e-Revistes de la Universitat Jaume I
Not a member yet
4612 research outputs found
Sort by
Más allá del poder dual: prefiguración y la apropiación del espacio
Get PDFIn the wake of ‘assembly movements’ such as Occupy Wall Street, the concept of ‘prefiguration’ has received increased attention in radical political theory. What remains undertheorised, however, is the manner and the extent to which prefiguration often implies a territorial claim as a way to secede from existing power relations and institutions. This article seeks to establish this relation between prefiguration and the appropriation of space. It first retraces the idea of prefiguration as a revolutionary strategy to the Paris Commune of 1871 and reconstructs how this experience led to a split within the international workers’ movement. It then continues to distinguish between prefiguration and ‘dual power’, which was introduced by Lenin, and argues that the latter does not bear the same territorial connotation. Finally, the paper turns to a contemporary example of prefigurative politics that is underpinned by a territorial claim – namely, the ZAD or zone à défendre in Notre-Dame-des-Landes.A raíz de los movimientos asamblearios como Occupy Wall Street, el concepto de prefiguración ha ganado mayor atención en la teoría política radical. Sin embargo, sigue sin ser suficientemente teorizada la forma y el grado en que la prefiguración implica a menudo una reivindicación territorial como una vía para distanciarse de las relaciones de poder e instituciones existentes. Este artículo busca establecer esta relación entre la prefiguración y la apropiación del espacio. En primer lugar, rastrea la idea de prefiguración como estrategia revolucionaria hasta la Comuna de París de 1871 y reconstruye cómo esta experiencia provocó una división dentro del movimiento obrero internacional. A continuación, distingue entre la prefiguración y el poder dual introducido por Lenin, argumentando que este último no posee la misma connotación territorial. Finalmente, el artículo examina un ejemplo contemporáneo de política prefigurativa sustentada en una reivindicación territorial: la zad o zone à défendre en Notre-Dame-des-Landes
Sincretismo de las figuras de Anfitrite y Galatea en colecciones virreinales: : Una obra de David Teniers en la América Novohispana
No full textWe analyze the iconography of a painting with a mythological theme by David Teniers the Younger in the Museo Nacional de San Carlos in Mexico, of which there is a replica signed by a local architect, José María de Labastida, in 1783, now in the Denver Art Museum (USA), although the two works are entitled with two different titles and two different mythological references: Amphitrite in the original and Galatea in the copy. It suggests a syncretism that probably took place in the viceroyalty period in parallel to the treatments carried out by Miguel Cabrera in his mythological works and based on the theme of crossbreeding or miscegenation typical of "caste" painting.Se analiza la iconografía que presenta una pintura de tema mitológico de David Teniers el Joven custodiada en el Museo Nacional de San Carlos en México de la que existe un calco firmado por un arquitecto local, José María de Labastida, en el año 1783, actualmente en el Denver Art Museum (USA), si bien sendas obras portan dos títulos y dos referentes mitológicos distintos: Anfitrite en el original y Galatea en la copia. Se propugna un sincretismo que probablemente se produzca en época virreinal en paralelo a tratamientos llevados a cabo por Miguel Cabrera en sus obras mitológicas y a partir del tema de hibridación o mestizaje propio de la pintura de “castas”
Legitimación de la violencia contra los herejes en las narrativas católicas de los siglos XI y XII
Get PDFThe article explores 11th-12th-century anti-heretical polemics, aimed at justifying violence against heretics before it was legally sanctioned. Mediaeval authors argued that condemned heretics deliberately chose damnation, likening their actions to suicide, the gravest sin. The clergy viewed unrepentant heretics not as martyrs but as suicides, tainted with pride and vainglory. Ordeals and miracles were cited to affirm guilt, particularly in cases of burning the accused. Other fates did not demand any additional legitimisation. These narratives aimed to assert the righteousness of the Church and the inevitability of apostate retribution, helping to delineate the Church-heretic boundary and restore societal equilibrium.El artículo explora las polémicas antiheréticas de los siglos XI y XII, destinadas a justificar la violencia contra los herejes antes de que estuviera legalmente sancionada. Los autores medievales argumentaban que los herejes condenados elegían deliberadamente la condenación, comparando sus acciones con el suicidio, el pecado más grave. El clero veía a los herejes impenitentes no como mártires, sino como suicidas, manchados de orgullo y vanagloria. Se citaban ordalías y milagros para afirmar la culpabilidad, particularmente en casos de quema de los acusados. Otros destinos no requerían ninguna legitimación adicional. Estas narrativas tenían como objetivo afirmar la rectitud de la Iglesia y la inevitabilidad de la retribución de los apóstatas, ayudando a delinear la frontera entre la Iglesia y los herejes y a restaurar el equilibrio socia
Supporting legal scholars’ efforts to communicate in English as a lingua franca in a globalised world: Revision of legal academic writing
Get PDFThis article examines problems encountered in revising legal academic texts translated into English or written in English as a Lingua Franca (ELF) by legal scholars themselves. It starts by discussing globalisation and the rise of ELF in general and specifically in law and academia, considering the importance of publishing in English for individuals and academic journals. This is followed by a presentation of the Polish perspective on globalisation, as well as the challenges of revising academic legal writing. Specific examples are provided from the author’s professional experience in revising such texts. Two error-prone areas were selected: fixed phrases (including Latin) and legal terminology. Results from several corpora of English are used to justify corrections. Conclusions concern the considerable power and responsibility of revisers, as well as the need for greater awareness of the pitfalls of legal translation and better MT literacy among legal scholars.L’articolo esplora i problemi riscontrati nella revisione di testi accademici giuridici tradotti in inglese oppure scritti