DSpace UMMTO (Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou)
Not a member yet
25229 research outputs found
Sort by
William Shakespeare’s Hamlet (1603) Four Hundred Years Later in Dot Hutchison’s A wounded name (2013): An Intertextual Dialogic Scrutiny
Get PDF55p. ; 30cm(+CD-Rom)This research studies Dot Hutchison’s A Wounded Name (2013) in relation to William Shakespeare’s Hamlet (1603) through an intertextual dialogic approach. The aim is to explore and analyse the connection between these two works, focusing on how Hutchison engages with Shakespeare’s tragedy using modern narrative techniques. To achieve this, the study relies on Mikhail Bakhtin’s theory of intertextual dialogism, specifically overt polemic and stylization, alongside Julia Kristeva’s concept of intertextuality. After examining A Wounded Name in light of Hamlet, the analysis reveals that Hutchison’s novel acts as an intertext, reinterpreting and challenging Shakespeare’s original themes, characters, and plot. Hutchison’s use of pastiche and homage highlights the enduring relevance of Hamlet, while also addressing contemporary concerns like mental health and gender dynamics. Through this study, we conclude that A Wounded Name not only mirrors Shakespeare’s tragedy but also critiques and modernises it, enriching the dialogue between past and present literatur
Les stratégies du sous-titrage d’un film documentaire de l’arabe vers le français : قسنطينة... مهوى الأفئدة comme modèle.
Get PDF61 p. : iII. ; 30 cm. (+ CD-Rom)Notre étude s'insère dans le cadre d'une recherche spécifique en traduction. Elle se
concentre sur le sous-titrage, un mode de communication destiné au spectateur par le biais de
la vision plutôt que de l'ouïe. L'objectif de cette recherche est d'analyser les différentes
stratégies permettant de réaliser le sous-titrage d’un film documentaire tout en préservant le
message lors de sa transition de l'oral à l'écrit. Pour cela nous avons formulé cette
problématique : Quelles sont les stratégies que le traducteur peut adopter lors du soustitrage
d’un film documentaire de l’arabe vers le français ? Afin de répondre à cette
question, nous avons effectué le sous-titrage du film documentaire « قسنطينة...مهوى الأفئدة » en
français en nous servant des stratégies de sous-titrage d’Henrik Gottlieb ainsi que des
procédés de traduction de Vinay et Darbelnet, L’étude a démontré que la paraphrase et la
condensation sont les stratégies les mieux adaptées pour le sous-titrage de ce genre
cinématographique
Etude de la décomposition modulaire dans les graphes
Get PDF105f.:ill.;30cmCe mémoire se penche sur l'inférence statistique dans les modèles autorégressifs à coefficient aléatoire d'ordre 1 RCAR(1). L'objectif principal de cette étude est d'estimer les paramètres clés de ces modèles, en utilisant trois méthodes différentes : les moindres carrés, la méthode du maximum de vraisemblance et l'approche Bayésienne hiérarchique basée sur la méthode de Monte-Carlo par chaînes de Markov (MCMC). La méthode des moindres carrés consiste à minimiser la somme des carrés des résidus et à dériver par rapport aux paramètres inconnus. Ensuite, la méthode du maximum de vraisemblance nous permet d'estimer les paramètres via la fonction de vraisemblance. Enfin, dans le cas de la méthode Bayésienne hiérarchique l'échantillonneur de Gibbs permet de générer des échantillons à partir d'une distribution a posteriori, qui, une fois moyennés, donne la valeur estimée du paramètre inconnu. L'efficacité des trois méthodes est comparée en fonction de la moyenne de l'erreur quadratique moyenne (AMSE) pour des données de simulatio
Iberdan n tsuqilt deg udlis «Abruy si tsekla tagraɣlant» n Lyazid Werdi
No full text96 p.; 30 cm. (+CD-Rom)Amahil, nebḍa-t ɣef sin n yixefawen igejdanen. Deg yixef amezwaru, newwi-d awal ɣef tsuqilt s umata: asbadu, amezruy, iswan d yiberdan n tsuqilt. Aḥric-a, d awal ɣef teẓri i d-yesgerwen timuɣliwin ɣef tsuqilt, ladɣa nefka-d kra n tbadutin i as-gan kra n yinagmayen deg taɣult-a. Syin, nerna-d cwiṭ ɣef umezruy-is: melmi d-tebda, amek tennerna, d kra n yimedyaten ɣef wayen i d-yettwasuqqlen...Akken diɣ, i d-nefka iswan n tsuqilt s umata akked yiswan-is deg teqbaylit. Rnu ɣer-s, nefka-d ṣa 7 n yiberdan i yettwassnen di tsuqilt.
