e-Revistes de la Universitat Jaume I
Not a member yet
4612 research outputs found
Sort by
El capitalismo emocional y los influencers de inversión inmobiliaria: Del hogar al inmueble, o el hogar como no-lugar
Get PDFWe have departed from the affective turn and governmentality studies to analyze the discourses of the most popular real estate investment influencers on Instagram and YouTube in Spain, pointing at their role as anarcho-capitalist activists. Their contents appeal to the insecurity and lack of freedom inherent to the emotional atmosphere and temporary policies of neoliberalism, in order to construct the home as a safe object. We claim that the investment strategies they propose help to expand and fragment the rentier dream, and we point out how they use profitability calculators to freeze feelings concerning the space of the house and how such tools channel investment into working class neighborhoods. Finally, we have explored how through their self-help discourses they promote a personal growth that transforms the home into a non-place that erases the idea of the common.Hemos partido del giro afectivo y los estudios de la gubernamentalidad para analizar los discursos de los influencers de inversión inmobiliaria más populares de Instagram y YouTube en España, dando cuenta de su faceta como activistas anarcocapitalistas. Sus contenidos apelan a la inseguridad y a la falta de libertad propias de la atmósfera emocional y de las políticas temporales del neoliberalismo, para construir el hogar como un objeto seguro. Señalamos cómo las estrategias de inversión que proponen expanden y fragmentan el sueño rentista, cómo utilizan las calculadoras de rentabilidad para congelar los sentimientos en relación con el espacio de la vivienda y cómo dichas herramientas encauzan su inversión hacia los barrios de clases trabajadoras. Por último, hemos explorado cómo a través de sus discursos de autoayuda promueven un crecimiento personal que transforma el hogar en un no-lugar, que hace desaparecer lo común.
Afectos, espiritualidades y subjetividades feministas en la era neoliberal
Get PDFThe purpose of this monograph is to reflect on the spiritual and affective shift and its impact on the formation of feminist subjectivities in the contemporary neoliberal framework. We refer to the change in focus that has taken place within feminist theory in recent decades, consisting of broadening the study of the axes of oppression derived from material and political structures to include the study of the ways in which we relate, care for, and feel. This shift involves considering two dimensions, the affective and the spiritual, whose importance had been relegated to a subordinate position. However, both dimensions allow us to redefine affection as a political issue and recover the connection between individuals and their bodies and nature, which has been so diluted within the conceptions of a rational body derived from Western culture. This monograph consists of six articles that help us trace a critical journey through the different processes that led to the construction of this spiritual and affective shift, its link to the management of emotions, the redefinition of feminist subjectivities, the articulation with political action and the circulation of neoliberal discourses, while opening the door to imagining possible alternatives to the primacy of this epistemological current in the contemporary scenario.El propósito de este monográfico es reflexionar sobre el giro espiritual y afectivo, y su impacto en la conformación de subjetividades feministas en el marco neoliberal contemporáneo. Nos referimos al cambio de enfoque producido dentro de la teoría feminista en las últimas décadas, consistente en ampliar el estudio de los ejes de opresión derivados de las estructuras materiales y políticas hacia el estudio de las formas en que nos relacionamos, cuidamos y sentimos. Este giro implica la consideración de dos dimensiones como son la afectiva y la espiritual, cuya importancia había quedado relegada a una posición subalterna. Sin embargo, ambas dimensiones permiten redefinir el afecto como una cuestión política y recuperar la conexión de los sujetos con el cuerpo y la naturaleza, tan diluida dentro de las concepciones de un cuerpo racional derivado de la cultura occidental. Este monográfico se compone de seis artículos que nos ayudan a trazar un recorrido crítico por los diferentes procesos que propiciaron la construcción de este giro espiritual y afectivo, su vinculación con la gestión de las emociones, la redefinición de las subjetividades feministas, la articulación con el accionar político y la circulación de los discursos neoliberales, al tiempo que abre las puertas a imaginar posibles alternativas a la primacía de esta corriente epistemológica en el escenario contemporáneo
La paratraducción turística del mudéjar:: Transculturalidad y mestizaje en la estrella de ocho puntas
