e-Revistes de la Universitat Jaume I
Not a member yet
4612 research outputs found
Sort by
El “linguistic fetish” en el paisaje lingüístico de las zonas turísticas de Granada
No full textEste estudi aborda el "fetitxe lingüístic" en el paisatge lingüístic (PL) de les zones turístiques de Granada, analitzant l'ús de l'anglés com a recurs simbòlic en lloc de funcional. A partir d'un corpus recopilat en el centre turístic, els exemples es van classificar en cinc categories: code-switching, crematónimos, brànding internacional, anglicismes (adaptats i no adaptats) i anglés inesperat. Els resultats indiquen que l'anglés en el PL de Granada complix principalment una funció simbòlica, projectant modernitat, prestigi i internacionalització. No obstant això, en molts casos, el seu ús és innecessari des d'un punt de vista comunicatiu, ja que no aporta informació addicional o rellevant. Este fenomen reforça una imatge atractiva i globalitzada per als turistes, però, al mateix temps, planteja interrogants sobre com estes eleccions lingüístiques poden afectar la percepció de la identitat cultural local. L'estudi convida a reflexionar sobre l'equilibri entre funcionalitat i estètica en el disseny del PL.This study addresses the "linguistic fetish" in the linguistic landscape (LL) of Granada's tourist areas, analyzing the use of English as a symbolic rather than functional resource. Based on a corpus collected in the city's tourist center, the examples were classified into five categories: code-switching, crematonyms of local or national brands, international branding, anglicisms (adapted and non-adapted), and unexpected English. The results indicate that English in Granada's LL primarily serves a symbolic function, projecting modernity, prestige, and internationalization. However, in many cases, its use is unnecessary from a communicative perspective, as it does not provide additional or relevant information. This phenomenon reinforces an attractive and globalized image for tourists but also raises questions about how such linguistic choices may affect the perception of local cultural identity. The study encourages reflection on the balance between functionality and aesthetics in the design of the LL.Este estudio aborda el "fetiche lingüístico" en el paisaje lingüístico (PL) de las zonas turísticas de Granada, analizando el uso del inglés como recurso simbólico en lugar de funcional. A partir de un corpus recopilado en el centro turístico, los ejemplos se clasificaron en cinco categorías: code-switching, crematónimos, branding internacional, anglicismos (adaptados y no adaptados) e inglés inesperado. Los resultados indican que el inglés en el PL de Granada cumple principalmente una función simbólica, proyectando modernidad, prestigio e internacionalización. Sin embargo, en muchos casos, su uso es innecesario desde un punto de vista comunicativo, ya que no aporta información adicional o relevante. Este fenómeno refuerza una imagen atractiva y globalizada para los turistas, pero, al mismo tiempo, plantea interrogantes sobre cómo estas elecciones lingüísticas pueden afectar la percepción de la identidad cultural local. El estudio invita a reflexionar sobre el equilibrio entre funcionalidad y estética en el diseño del PL.
Habilidades lingüísticas y estrategias de comunicación de los visitantes sanitarios húngaros que trabajan con familias multiculturales: Implicaciones para el diseño de material ESP
No full textEn resposta a la creixent població multicultural d'Hongria, els visitants de la salut s'enfronten cada vegada més als reptes lingüístics i culturals en el seu treball diari. Aquesta recerca professional examina les habilitats lingüístiques i les estratègies de comunicació dels visitants de salut hongaresos que treballen amb famílies multiculturals. Dirigit per educadors lingüístics, traductors i un visitant de la salut, l'estudi té com a objectiu informar el desenvolupament de materials d'anglès per a finalitats específiques (AFP) per als visitants de la salut. Les dades es van recollir a través de dues enquestes en línia: una per als visitants de salut i una altra per a les famílies amb almenys un pare no hongarès. Les troballes revelen fortaleses i buits en les habilitats lingüístiques i les estratègies de comunicació. A partir d'aquestes idees i consultes amb un educador de visitants de salut, es proposa un marc per als materials AFP, incloent-hi temes clau i tasques de mostra per preparar els estudiants per a la comunicació multilingüe de la vida real.In response to Hungary’s growing multicultural population, health visitors increasingly face language and cultural challenges in their daily work. This practitioner research examines the language skills and communication strategies of Hungarian health visitors working with multicultural families. Conducted by language educators, translators, and a health visitor, the study aims to inform the development of English for Specific Purposes (ESP) materials for health visitors. Data was collected via two online surveys: one for health visitors and one for families with at least one non-Hungarian parent. Findings reveal strengths and gaps in language skills and communication strategies. Based on these insights and consultation with a health visitor educator, a framework for ESP materials is proposed, including key topics and sample tasks to prepare learners for real-life multilingual communication.
