DSpace UMMTO (Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou)
Not a member yet
25229 research outputs found
Sort by
Traduction d’un extrait du dialogue du film « Ce que le jour doit à la nuit » réalisé par Alexandre ARCADY, Du Français et de l’arabe dialectal vers le Kabyle
No full text84 p.; 30 cm. (+CD-Rom)Notre mémoire porte sur la traduction d’une partie du dialogue cinématographique « ce que le jour doit à la nuit » réalisé par Alexandre ARCADY, qui est une adaptation du roman « ce que le jour doit à la nuit » de Yasmina Khadra.
Nous avons vu et revue le film plusieurs fois afin de cerner tous les messages que ce film veut transmettre. En effet ce film reforge plusieurs thématiques comme nous l’avons indiqué dans l’introduction. Ce film relate des événements historiques de l’époque coloniale. A travers cette oeuvre nous vivons la misère l’injustice dont souffrait nos ancêtres.
Notre recherche est fondée sur la problématique suivante : - Comment peut-on traduire un texte cinématographique du français vers le kabyle ? - Quelles sont les théories adéquates pour effectuer cette traduction ? - Comment le traducteur peut-il faire face aux difficultés qu’il peut rencontrer lors de sa traduction.
Notre mémoire s’étale sur trois chapitres :
Le premier chapitre est purement théorique, nous avons démontré la méthodologie que
nous avons suivie pour effectuer notre traduction. Nous avons également défini les concepts clés.
Le deuxième chapitre consiste en la présentation du scénario en question.
Dans le troisième chapitre, nous avons analysé notre propre traduction à travers certains exemples que nous avons jugés pertinents.
Afin de réaliser ce travail de recherche nous avons fait appel à plusieurs personnes que ce soit dans le domaine de la traduction ou dans le domaine du cinéma, a ce titre nous nous sommes entretenues avec :
Madame LAFER, enseignante de l’anthropologie visuelle au département tamazight à l’université Mouloud MAMMERI.
Madame TAOUAT, enseignante en traduction visuelle, dans le département de traduction à l’université Mouloud MAMMERI.
Monsieur AIT BELKACEM Samir, spécialiste dans le doublage des films.
Monsieur ARAB Yazid, réalisateur de film
Etude de la Contribution de contrôle de gestion a L’amélioration de la performance d’une Entreprise de prestation du service
No full text86 p.:ill;30cm.(+cd)Le contrôle de gestion et un système utilisé par l’entreprise dans plusieurs secteurs pour l’amélioration de leur niveau. Et comme nous savons que le contrôle de gestion a plusieurs outils (la gestion budgétaire, le reporting, la comptabilité générale, la méthode de calcul des couts) qui servent à calculer les éléments d’après certaines méthodes qui leur sont assignées.
L’entreprise est toujours à la recherche de la performance sous toutes ses formes ce qui l’incite à mettre en œuvre tous les moyens et outils nécessaires afin de les réaliser et d’assurer la pérennité de son organisation.
Notre recherche, basée sur un questionnaire destiné aux entreprises, une étude sur la contribution du contrôle de gestion à l’amélioration de la performance d’une entreprise d’un échantillon d’entreprise localisée au niveau de la wilaya de boumerdes
Etude préliminaire de la flore bactérienne du lait de lapine de la souche synthétique
No full text35 p. : ill. ; 30 cm. (+ CD-Rom)Grace à sa richesse en nutriments, le lait de lapine permet une bonne croissance des lapereaux. Cependant, cette richesse favorise la prolifération de différents microorganismes, notamment des pathogènes.L’objectif de ce travail, est l’étude de la diversité bactérienne d’un lait de lapine de la souche synthétique, collecté au 3ème et 14ème jour de lactation dans la région de Tigzirt.
