e-Revistes de la Universitat Jaume I
Not a member yet
4612 research outputs found
Sort by
Traducción e interpretación como medio de acceso a la justicia y a los recursos efectivos por parte de las víctimas de trata de seres humanos: El caso francés
Get PDFMigration generates the movement of millions of people, who face numerous risks on their journey, such as that of becoming victims of human trafficking. This is a phenomenon that goes hand in hand with the increase in illegal immigration. Once they succeed in fleeing this situation, it is essential to provide them with access to information, so that they are aware of their rights, have access to effective legal protection and can try to recover a life that is as normal as possible.
We will focus on the linguistic factor, which is essential for their integration into society. Then we will analyse the concept of human trafficking, drawing attention to certain documents and legal texts that address this scourge, in order to focus on France's treatment of this phenomenon, and its implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in terms of linguistic assistance.Las migraciones generan el movimiento de millones de personas, que en su viaje se enfrentan a riesgos como el de convertirse en víctimas del tráfico de personas. Este constituye un fenómeno que corre parejo al incremento de la inmigración ilegal. Tras huir de esta situación, resulta imprescindible facilitar su acceso a la información para que conozcan sus derechos, logren optar a la tutela judicial efectiva e intenten volver a la normalidad.
Nos centraremos en el factor lingüístico, cuya cobertura resulta imprescindible para su inserción en la sociedad; analizaremos el concepto de trata de seres humanos y destacaremos algunos textos legales que de alguna manera abordan esta lacra, para poner el foco en el tratamiento que Francia da a este fenómeno, y en su aplicación del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos en términos de asistencia lingüística
Análisis multidimensional de la variación lingüística en los discursos rusos anteriores a la guerra de Ucrania
No full textLa variació lingüística és un tema de tendència per estudiar anàlisis de gènere per motius teòrics, metodològics i pràctics. Aquest estudi es proposa explorar l'anàlisi de gènere i el tipus de text dels discursos russos a les Conferències de Seguretat de Munic MSC des del 2007 fins al 2018 utilitzant l'anàlisi multidimensional. A través de l'anàlisi multidimensional (MD) comparativa es troben trets lingüístics homogenis i heterogenis. Les dades per a aquesta investigació s'han extret dels llocs web del MSC mitjançant la selecció de 13 discursos russos assignats a les subcategories de textos expositius. Per a l'anàlisi comparativa de MD del subgènere de la versió anglesa dels discursos russos a MSC MAT tagger 1.3.3 es van prendre els resultats. El resultat indica que hi ha puntuacions altes a D3 i D5 i baixes a D1, cosa que suggereix que el gènere expositiu s'utilitza en els discursos russos a MSC. Les raons possibles d'aquesta variació lingüística també es discuteixen en la conclusió.Linguistic variation is a trending topic to study genre analysis on the grounds of theory, methodology, and practicality. This study sets out to explore the genre analysis and text type of Russian speeches at the Munich Security Conferences MSC from 2007 to 2018 using multidimensional analysis. Through comparative Multi-dimensional (MD) analysis homogeneous and heterogeneous linguistic features are found. Data for the current research is taken from MSC websites by the selection of 13 Russian speeches allocated into the sub-categories of expository texts. For comparative MD analysis of sub-genre of the English version of the Russian speeches at MSC MAT tagger 1.3.3 findings were taken. The outcome indicates that there are high scores on D3 and D5 and low scores on D1 which suggests that the expository genre is utilized in the Russian speeches in MSC. The possible reasons for this linguistic variation are also discussed in the conclusion.La variación lingüística es un tema de tendencia para estudiar el análisis de género por motivos teóricos, metodológicos y prácticos. Este estudio se propone explorar el análisis de género y el tipo de texto de los discursos rusos en las Conferencias de Seguridad de Múnich MSC desde 2007 hasta 2018 utilizando el análisis multidimensional. A través del análisis multidimensional (MD) comparativo se encuentran rasgos lingüísticos homogéneos y heterogéneos. Los datos para la presente investigación se han extraído de los sitios web del MSC mediante la selección de 13 discursos rusos asignados a las subcategorías de textos expositivos. Para el análisis comparativo de MD del subgénero de la versión inglesa de los discursos rusos en MSC MAT tagger 1.3.3 se tomaron los resultados. El resultado indica que hay puntuaciones altas en D3 y D5 y bajas en D1, lo que sugiere que el género expositivo se utiliza en los discursos rusos en MSC. Las posibles razones de esta variación lingüística también se discuten en la conclusión
Lenguaje inclusivo y perspectiva de género en la publicidad: el caso del Festival El Sol (2022)
