i en aquests destacaria l'ocupació de recursos humorístics. És la nostra intenció establir, doncs, una tipologia d'aquests conflictes a partir dels seus trets, sense oblidar el paper que hi tenen els participants i els rols que adquireixin dins de la “lluita”.The aim of this paper is to describe the characteristic features of conflicts in colloquial conversation between relatives, friends or acquaintances, to explain how they work and to observe whether there are differences between them and also in comparison with other types of conflicts in colloquial conversation, such as couple conflicts. The corpus for the analysis is constituted by the 19 conversations transcribed in Briz and Grupo Val.Es.Co. (2002), although one of them was already analyzed as an amorous couple conflict in Briz (in press.).
We try to show that these conflicts are not very or not at all intense, that they arise at a specific moment of the conversation, that they have an occasional character, that the activator of this conflict would be discourtesy, although often feigned, and that the use of humorous resources would stand out in these conflicts. It is our intention, therefore, to establish a typology of these conflicts on the basis of their features, without forgetting the role of the participants and the roles they acquire in the "struggle".La intención de este trabajo es describir los rasgos característicos de los conflictos en la conversación coloquial entre familiares, amigos o conocidos, explicar su funcionamiento y observar si existen diferencias entre estos y en comparación también con otros tipos de conflictos de la conversación coloquial, como los conflictos de pareja. El corpus para el análisis lo constituyen las 19 conversaciones que aparecen transcritas en Briz y Grupo Val.Es.Co.. (2002), si bien una de ellas ya fue analizada como conflicto amoroso de pareja Briz (e.p.).
Intentamos mostrar que se trata de conflictos poco o nada intensos que surgen en un momento concreto de la conversación, que tienen un carácter ocasional, que el activador de dicho conflicto sería la descortesía, aunque a menudo fingida, y en estos destacaría el empleo de recursos humorísticos. Es nuestra intención establecer, así pues, una tipología de estos conflictos a partir de sus rasgos, sin olvidar el papel que en ellos tienen los participantes y los roles que adquieran dentro de la “lucha”
(Des)globalización y terrorismo: La traducción automática inglés-español de propaganda terrorista en internet
Get PDFTerrorism has been established as a form of violence that is both active in our society and complex to conceptualise. This paper proposes a broad methodological framework to study the discourse of terrorism through translation in order to convey a clear and impartial language that will benefit its application in other fields, such as the legal one. Thus, (de)globalisation is conceptualised and a current status is offered to link this process of interaction with the main literature combining terrorism and translation. The challenges posed by the translation of this content in text format are then analysed and several areas of common interest that have not yet been sufficiently developed are remarked. The aim of the paper is to demonstrate how terrorist actions are legitimised through words, euphemisms, metaphors, the self-designation of terrorist groups, the use of Arabisms and animalised expressions, among others.El terrorismo se ha consolidado como una forma de violencia ac-tiva en nuestra sociedad a la vez que compleja de tipificar en el marco jurídico internacional. El presente artículo propone un marco metodológico amplio para estudiar el discurso del terrorismo a través de la traducción con el fin de trasladar un lenguaje claro e imparcial que beneficie su aplicación en otros campos, como es el jurídico. Así, conceptualizamos la (des)globalización y ofrecemos un estado de la cuestión que vincula este proceso de interacción con la principal literatura que combina el terrorismo y la traducción. Seguidamente, analizamos los retos que plantea la traducción de este contenido en formato texto, e indicamos áreas de común interés que aún no han sido suficientemente desarrolladas. Todo ello, con el objetivo de demostrar cómo se legitiman las acciones terroristas mediante las palabras, los eufemismos, las metáforas, el empleo de arabismos o el uso de expresiones animalizadas, entre otros, y medir la precisión de su traducción con el uso de la herramienta de traducción automática Traductor de Google
Reseña de «Ciberfeminismos, tecnotextualidades y transgéneros. Literatura digital en español escrita por mujeres»
No full textReseña de Ciberfeminismos, tecnotextualidades y transgéneros. Literatura digital en español escrita por mujeres, de Isabel Navas Ocaña y Dolores Romero López (Eds.