Cette étude a permis l’isolement de 15 souches bactériennes : 11 souches en début de lactation et 4 souches à la fin de la seconde semaine de lactation. La plupart des colonie sont un contour ondulé, un gros diamètre, un relief bombé et une surface translucide. En outre, la totalité des souches isolées étaient des Cocci à Gram positif. De plus, cette analyse a révélé l’absence des coliformes et des entérocoques, qui sont considérés comme des marqueurs de la contamination fécale. L’absence de Staphylococcus aureus témoigne de la bonne santé des mamelles de la lapine, et nous renseigne également sur les bonnes pratiques d’élevage dans cette région.
Ces travaux constituent une étude préliminaire qui permet d’avoir une idée globale sur la diversité bactérienne du lait de lapine
Teachers’ Rapport with EFL Learners and its Impact on their Motivation: The Case of Fourth-Year Pupils of Affajene and Challal Middle Schools in Boudjima, Tizi-Ouzou, Algeria
No full text68 p. : iII. ; 30 cm. (+ CD-Rom)The present study aims to assess the value of establishing a good teacher-learner rapport as a way to enhance pupils’ motivation, in the EFL classroom at the Middle School level. The foundation of our research rests upon the theoretical framework of Brookfield, S. (2015) recommendations for creating classroom rapport and the Commandments for Motivating Learners suggested by Dörnyei, Z. & Csizèr, K. (1998). To the data collection tools, we administered twenty-three (23) questionnaires for the EFL teachers of Fourth-Year in randomly chosen middle schools in the region of Tizi-Ouzou. Additionally, twelve (12) classroom observation sessions were performed in both Middle Schools: AFFAJENE and CHALLAL of BOUDJIMA in TIZI-OUZOU. For the data analysis, a mixed-method approach combining the quantitative and the qualitative data tools is used. The quantitative data of the questionnaire were analyzed in terms of statistical analysis, then, the Qualitative Content Analysis (QCA) is applied for the analysis of classroom observation sessions and the questionnaire’s open-ended items. The key findings of the questionnaire indicate that a percentage of eighty-eight (88%) of the teachers have a positive connection with their learners, twelve (12%) claim that their relationship with their pupils is limited and all of the participants motivate their learners. The main results of the classroom observation reviews demonstrate that the two teachers of the Middle Schools under study tend to work on maintaining a friendly relationship with their pupils and encourage them to learn English. Overall, the teachers implement the appropriate strategies such as, using humor to reinforce their connection with their pupils, and they are inclined to motivate them
Etude toponymique des deux localités kabyles At Yemghur Commune Mechtras et At Lqayed Commune Agni Gueghrane : Analyse morphologique et sémantique
Get PDF165 p.: Ill.; 30 cm. (+CD-Rom)Au cours de notre recherche dédiée à l'étude toponymique de deux localités, At Lqayed et At Yemghur, nous avons entrepris une analyse morphologique et sémantique approfondie de 180 toponymes. Cette exploration constitue la deuxième branche de l'onomastique, nous plongeant au coeur de la richesse des noms de lieux de ces régions.
Sur le plan de l'analyse morphologique, notre corpus se décompose en deux principales catégories : les toponymes simples et les toponymes composés. Il est notable que les toponymes composés prédominent largement, totalisant 139 occurrences, tandis que les toponymes simples se comptent au nombre de 41. En ce qui concerne les modalités obligatoires du genre et du nombre, nous observons que les toponymes simples sont majoritairement féminins singuliers, avec 22 féminins et 31 singuliers. Pour les toponymes composés, les féminins singuliers dominent également, avec 79 occurrences féminines et 129 singulières.
Au sein de la catégorie grammaticale, les noms se révèlent être la catégorie prédominante dans nos toponymes simples, tandis que dans les toponymes composés, la structure "Nom+Particule+Nom" est la plus courante. En ce qui concerne l'origine linguistique des toponymes, nous identifions la présence de trois langues : le berbère, le français et l'arabe. Notablement, nous dénombrons 100 unités d'origine berbère.