Keywords: health visitors; healthcare communication; English for Specific Purposes; material design; communication strategies; multicultural healthcare; language skillsEn respuesta a la creciente población multicultural de Hungría, los visitadores médicos se enfrentan cada vez más a retos lingüísticos y culturales en su trabajo diario. Esta investigación profesional examina las competencias lingüísticas y las estrategias de comunicación de los visitadores médicos húngaros que trabajan con familias multiculturales. Realizado por educadores lingüísticos, traductores y un visitador médico, el estudio pretende servir de base para el desarrollo de materiales de inglés con fines específicos (IFP) para visitadores médicos. Los datos se recogieron mediante dos encuestas en línea: una para los visitadores médicos y otra para las familias con al menos un progenitor no húngaro. Los resultados revelan puntos fuertes y lagunas en las competencias lingüísticas y las estrategias de comunicación. A partir de estos datos y de la consulta con un educador de visitadores médicos, se propone un marco para los materiales de IFP, que incluye temas clave y ejemplos de tareas para preparar a los alumnos para la comunicación multilingüe en la vida real
Algunas reflexiones académicas y personales sobre Gyula Horváth
No full textEl ensayo en memoria del profesor Gyula Horváth, uno de los más brillantes latinoamericanistas húngaros, destaca algunos temas de su larga trayectoria académica, especialmente sobre su principal área de investigación y docencia: la Historia de las Ideas, con especial atención al conservadurismo, el liberalismo, el positivismo y el populismo en América Latina, específicamente en Argentina, Brasil y México, los tres países a los cuales dedicó su mayor atención. Al mismo tiempo, el autor destaca algunos momentos profesionales y personales con el profesor Horváth, entre ellos, algunos temas tratados por el profesor Horváth y que influyeron en la vida académica del autor. El ensayo intenta ser un sencillo homenaje a la gran figura que fue Gyula Horváth
Un puente entre Europa y Perú: en memoria de John Fisher (1943–2025)
No full textOBITUARIO. John Fishe
México Rural y Memoria: Aprendiendo a 'Hacer Historia' con Eric Van Young
No full textMéxico Rural y Memoria: Aprendiendo a 'Hacer Historia' con Eric Van Youn
El artivismo digital valenciano como estrategia feminista. Un caso de estudio de Tres Voltes Rebel
No full textEl present article investiga el paper fonamental del l’artivisme digital feminista mitjançant l’anàlisi detallada del cas d’estudi de Tres Voltes Rebel i les seues 75 publicacions en Instagram durant l’any 2023; centrat en l’existència d’un jo col·lectiu feminista i en la incidència del contingut promocional dins de la seua obra. A través d’un enfocament qualitatiu exhaustiu, s’exposen els discursos i les estratègies de comunicació emprades per l’artivista valenciana per a promoure la consciència feminista en el ciberespai. Els resultats revelen la construcció activa d’identitats col·lectives en aquest entorn, així com subratllen l’essència del contingut promocional dins de la lògica del sistema capitalista. Aquest estudi s’emmarca en l’ampliació de la comprensió de l’artivisme digital com un pilar essencial dins del moviment feminista contemporani, amb la intenció de ressaltar el seu impacte cultural i la seua capacitat transformadora en la lluita feminista.This article investigates the fundamental role of feminist digital artivism through detailed analysis of the case study of Tres Voltes Rebel and its 75 Instagram posts during the year 2023; focusing on the existence of a feminist collective self and the incidence of promotional content within her work. Through an exhaustive qualitative approach, the discourses and communication strategies used by the Valencian artivist to promote feminist awareness in cyberspace are exposed. The results reveal the active construction of collective identities in this environment, underlining the essence of promotional content within the logic of the capitalist system. This study is framed within the aim of broadening the understanding of digital artivism as an essential pillar within the contemporary feminist movement, highlighting its cultural impact and its transformative capacity in the feminist struggle.El presente artículo investiga el papel fundamental del el artivismo digital feminista mediante el análisis detallado del caso de estudio de Tres Vueltas Rebelde y sus 75 publicaciones en Instagram durante el año 2023. Enfocándose en la existencia de un yo colectivo feminista y en la incidencia del contenido promocional dentro de su obra. A través de un enfoque cualitativo exhaustivo, se exponen los discursos y las estrategias de comunicación empleadas por la artivista valenciana para promover la conciencia feminista en el ciberespacio. Los resultados revelan la construcción activa de identidades colectivas en este entorno, subrayando la esencia del contenido promocional dentro de la lógica del sistema capitalista. Este estudio se enmarca en ampliar la comprensión del artivismo digital como un pilar esencial dentro del movimiento feminista contemporáneo, resaltando su impacto cultural y su capacidad transformadora en la lucha feminista