Deg yixef wis sin, newwi-d awal ɣef tsuqilt ɣer teqbaylit, imi d tinna i yeggten. Leqdic-a, nebna-t ɣef umagrad n Saɛid CEMMAX ɣef liḥala n tsuqilt seg/ɣer teqbaylit. Syin, newwi-d cwiṭ awal ɣef liḥala n tsuqilt seg teqbaylit ɣer tutlayin niḍen, ɣas ulamma d annar ur nugit ara. Syin ɣer-s, nega tasleḍt n yiberdan n tsuqilt i udlis «Abruy si tsekla tagraɣlant» n Lyazid WERDI. Ilmend n tesleḍt, nefren mraw d semmus 15 n yiḍrisen s mennaw n yisental d talɣiwin (tasrit d tmedyazt).
Di taggara, amaru Lyazid WERDI, yesbeyyen-d deg udlis-is belli taqbaylit d tanesbaɣurt, tezmer ad d-tawi ayen akk yettwarun ama di tsekla neɣ di tussna. Akken diɣ temzer i yisental i nɣil ttwarun ḥala s tutlayin tibeṛṛaniyin. Nufa-d diɣ deg tezrawt-a, imsuqqel yeḍfer akk iberdan n tsuqilt ilmend n yisental i yefren:
- Amsasa, nufa-t aṭas deg yiḍrisen iseklanen, imi yefka-asen rruḥ n teqbaylit ɣas akken yugem-iten-id seg yidelsan iɣerfanen niḍen.
- Abrid n wawal s wawal, nufa-t s tuget deg yiḍrisen i d-yewwin ɣef tussna, maca, ma yella ur yufi ara awal i iwulmen yeṭṭafar abrid n ugdazal n unamek. Tikkwal niḍen, d asemsawi, anda i d-yessegzay ugar.
- Ma yella d arwas, yessexdem-it deg wawalen ur nuzzil ara (termes techniqques) akked tenfaliyin yesɛan izmulen. Amaru, yeldi tawwurt s udlis-is i wid iran ad d-suqqlen seg tutlayin tibeṛṛaniyin, yesbeyyen-asen-d aḥric n wamek i yetterwat wannar n tsuqilt. Akken diɣ i asen-yeldi tawwurt i usnulfu d tira n yisental wukkud ur nuɣ ara tannumi di tutlayt-nneɣ, ladɣa wid icudden ɣer tussna d tallit tamirant.
Ayen nessaram sya ɣer sdat, ad as-neg tasleḍt talqayan i udlis «Abruy si tsekla tagraɣlant» s lekmal-is, ama i yiḍrisen i d-yettwasuqqlen, ama i wid i d-yesnulfa; imi d-yegla deg yijufar-is s waṭas n umaynut deg wayen yerzan tasuqilt ɣer teqbaylit d tarrayin i yesseqdec umaru (Seg tesrit ɣer tmaedyzat/ Seg tmedyazt ɣer tesrit)
Mise au point d’une ration sèche à base des produits locaux pour vache laitières
Get PDF57 p. : ill. ; 30 cm. (+ CD-Rom)Ce mémoire se concentre sur la formulation de rations sèches et semi-sèches pour les vaches laitières en Algérie, en utilisant des ressources locales. Il vise à promouvoir une alimentation plus durable pour ces animaux tout en relevant les défis liés à la disponibilité des données nutritionnelles spécifiques à la région.