No full textEn el disseny d'estratègies creatives que ajude les companyies a erigir-se com a marques útils o amb propòsit, un dels aspectes clau hui dia és el relacionat amb la igualtat de gènere, expressada tant a través de la presència en les històries publicitàries de situacions igualitàries que trenquen amb estereotips de gènere com mitjançant l'ús de fórmules de llenguatge inclusiu. El principal objectiu de l'estudi és analitzar els elements de llenguatge inclusiu i de perspectiva de gènere presents en les campanyes publicitàries, a partir d'una mostra de 66 accions premiades en l'edició de 2022 del Sol, Festival Iberoamericà de la Comunicació Publicitària. Els resultats evidencien que les accions en les quals es té en compte el llenguatge inclusiu són minoritàries, que entre les campanyes premiades existeixen accions amb presència de situacions de tipus patriarcal, amb exposició de cossos normatius i amb reificació de la dona i que són els anunciants els que publiquen, amb més freqüència que les agències, compromisos en aquest sentit, especialment en els seus programes de Responsabilitat Social Corporativa. Si bé les empreses estan assumint un paper més actiu incorporant en les seues polítiques qüestions d'inclusió i diversitat, és important el disseny d'un discurs responsable, especialment en les estratègies de comunicació persuasiva, que fomente la igualtat i en el qual s'empre un llenguatge inclusiu.In the design of creative strategies that help companies to establish themselves as useful or purposeful brands, one of the key aspects today is related to gender equality, expressed both through the presence in advertising stories of egalitarian situations that break with gender stereotypes and through the use of inclusive language formulas. The main objective of the study is to analyze the elements of inclusive language and gender perspective present in advertising campaigns, based on a sample of 66 actions awarded in the 2022 edition of El Sol, Ibero-American Festival of Advertising Communication. The results show that the actions in which inclusive language is taken into account are a minority, that among the winning campaigns there are actions with presence of patriarchal situations, with exposure of normative bodies and with objectification of women and that it is advertisers who publish, more frequently than agencies, commitments in this regard, especially in its Corporate Social Responsibility programs. While companies are taking a more active role by incorporating inclusion and diversity issues into their policies, it is important to design a responsible discourse, especially in persuasive communication strategies, that promotes equality and in which inclusive language is used.En el diseño de estrategias creativas que ayude a las compañías a erigirse como marcas útiles o con propósito, uno de los aspectos clave hoy en día es el relacionado con la igualdad de género, expresada tanto a través de la presencia en las historias publicitarias de situaciones igualitarias que rompan con estereotipos de género como mediante el uso de fórmulas de lenguaje inclusivo. El principal objetivo del estudio es analizar los elementos de lenguaje inclusivo y de perspectiva de género presentes en las campañas publicitarias, a partir de una muestra de 66 acciones premiadas en la edición de 2022 de El Sol, Festival Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria. Los resultados evidencian que las acciones en las que se tiene en cuenta el lenguaje inclusivo son minoritarias, que entre las campañas premiadas existen acciones con presencia de situaciones de tipo patriarcal, con exposición de cuerpos normativos y con cosificación de la mujer y que son los anunciantes los que publican, con más frecuencia que las agencias, compromisos en este sentido, especialmente en sus programas de Responsabilidad Social Corporativa. Si bien las empresas están asumiendo un papel más activo incorporando en sus políticas cuestiones de inclusión y diversidad, es importante el diseño de un discurso responsable, especialmente en las estrategias de comunicación persuasiva, que fomente la igualdad y en el que se emplee un lenguaje inclusivo
La gestión del machismo en el ámbito deportivo. La crisis de la RFEF con las campeonas del mundial de fútbol y su impacto en la Marca España
No full textThe events that took place during the final of the 2023 World Cup and the sexist behaviour of its president towards the female players have had an international impact. The RFEF's inefficient management of the communication crisis has had a negative impact on the country's brand, as it has highlighted the lack of equality in football, despite the fact that Spain is a benchmark in terms of feminist policies. This text provides a chronology of the case and analyses how events of this kind can damage the image of territories. It evidences the need to eradicate sexist positions from sport, which is an element that shapes collective identities and whose communication management is highly relevant to the country brand.Los hechos acontecidos durante la final del Campeonato del Mundo de Fútbol 2023 y del comportamiento machista de su presidente hacia las jugadoras han impactado a nivel internacional. Por su parte, la mala gestión que la RFEF ha hecho de la crisis comunicativa ha tenido una repercusión negativa en la marca país, pues se ha puesto de manifiesto la falta de igualdad en el fútbol, pese a que España es una referencia en lo que a políticas feministas se refiere. El presente texto realiza una cronología del caso y analiza el modo en que hechos de este tipo pueden dañar la imagen de los territorios. Pone de manifiesto la necesidad de erradicar posicionamientos machistas del deporte, que es un elemento configurador de las identidades colectivas y cuya gestión comunicativa tiene una gran relevancia en la marca país