Del fanzine al cómic digital: nuevos espacios creativos para el cómic feminista y de autoras
Get PDFEl fanzinisme en còmic ha estat un espai de desenvolupament del moviment feminista durant el segle XX. La introducció de noves eines digitals i de les xarxes socials han suposat profunds canvis que afecten la producció, la distribució i la creació de comunitats a través de les xarxes socials, però han mantingut l'essència de la llibertat d'expressió feminista en l'àmbit del fanzine de còmic. En aquest article es fa una revisió de les relacions entre fanzinisme, feminisme i còmic digital, amb especial atenció a la ràpida evolució que s'ha donat en el segle XXI a EspanyaComic fanzinism has been a space for the development of the feminist movement during the 20th century. The introduction of new digital tools and social networks has led to profound changes that affect the production, distribution and creation of communities through social networks, but it has maintained the essence of feminist freedom of expression in the field of comic fanzine. This article reviews the relationships between fanzinism, feminism and digital comics, with special attention to the rapid evolution that has occurred in the 21st century in Spain.El fanzinismo en el cómic ha sido un espacio de desarrollo del movimiento feminista durante el siglo XX. La introducción de nuevas herramientas digitales y de las redes sociales ha supuesto profundos cambios que afectan a la producción, la distribución y la creación de comunidades a través de las redes sociales, pero ha mantenido la esencia de la libertad de expresión feminista en el ámbito del fanzine de cómic. En este artículo se hace una revisión de las relaciones entre fanzinismo, feminismo y cómic digital, con especial atención a la rápida evolución que se ha dado en el siglo XXI en España
«Proletariado del mundo, uníos»: vida y traducciones de Flora Tristán
Get PDFAquest 2024 fa 180 anys de la mort de la filòsofa feminista i socialista utòpica Flora Tristán (París, 1803 – Bordeus, 1844). Tristán és un exemple paradigmàtic de l'ostracisme que moltes autores han patit al llarg dels segles. Des d'una aproximació historiogràfica feminista de la traducció, aquest article proposa reivindicar la figura de Flora Tristán i la seva obra, embrió del futur feminisme marxista. Així mateix, se n'estudien les traduccions al castellà i al català. Es posa èmfasi en l'arribada d'Unión obrera (1977), la qual va passar pels tràmits de la censura franquista.In 2024 it will be 180 years since the death of the feminist philosopher and utopian socialist Flora Tristán (Paris, 1803-Bordeaux, 1844). Tristán is a paradigmatic example of the ostracism that many female authors have suffered over the centuries. From a feminist historiographical approach to translation, this article aims to vindicate the figure of Flora Tristán and her work, the embryo of future Marxist feminism. Likewise, its translations into Spanish and Catalan are studied. Emphasis is placed on the arrival of Unión obrera (1977), which went through the procedures of Franco’s censorship.En 2024 se cumplen 180 años de la muerte de la filósofa feminista y socialista utópica Flora Tristán (París, 1803-Burdeos, 1844). Tristán es un ejemplo paradigmático del ostracismo que muchas autoras han sufrido a lo largo de los siglos. Desde una aproximación historiográfica feminista de la traducción, este artículo se propone reivindicar la figura de Flora Tristán y su obra, embrión del futuro feminismo marxista. Asimismo, se estudian sus traducciones al castellano y catalán. Se hace hincapié en la llegada de Unión obrera (1977), la cual pasó por los trámites de la censura franquista
Ejes ético-políticos para la transformación democrática de los hombres hacia masculinidades igualitarias
Get PDFThe transformation of men towards egalitarian masculinities is a pressing matter of social justice. This problem requires reflection on the ethical principles that should structure public policies to this end. This entails a problem of political theory, given the constitutive plurality of modern democracies, which are not only multicultural, but were built by integrating dissimilar ideological principles that can lead to pragmatic conflicts. In this article, the anthropological foundations of democratic principles are analysed in order to propose a broad redefinition of the concept of human nature that can inform public policies of equality. The result is an appeal to the ethics of justice, care and human development.La transformación de los hombres hacia masculinidades igualitarias es una cuestión acuciante de justicia social, lo que requiere reflexionar sobre los principios éticos que deben estructurar las políticas públicas a tales efectos. Esto entraña un problema de teoría política, dada la pluralidad constitutiva de las democracias modernas, las cuales no solo son multiculturales de facto, sino que se construyeron integrando principios ideológicos disímiles que pueden acarrear conflictos pragmáticos. En este artículo, se analizan las bases antropológicas de los principios democráticos para proponer una redefinición amplia del concepto de naturaleza humana que pueda fundamentar las políticas públicas de igualdad. El resultado es una apelación a las éticas de la justicia, el cuidado y el desarrollo humano