e-Revistes de la Universitat Jaume I
Not a member yet
4612 research outputs found
Sort by
Análisis y propuesta de mejora de traducción de folletos turísticos informativos: Toulouse, la ville rose (FR-SP)
Get PDFThis study examines three tourist brochures in their original French versions and in their Spanish translations, available at the Toulouse Tourist Office. Despite the significant presence of Spanish tourists in Toulouse, who represent 50% of foreign tourists, the translations of the brochures show shortcomings. These deficiencies include spelling and punctuation errors, which affect the professionalism of the texts, and in some cases, alter or even omit the meaning of the original text. This problem is common in tourism translation (Castellano Martínez 2018), where often little value is invested, thus neglecting the quality of the final product (Fuentes Luque 2005). To address this problem, an analysis of translation errors will be carried out using the classification of the American Translators Association (ATA 2022) and improvements will be proposed to correct these errors. Finally, reflections derived from this translatological analysis will be presented.Este estudio examina tres folletos turísticos en sus versiones originales en francés y en sus traducciones al español, disponibles en versión física en la Oficina de Turismo de Toulouse. A pesar de la significativa presencia de turistas españoles en Toulouse, que representan el 50 % de los turistas extranjeros, las traducciones de los folletos muestran deficiencias. Estas deficiencias incluyen errores de ortografía y puntuación, que afectan la profesionalidad de los textos, y en algunos casos, alteran o incluso omiten el sentido del texto original. Este problema es un factor común en la traducción turística (Castellano Martínez 2018) donde a menudo se invierte poco valor, descuidando así la calidad del producto final (Fuentes Luque 2005). Para abordar esta problemática, se realizará un análisis de los errores de traducción empleando la clasificación de la American Translators Association (ATA 2022) y se propondrán mejoras para corregir estos errores. Finalmente, se presentarán reflexiones derivadas de este análisis traductológico
Rutas raras y objetos ciegos. Una aproximación desde el arte a las cadenas de suministro tecnológico
Get PDFFrente a la extendida idea de “caja negra”, el presente texto examina el concepto de que los dispositivos tecnológicos operan más como "objetos ciegos". Para ello, se apoya en la experiencia artística "Rutas raras. El trazado de la tecnología", desarrollada durante 2023 en dos espacios artísticos de la provincia de Barcelona. Este proyecto intenta revelar las cadenas de suministro globales detrás de algunos de los dispositivos tecnológicos presentes en espacios artísticos y culturales y que permiten el funcionamiento de una muestra o exposición. Las opacidades, emborronamientos y enmarañamientos resultantes exponen la dificultad de su acercamiento pese a una aparente transparencia y plantean preguntas hacia el papel que juegan las instituciones culturales respecto a la tecnología que utilizan.Contrary to the widespread idea of the “black box”, this text examines the concept that technological devices operate more like “blind objects.” It draws on the artistic experience “Strange Routes: Mapping Technology,” developed in 2023 across two art spaces in the province of Barcelona. This project seeks to reveal the global supply chains behind some of the technological devices present in artistic and cultural spaces that enable the functioning of an exhibit or installation. The resulting opacities, blurrings, and entanglements highlight the difficulty of approaching these devices despite an apparent transparency, raising questions about the role that cultural institutions play regarding the technology they use.Frente a la extendida idea de “caja negra”, el presente texto examina el concepto de que los dispositivos tecnológicos operan más como "objetos ciegos". Para ello, se apoya en la experiencia artística "Rutas raras. El trazado de la tecnología", desarrollada durante 2023 en dos espacios artísticos de la provincia de Barcelona. Este proyecto intenta revelar las cadenas de suministro globales detrás de algunos de los dispositivos tecnológicos presentes en espacios artísticos y culturales y que permiten el funcionamiento de una muestra o exposición. Las opacidades, emborronamientos y enmarañamientos resultantes exponen la dificultad de su acercamiento pese a una aparente transparencia y plantean preguntas hacia el papel que juegan las instituciones culturales respecto a la tecnología que utilizan
México. Avances inconclusos, políticas intermitentes
No full textSiempre es tarea interesante reseñar un libro de historia que en 460 páginas presenta los cinco siglos de la historia de un país, en este caso México. Escrito en 12 capítulos y un epílogo: México. Avances inconclusos, políticas intermitentes. -éste último expresa la reflexión de la autora acerca de las circunstancias que trastornan al México contemporáneo , de 1950 a fin de siglo.