Dans le cadre de l'analyse sémantique, nous avons exploré les relations hiérarchiques, d'inclusion, d'équivalence et d'opposition entre les toponymes. Nous constatons que ces toponymes entretiennent une relation directe avec la nature, englobant des références aux champs, aux lieux habités, à l'eau, aux arbres, aux plantes, aux animaux, aux couleurs, aux sites sacrés et aux montagnes. Ces toponymes ne sont pas attribués au hasard ; ils témoignent toujours d'une connexion profonde avec les caractéristiques de ces lieux. Pour dévoiler leurs significations, nous avons puisé dans des sources de référence telles que le dictionnaire TIDJET, et nous avons constaté que les sens des toponymes étudiés coïncident souvent avec ceux du DALLET.
En conclusion, nous espérons que ce travail de recherche serve d'exemple pour d'autres localités et qu'il apporte un soutien précieux au domaine de l'onomastique, qui est le gardien du patrimoine culturel et linguistique. Les toponymes que nous avons explorés sont bien plus que de simples mots ; ils sont des trésors d'histoire, de culture et de mémoire. Ils incarnent l'identité profonde de ces régions et méritent d'être préservés et célébrés pour les générations
مذكرة تخرج لنيل شهادة الماستر في علم النفس
Get PDFجاءت هذه الدراسة تحت عنوان "اثر اضطرابات النوم على ظهور القلق لدى الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بعزازقة "، و هدفت هذه الدراسة الي التعرف على اثر اضطرابات النوم على ظهور القلق لدى الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية للصحة الجوارية لعزازقة، حيث افترضنا في هذه الدراسة أن الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية في الصحة الجوارية لعزازقة يعانون من اضطرابات في النوم، و أيضا أن اضطرابات النوم تساهم بالتنبؤ بمستوى القلق لدى الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية في الصحة الجوارية لعزازقة، و أن الأرق يساهم بالتنبؤ بمستوى القلق لدى الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية في الصحة الجوارية لعزازقة.
لقد اعتمدنا في هذا البحث على المنهج الوصفي، و لجمع البيانات قمنا بإعداد استبيان حول متغير اضطرابات النوم و استخدمنا مقياس تايلور لمتغير القلق، و لقد أجرينا هذه الدراسة على عينة مكونة من(100) ممرض تم اختيارهم بطريقة عشوائية من مجتمع أصلي قدر ب(319) ممرض، و بعد جمع البيانات و تحليلها على أساس الإحصاء الوصفي والاستدلالي، أظهرت نتائج الدراسة أن الفرضيتين الأولى و الثانية تحققتا و أن الفرضية الثالثة من فرضيات الدراسة لم تتحقق، و قد توصلنا في الأخير إلى النتائج التالية :
- أن الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية في الصحة الجوارية لعزازقة يعانون من اضطرابات في النوم.
- تساهم اضطرابات النوم بالتنبؤ بمستوى القلق لدى الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية في الصحة الجوارية لعزازقة.
- لا يساهم الأرق بالتنبؤ بمستوى القلق لدى الممرضين العاملين في المؤسسة العمومية في الصحة الجوارية لعزازقة.
Cette étude, intitulée "L'impact des troubles du sommeil sur l'apparition de l'anxiété chez les infirmiers travaillant au sein de" Établissement Public de Santé de Proximité d’azazga", vise à comprendre l'impact des troubles du sommeil sur l'apparition de l'anxiété chez les infirmiers travaillant dans cet établissement. Dans cette étude, nous avons supposé que les infirmiers de l'Établissement Public de Santé de Proximité d’azazga souffrent de troubles du sommeil, et que ces troubles du sommeil contribuent à prédire le niveau d'anxiété chez ces infirmiers. Nous avons également supposé que l'insomnie contribue à prédire le niveau d'anxiété chez les infirmiers de cet établissement.