L’étude commence par explorer les particularités digestives des vaches laitières, leurs besoins nutritionnels et leur production laitière. Ensuite, elle se penche sur l’utilisation de ressources alternatives, notamment les sous-produits agro-industriels tels que les grignons d’olives et la pulpe d’agrume, ainsi que d’autres ressources locales comme la légumineuse Sulla.
Le mémoire met également en lumière les rations sèches, en définissant leur concept, exposant leur intérêt, et détaillant les composants nécessaires pour leur formulation. Une formulation manuelle des rations a été entreprise malgré les défis liés au manque de données nutritionnelles locales.
Finalement, cette étude cherche à améliorer l’industrie laitière en Algérie en tirant parti des ressources locales pour créer des rations alimentaires nutritionnellement équilibrées pour les vaches laitières. Elle souligne également la nécessité de développer davantage les données nutritionnelles locales pour soutenir de telles initiatives. Ce mémoire représente ainsi une contribution significative à la production laitière durable dans la région
Social and Psychological Alienation in Barnes’s Above the ether (2019)
No full text68p. ; 30cm(+CD-Rom)This research investigates the impact of human excessive abuse of nature in Eric Barnes’s
Above the ether (2019) which is represented as a revenge of nature. In order to analyze the
vengeance of nature on society and individuals’ psychology, this study relies on Ecocriticism
and Psychoanalysis. The first chapter relies on some ecocritical concepts that examine the
relationship between nature and man. It aims to delve into the characters’ belief that nature is
a passive recipient of human’s actions. This plays a major role in bringing about the postapocalypse,
which has an effect on social life. The second chapter employs Frank Johnson’s
“Psychological Alienation: Isolation and Self-estrangement” as a framework to scrutinize the
impact of social alienation on characters’ psychological conditions. The investigation of the
issue under study has led to some findings. People’s overuse of chemicals and pollutants
caused climate change. Natural disasters have severe consequences on social and individual
relations. The post-apocalyptic environment results in social decline that causes fundamental
changes at a social level. There are six characters who are socially alienated in the novel
namely the investor, the father, the stranger, the carousel operator, the restaurant manager and
the doctor. Every character resides either alone or with one partner or family member.
Moreover, social alienation has a direct impact on the individuals’ psyche. Because some of
the characters become self-alienated as they do not wish to communicate with their family
members, friends, or other individuals
Etude Sociolinguistique des alternances codiques et des emprunts dans l’oeuvre théâtrale « Tachbaylit » de Mohia.
No full text82p.;30cm.(+CD-Rom)
Extraction des huiles essentielles et des extrait phénoliques du gingembre (Zingiber officinale), caractérisation de leurs activités biologiques – caractérisation physicochimique, phytochimique du gingembre
No full text63 p. : ill. ; 30 cm. (+ CD-Rom)Les plantes médicinales offrent une source antimicrobienne naturelle, dans ce contexte le présent travail repose essentiellement sur l’étude physicochimique, phytochimique et l’évaluation de l’activité biologique de la plante Zingiber officinale appartenant à la famille des Zingiberaceae.
La plante présente des caractéristiques physicochimiques particulières telles qu’un faible taux d’humidité (7%) et un pH légèrement acide (5.22), une acidité titrable et une teneur en cendre faibles.
Le screening phytochimique réalisé sur l’extrait aqueux a révélé la présence de composés secondaires actifs notamment les flavonoïdes, les coumarines, les saponosides et les glucosides.
L’activité antibactérienne a montré que l’extrait et l’huile de zingiber officinale ont un effet inhibiteur sur la croissance de Staphylococcus aureus MU 50.
La mise en évidence de l’activité antifongique a révélé que la plante ne présente aucun effet vis-à-vis du champignon Aspergillus niger.