 
Josef Opatrný (1945–2025): un gran historiador y un ser humano admirable
No full textEl texto está dedicado a Josef Opatrný, una figura destacada en los estudios latinoamericanos europeos
Respeto, Estilo y Altura: Una aproximación etnográfica al graffiti como expresión urbana en el skatepark del Parque Sarmiento, Córdoba, Argentina
No full textThis is an ethnographic approximation to the practice of graffiti as an urban expression observed at Skatepark PQS in the city of Cordoba (Argentina). We are interested in reconstructing the perspective from the graffiti writers themselves; that is, from the actors whose practice is materialized in graffitis. Within this frame, I found myself in a dual position as an anthropologist and as a graffiti writer. The purpose of our work is to achieve an interpretative analysis attending to how graffiti writers appropriate the urban space. We suggest that they do it by dialoguing with what is already present at the site; thus, leaving their message and mark. In addition, graffiti writers might dispute those forms with other actors, such as with state or city agents or the police. We conclude that such range of practices, as related to hard to reach or elevated spots, might be related to the construction of style and to the search for respect on the part of graffiti writers who risk their skin in order to leave their mark at this spot of the city.En este artículo presentamos un acercamiento etnográfico a la práctica del graffiti como expresión urbana en el skatepark del Parque Sarmiento, Córdoba, Argentina. Interesa reconstruir la perspectiva de los graffiteros, es decir, de quienes realizan la práctica materializada en los graffitis. En este contexto, me hallo frente a un doble posicionamiento en el campo: antropólogo y graffitero. El objetivo de la pesquisa es realizar un análisis interpretativo atendiendo a las formas en que los graffiteros se apropian del espacio urbano. Sintéticamente, sugerimos que lo hacen dialogando con lo que está allí presente y dejando un mensaje. Además, disputan dichas formas frente a otros actores, tales como agentes estatales o policías. Así, entendemos que una serie de prácticas relacionadas a los spots difíciles de pintar o que se encuentran en altura, se traman de manera compleja con la construcción de un estilo y la búsqueda de respeto por los graffiteros que pintan en este espacio de la ciudad
La huella tangible de la presencia española en Orán
No full textThis study examines the influence of Spanish occupation in Oran (1505-1708 and 1732-1792) from an urban and military perspective, focusing on the fortifications built in response to the conflicts of the period. The research is justified by Oran's strategic role in the Mediterranean and the enduring presence of its defensive architecture in the modern urban landscape.
The main objective is to analyze the impact of these structures on the city's configuration and their role in North African military history. To achieve this, a documentary analysis was conducted using historical sources, old cartography, and heritage studies, complemented by fieldwork in Oran.
The results indicate that the network of fortresses, walls, and towers not only shaped the city's morphology but also influenced its socio-economic development and cultural identity. The study concludes that these infrastructures, originally designed in a wartime context, remain key elements of Oran's urban heritage, reflecting the intersection of conflict, architecture, and historical memory.El presente estudio analiza la influencia de la ocupación española en Orán (1505-1708 y 1732-1792) desde una perspectiva urbana y militar, centrándose en las fortificaciones construidas como respuesta a los conflictos bélicos de la época. La investigación se justifica por la relevancia de Orán como bastión estratégico en el Mediterráneo y por la persistencia de su arquitectura defensiva en el paisaje urbano actual.
El objetivo principal es examinar el impacto de estas estructuras en la configuración de la ciudad y su papel en la historia militar del norte de África. Para ello, se ha llevado a cabo un análisis documental basado en fuentes históricas, cartografía antigua y estudios patrimoniales, complementado con trabajo de campo en Orán.
Los resultados muestran que la red de fortalezas, murallas y torres no solo definió la morfología de la ciudad, sino que también influyó en su desarrollo socioeconómico y en la percepción de su identidad cultural. Se concluye que estas infraestructuras, diseñadas en un contexto de guerra, siguen siendo elementos clave del patrimonio urbano y reflejan la intersección entre conflicto, arquitectura y memoria histórica
La perspectiva carlista del primer sitio de Bilbao en 1835
No full textEl setge a Bilbao en 1835 constitueix un dels episodis més importants de la Primera Guerra Carlina (1833–1840), per les implicacions que va tindre per a la causa carlista i la legitimitat del nou orde constitucional a Espanya. La ciutat de Bilbao, enclavament estratègic per la seua activitat comercial i ubicació geogràfica, va ser objecte d’un setge prolongat per part de les forces carlistes liderades per Tomàs de Zumalacárregui (1788-1835). El present article es proposa estudiar aquest esdeveniment des de la perspectiva de les tropes carlistes que assetjaren la ciutat, que permeta considerar aspectes estratègics, polítics i socials, buscant comprendre de quina manera la ciutat es va posicionar en la lluita pel control ideològic de l’Estat espanyol, com la resistència de Bilbao va impactar en el desenvolupament del conflicte per al bàndol carlista i com es va construir el mite heroic entorn de la ciutat.The siege of Bilbao in 1835 was one of the most important episdodes of the First Carlist War (1833-1840), because of its implications for the carlist cause and the legitimacy of the new constitutional order in Spain. The city of Bilbao, a strategic enclave due to its comercial activity and geographical location, was besieged for a prolonged period by carlist forces led by Tomas de Zumalacarregui (1788-1835). This article aims to study this event from the perspective of the carlist tropos that besieged the city allows for the consideration of strategic, political and social aspects in order to understand how the city positioned itself in the struggle for ideological control of the Spanish state, how Bilbao’s resistance impacted the development of the conflicto for the carlist side, and how the heroic myth surrounding the city was constructed.El asedio a Bilbao en 1835 constituye uno de los episodios más importantes de la Primera Guerra Carlista (1833–1840), por las implicaciones que tuvo para la causa carlista y la legitimidad del nuevo orden constitucional en España. La ciudad de Bilbao, enclave estratégico por su actividad comercial y ubicación geográfica, fue objeto de un cerco prolongado por parte de las fuerzas carlistas lideradas por Tomás de Zumalacárregui (1788-1835). El presente artículo se propone estudiar este acontecimiento desde la perspectiva de las tropas carlista que asediaron la ciudad, que permita considerar aspectos estratégicos, políticos y sociales buscando comprender de qué forma la ciudad se posicionó en la lucha por el control ideológico del Estado español, cómo la resistencia de Bilbao impactó en el desarrollo del conflicto para el bando carlista y cómo se construyó el mito heroico en torno a la ciudad