El desarrollo de las marcas, los territorios y el deporte como intangibles estratégicos
No full textEditorial
Nuevo comportamiento estratégico de las empresas españolas productoras de contenido audiovisual: el Green Shooting y la figura del eco manager
No full textThe concept of sustainability to address the climate challenge has permeated the strategic plans of 21st-century companies, transforming their production systems. The impact of industrial activity in heavy industry sectors has been a focus of attention for decades. However, the perception of the lower environmental impact of the audiovisual industry (film, television and advertising) compared to these other heavy industries has delayed the assessment of its carbon footprint. Only recently, especially since the entry into force of Law 7/2021, of May 20, on climate change and energy transition, has the audiovisual industry in Spain critically examined its behavior in relation to the environment (Lopera-Mármol and Jiménez-Morales, 2021). Considering, therefore, that the sustainability policies implemented by Spanish audiovisual companies have only been in practice for a few years, this study aims to assess the current state of affairs to determine whether companies in the sector are effectively assuming commitments and responsibility in environmental matters and are integrating Green Shooting into their corporate philosophy; and secondly, associated with this aspect, to define and contextualize the figure of the eco manager, an anglicism that defines the person in charge of ensuring that the carbon footprint of production is minimal, or at least compensated. The conclusions reveal that Green Shooting is progressively taking root in the audiovisual sector and that, although there is still a long way to go, the green philosophy is gaining presence, influence, and acceptance in the sector.
Only recently, especially since the entry into force of Law 7/2021, of May 20, on climate change and energy transition, has the audiovisual industry in Spain critically examined its behavior in relation to the environment (Lopera-Mármol and Jiménez-Morales, 2021). Considering, therefore, that the sustainability policies implemented by Spanish audiovisual companies have only been put into practice for a few years, this study aims to analyze whether the changes prompted by the new regulations have been decisive adoption of a new strategic positioning and the introduction of specific action measures; and secondly, associated with this aspect, to define and contextualize the figure of the eco manager, an Anglicism that defines the person in charge of ensuring that the production's carbon footprint is minimal, or that it is at least compensated.
The conclusions reveal that Green Shooting is progressively taking root in the audiovisual sector and that, although there is still a long way to go, the green philosophy is gaining presence, influence, and acceptance in the sector.El concepto de sostenibilidad para hacer frente al reto climático ha impregnado los planes estratégicos de las empresas del siglo XXI transformando sus sistemas productivos. El impacto de la actividad industrial de sectores pesados lleva siendo foco de atención desde hace décadas. Sin embargo, la percepción del menor impacto de la industria audiovisual (cine, televisión y publicidad) en el medioambiente frente a estas otras industrias pesadas, ha dilatado la evaluación de su huella de carbono. Sólo recientemente, muy especialmente desde la entrada de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, la industria audiovisual en España ha examinado críticamente su comportamiento en relación al entorno (Lopera-Mármol y Jiménez-Morales, 2021). Considerando, por tanto, que las políticas de sostenibilidad implementadas por las empresas audiovisuales españolas llevan pocos años poniéndose en práctica, este estudio pretende evaluar el estado de la cuestión en la actualidad para determinar si las empresas del sector efectivamente están asumiendo compromisos y responsabilidad en materia medioambiental y están integrado el Green Shooting a su filosofía corporativa; y en segundo lugar, asociado a este aspecto, definir y contextualizar la figura del eco manager, un anglicismo que define a la persona encargada de lograr que la huella de carbono de la producción sea mínima, o que al menos esté compensada. Las conclusiones revelan que el Green Shooting está progresivamente calando en el sector audiovisual y que, si bien queda un largo camino por recorrer, la filosofía verde está ganando presencia, capacidad de influencia y aceptación en el sector
Lluís Segalà i Estalella, traductor del grec modern
No full textL’atribució a Lluís Segalà d’una traducció del grec modern porta, en el present article, a tractar breument sobre l’obra en qüestió i sobre el seu autor, i a especular prudentment sobre el casThe attribution to Lluís Segalà of a translation from modern Greek leads, in the present paper, to briefly discuss the work in question and its author, and to speculate cautiously about the case
Una cambra pròpia a la casa de Déu
No full textRessenya del llibre: Amanda Mikhalopulu, La dona de Déu. Trad. Mercè Guitart. Barcelona: Raig Verd Editorial, 2024. 208 pàgs