L’évaluation de l’activité insecticide de l’extrait et d’huile essentielle par le test de répulsion a montré un effet fortement répulsif contre Tribolium castaneum, en revanche le test d’inhalation n’a montré aucun effet
Asileγ n usegzawal ameẓyan aynutlayan n usewwi s teqbaylit deg temnaḍin n Tmizar (Bushel, Ibḍac d Ixuca)
No full text113 p. : ill. ; 30 cm. (+CD-Rom)Deg tazwara, mi d-nemmeslay ɣef umezruy n tseknawalt n tutlayin tafṛansist, taglizit d tmaziɣt ; nufa-d isegzawalen imezwura i d-yefɣen s tutlayt n tefṛansist d teglizit d isinutlayanen : tafṛansist d tlatinit neɣ taglizit d tlalinit. Ula s tutlayt n tmaziɣt isegzawalen imenza i d-yefɣen ṭaqqa d isinutlayanen : tafṛansist d tmaziɣt (s tentaliyin-is yemxallafen.) Beṭṭu n tmaziɣt ɣef waṭas n tentaliyin, ur yelli ara d ugur ɣer imseknawalen, imi llan isegzawalen yettwaxdmen s tantaliwin : tacelḥit, tamẓabit, tarifit, tacawit, …
Sakin, nesbadu-d taseknawalt, asegzawal d wanawen-is yemgarraden, yerna nessegza-d amagrad n usegzawal d yiferdisen-is. Rnu ɣer waya nefka-d tarrayt i neḍfer deg usumer n usegzawal.
Xas akken nmuqel asegzawal n Bouamara ama d ayen yerzan taγesmγert d tγesmeẓẓit-ines, maca ur neḍfir ara akk abrid i d-yewwi, ladγa deg usesmel n tedfayin d wanaw n tbadutin.
Asesmel n wawalen i neḍfer, d asesmel agemmayan n wawalen imi nxemmem ɣef wid ur nessin ara tutlayt n tmaziɣt yakan. Deg tbadut nmud-d isallen isnilsanen (asusru, taggayt n tjeṛṛumt...), nessegza-d tidfayin s yisallen inmessunen, drus anda nessemres tabadut tamegdawalt, am wakken isent-id-nefka imedyaten.
Nessaram wid yebɣan ad lemden tutlayt-a neɣ tantala-a, ad d-sfaydin s usegzawal-a ; nessaram diɣ ad d-yernu kra i usegzawal n teqbaylit aynutlayan ara d-yennulfun ɣer sdat. Am wakken ara ykemmel leqdic deg weḥric n tseknawalt tamaziɣt s umat
EVALUATION DE L’ACTIVITE ANTIRADICALAIRE ET ANTIMICROBIENNE D’UN EXTRAIT METHANOLIQUE DE Dittrichia viscosa (L.) Greuter, 1973 ORIGINAIRE DE HAUTE KABYLIE
No full textDans la présente étude, l’activité antimicrobienne et le pouvoir antioxydant d’un extrait méthanolique obtenu par extraction assistée par ultrasons à partir des feuilles de Dittrichia viscosa provenant de la région d’Ait Yahia en Haute-Kabylie ont été étudiés in vitro.
Dans un premier temps, un screening phytochimique de la poudre de feuilles séchées a été effectué, mettant en évidence la présence de polyphénols, dont des flavonoïdes. L’activité antimicrobienne a été évaluée qualitativement et quantitativement vis-à-vis de Staphylococcus aureus (ATCC 25923), Bacillus cereus (ATCC 14575), Escherichia coli (ATCC 25922), Pseudomonas aeruginosa (ATCC 27853), et Candida albicans. L’effet antioxydant a été déterminé par la méthode du piégeage du DPPH. L’évaluation de l’activité antimicrobienne a révélé une activité antibactérienne significative contre les bactéries gram positif étudiées, soit Bacillus cereus (17,83mm ± 0,24 ; CMI = 0,781 mg/ml) et Staphylococcus aureus (16,5mm ± 0,4 ; CMI = 6,25 mg/ml), une activité antifongique modérée vis-à-vis de Candida albicans (13 mm ± 1,08 ; CMI = 50 mg/ml), et un effet inexistante vis-à-vis des gram négatif Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa. Le test au DPPH a révélé l’activité antiradicalaire modérée de l’extrait, avec une IC50 de 1,55 mg/ml