Get PDFThis paper aims to emphasize the urgency to pay attention to paratextuality, and, more specifically, to the iconic paratext, when it becomes a symbol that transforms into a transcultural cultureme within the framework of professional translation and paratranslation in tourism. This article’s main focus is the image of the eight-pointed star symbol, used as an identity marker for the city of Teruel, in Eastern Spain, both in institutional tourist communication and in the various creative advertisements of the commercial and social communication of its inhabitants, aiming to paratranslate the “Mudejar identity.” In order to properly paratranslate this identity through the cultureme constituted by the eight-pointed star, the author presents some interpretive guidelines for a better understanding of its meaning. A transcultural journey through the symbologies of the two cultures that form the métissage identity of the Mudejar of Teruel is provided as well.Esta publicación quiere insistir sobre la necesidad imperiosa de prestar una especial atención a la paratextualidad, en general, y al paratexto icónico, muy en particular, cuando este resulta ser un símbolo que se convierte en culturema transcultural en el marco del ejercicio profesional de la traducción y paratraducción turísticas. El artículo se centra, muy concretamente, en la imagen del símbolo de la estrella de ocho puntas usada como marca identitaria de la ciudad de Teruel tanto en la comunicación turística institucional como en las distintas publicidades creativas de la comunicación comercial y social de sus habitantes con el fin de paratraducir la «identidad mudéjar». Para una correcta paratraducción de dicha identidad a través del culturema constituido por la estrella de ocho puntas, el autor presenta algunas pistas de interpretación del sentido del símbolo ofreciendo un recorrido transcultural por las simbologías de las dos culturas que componen la identidad mestiza del mudéjar turolense
El imperio en Brasil y en México tras la independencia
No full textEl imperio en Brasil y en México tras la independenci
Técnicas y errores de traducción en textos oleoturísticos:: Un estudio a partir de corpus (español-francés)
Get PDFOlive oil tourism is a field little explored from the perspective of Translatology. In this paper, the analysis of a bilingual textual corpus (Spanish-French), made up of 25 promotional texts from the Autonomous Community of Andalusia is proposed. The objective of this study is the analysis of the main translation techniques documented, with special emphasis on neologisms, cultural elements and terminology of the olive oil field. The main translation mistakes will also be presented in this paper. This research reveals the use of a heterogeneous set of translation techniques, as well as the existence of errors of various kinds, both translation and drafting, which affect the final quality of the text and even its comprehension.El oleoturismo es un ámbito poco explorado desde la traductología. En el presente estudio, se propone el análisis de un corpus textual bilingüe (español-francés), conformado por 25 textos promocionales oleoturísticos de la Comunidad Autónoma de Andalucía y disponibles en la web. El principal objetivo de este estudio es el análisis de las principales técnicas de traducción documentadas, con especial énfasis en los neologismos, los elementos culturales y la terminología del ámbito oleícola. Asimismo, en este artículo se expondrán los principales errores de traducción hallados. De la presente investigación se desprende el uso de un conjunto heterogéneo de técnicas de traducción, así como la existencia de errores de diversa naturaleza, tanto de traducción como de redacción, que afectan a la calidad final del texto e incluso su comprensión
Aspectos culturales y desafíos en la traducción turística de un artículo en francés y de su traducción al inglés
Get PDFThe main aim of this paper is to examine the challenges of translating tourism texts, with a specific focus on the French and English languages. To this end, we will conduct a comparative study of an article written in French and its English translation, both of which were published in the same magazine. Apart from the inherent complexity of conveying a message from one language to another, the subject of this article focuses on the Spanish island of Ibiza, which presents a cultural context that is unfamiliar to both French and English readers. This context gives rise to a number of challenges, including how to translate or adapt the names of traditions, gastronomic terms and names of dishes. Ultimately, this study aims to contribute to the existing body of research and literature which argues that this field of translation is a specialized form of translation that differs from general translating.
El principal objetivo del presente trabajo es analizar los retos que se presentan en la traducción turística, especialmente, de las lenguas francesa e inglesa. Para ello, haremos un estudio comparativo de un artículo escrito en francés y de su traducción al inglés; ambos publicados en el mismo artículo por la misma revista. Además de las dificultades propias de trasladar un mensaje a otra lengua, el contenido de este artículo trata sobre Ibiza, que presenta un contexto cultural, que no es familiar ni para los lectores de francés ni de inglés. Este contexto va a provocar una serie de desafíos, como, por ejemplo, cómo traducimos o adaptamos esos términos sobre tradiciones, gastronómicos y nombres de platos, entre otros. Como último objetivo, este trabajo pretende sumarse a las aportaciones de aquellas personas convencidas de que la traducción turística es una traducción especializada más
Reseña de «Historia de las mujeres y del feminismo desde 1945»
No full textReseña de Historia de las mujeres y del feminismo desde 1945, de Teresa María Ortega López y Mónica Moreno Seco
Reseña de «Las locas en el archivo. Disidencia sexual bajo el franquismo»
No full textReseña de Las locas en el archivo. Disidencia sexual bajo el franquismo, de Geoffroy Huard y Javier Fernández Galeano (Dirs.