in inglese come lingua franca (English as a Lingua Franca - ELF) dagli studiosi di legge. Inizia dal discutere la globalizzazione e un uso sempre più crescente dell’EFL in genere, ed in particolare nella legge e nel mondo accademico, considerando l’importanza, per persone individuali e per giornali accademici, di pubblicare in inglese. In seguito si presenta la prospettiva polacca della globalizzazione, accompagnata dall’illustrazione di alcune sfide della revisione dei testi giuridici accademici. L’autrice cita esempi concreti della sua esperienza professionale della revisione di tali testi. Sono state individuate due aree particolarmente suscettibili di errore: frasi fisse (incluso il latino) e terminologia giuridica, e per giustificare le correzioni sono stati presentati i risultati tratti da diversi corpora linguistici in lingua inglese. Nelle conclusioni è stato accentuato un grande potere e responsabilità dei revisori linguistici, come anche la necessità di una maggiore conoscenza delle trappole della traduzione giuridica e di un livello più alto di alfabetizzazione alla traduzione automatica (MT literacy) tra i giuristi
La traducción jurídica ante el fenómeno de la (des)globalización. El impacto del desarrollo humano, las policrisis y la disrupción tecnológica en la provisión de servicios lingüísticos
Get PDFThis paper explores the relationship between globalisation and legal translation with the aim of establishing future fields of research for the professional practice of the latter. The paper begins with a reflection on current debates on (de)globalisation as a multidimensional set of social processes that create, multiply, unfold and intensify social exchanges and interdependencies on a global scale, with its lights and shadows. A key element in these processes is legal translation, which is framed at the intersection between language and law. After a reflection on the concept of polycrisis in the current world order, our focus is on the impact of globalisation on languages and translation at a time of disruptive technological transformations. Finally, we describe the impact that globalisation and the technological changes of recent years have had on law and legal translation, and we draw a number of conclusions, including the need to train legal translators with new profiles that respond to the communication needs of law as a globalised phenomenon.El presente trabajo explora la relación entre la globalización y la traducción jurídica, con el propósito de establecer futuros campos de investigación para la práctica profesional de esta especialidad de traducción y su docencia. Se inicia con una reflexión sobre los debates actuales sobre la (des)globalización como conjunto multidimensional de procesos sociales que crea, multiplica, despliega e intensifica intercambios e interdependencias sociales a escala mundial, con sus luces y sus sombras. Un elemento clave en estos procesos es la traducción jurídica, que se encuadra en la intersección entre la lengua y el derecho. Tras una reflexión sobre el concepto de policrisis en el nuevo orden mundial, nuestros siguientes focos de atención serán el impacto de la globalización sobre las lenguas y la traducción en un momento de profunda transformación tecnológica. Finalmente, se describirá el impacto que la globalización y los cambios tecnológicos de los últimos años han tenido para el derecho y para la traducción jurídica y se apuntarán algunas conclusiones, entre las que destaca la necesidad de formar traductores jurídicos con nuevos perfiles que respondan a las necesidades de comunicación del derecho como fenómeno globalizado
La larga sombra de la vanitas cristiana: pervivencias y transformaciones del homo bulla en el audiovisual
Get PDFThe aim of the present paper is to study the survival of the Christian thought about the brevity of life, vanitasand the desengaño. To this aim, the paper focus on a metaphor that compares man’s life with a soap bubble and studies the survival and transformations of this comparison in contemporary audiovisual. The paper focus on movies that include children blowing bubbles as they were depicted in the Baroque era but also on films and TV series that transform this original motif to express ideas about war, memories and the snobbism of high society.El propósito del presente texto es el estudio de la pervivencia del pensamiento cristiano de la vanitas, la brevedad de la vida y el desengaño en el audiovisual contemporáneo. Para ello, el texto se centra en una metáfora que compara la vida del hombre con una pompa de jabón y se estudia la pervivencia y transformaciones de dicha comparación en el audiovisual. El texto se centra en películas que reproducen cuadros del Barroco con niños que hacen pompas de jabón pero también en películas que transforman esta imagen original para expresar la problemática de la guerra, la memoria o el esnobismo de la alta sociedad
Los eslabones perdidos del cine mexicano: dobles versiones del género fantástico
Get PDFThis article is about forbidden cinema. I address the double versions of the Fantasy Film Genre and Wrestling Genre. The analysis uses the categories of censorship, and national audiences while questioning their relationship with the representation, exhibition, and consumption of the female body. We started from the idea that the prohibition of the double versions was due more to self-censorship for commercial purposes than to institutional censorship. On the other hand, its production was the prelude to sexual exposure at the end of the seventies and the beginning of the eighties.Este artículo trata sobre el cine prohibido. Abordo las dobles versiones del genero fantástico y concretamente de luchadores. El análisis gira en torno a las categorías de censura y de público nacional, mientras se cuestiona su relación con la representación, la exhibición y el consumo del cuerpo femenino. Partimos de la idea de que la prohibición de estas dobles versiones se debía más a una autocensura con fines comerciales, que a una censura institucional. Por otra parte que su producción fue la antesala del destape sexual a finales de los años setenta y principios de los ochenta.
 
Pedres i vides en el temps: Passat i present de Grècia: senyes d’identitat i projecció en el món
No full textCom els anteriors números de la revista Αέρηδες – Torre dels Vents, el present número 5 aplega, repartits en cadascuna de les seves seccions, una rica varietat de temes. Aquesta vegada, el caràcter heterogeni dels materials que presentem prové, en part, de l’escaiença d’un seguit d’efemèrides rellevants