Nous avons adopté une approche méthodologique descriptive pour cette recherche. Pour recueillir les données, nous avons élaboré un questionnaire sur les troubles du sommeil et utilisé l'échelle de Taylor pour mesurer l'anxiété. Cette étude a été menée sur un échantillon de (100) infirmiers sélectionnés de manière aléatoire parmi une population totale de (319) infirmiers. Après la collecte et l'analyse des données en utilisant des méthodes descriptives et inductives, les résultats de l'étude ont montré ce qui suit :
- Les infirmiers travaillant au sein de l'Établissement Public de Santé de Proximité d’azazga souffrent de troubles du sommeil.
- Les troubles du sommeil contribuent à prédire le niveau d'anxiété chez les infirmiers de cet établissement.
- L'insomnie ne contribue pas à prédire le niveau d'anxiété chez les infirmiers de l'Établissement Public de Santé de Proximité d’azazga
Audit du système d’information des ressources humaines
Get PDF129 p.:ill;30cm.(+cd)Tout au long de notre travail de recherche, nous avons pu nous intéresser aux notions de RH,SI , audit et plus précisément au dit des SIRH, mais dans quelle proportion l’audit des SIRH concourt-il à la bonification de la GRH dans l’entreprise ?
Au fil du temps l’organisation des entreprises n’a cessé d’évoluer, enrichissant par la même occasion leur vocabulaire. En effet, les termes internet, réseau , données, intelligence artificielle…font actuellement partie intégrante du quotidien des organisations devenant même indispensables et
l’arrivée de ces nouvelles technologies n’épargne aucune fonction, les structures de la fonction RH se trouvant complètement bouleversées d’où la mise en place des systèmes d’information, l’outil informatique étant devenu un incontournable dans le monde du travail.
Afin d’assurer sa pérennité et son bon fonctionnement, une entreprise quelle qu’elle soit, doit considérer l’élément humain à sa juste valeur et en faire un maillon essentiel au bon déroulement de son activité. Ainsi la mise en place d’un système de contrôle interne est de rigueur a fin de gérer au mieux les risques de nature plutôt délicate liés à la fonction RH de cette façon l’entreprise se trouve renforcée et moins vulnérable face aux aléas de la profession .L’audit, de par son caractère indépendant et son objectivité apparait comme un moyen sur et efficace d’identification et
d’évaluation des risques, plus particulièrement l’audit des systèmes d’information des ressources humaines qui se trouve être l’objet même de notre travail de recherche .
Grace à une analyse approfondie et à une gestion optimale du capital humain ainsi qu’un pilotage plus efficace et plus efficient des ressources, l’audit des SIRH permet entre autre d’accéder à des informations précises sur le personnel améliorant par la même occasion les processus de recrutement et sa qualité, aussi une analyse plus précise des forces et faiblesses de l’entreprise est mise à disposition des gestionnaires et administrateurs de l’entité boostant ainsi la qualité du service à la clientèle et renvoyant une image de marque de l’entreprise. De plus, l’audit des SIRH permet un excellent suivi du rendement et de la productivité de la main d’œuvre facilitant l’atteinte des
objectifs, nous pouvons ainsi conclure que l’audit des SIRH contribue pertinemment à l’optimisation des la GRH au sein des entreprises et qu’il épouse parfaitement les besoins de la fonction RH et répond à ses attentes et qu’il est une composante non néglige able et indispensable faisant office de pilier au sein des entreprises.
A travers ce que l’on a pu voir précédemment, il est à noter l’importance et le rôle majeur que joue l’audit des SIRH dans la pérennité des entreprises qui évoluent dans un monde empreint de technologie, toute fois un travail plus poussé pourrait déboucher sur une étude plus étendue et à un niveau plus global
Sédimentologie et liquéfaction des sables du bas Sébaou, bassin de Tizi-Ouzou
No full text94 p. : ill. ; 30 cm. (+ CD-Rom)Le Nord de l’Algérie est une zone à sismicité forte, elle a été le siège de plusieurs séismes dévastateurs, comme les séismes d’El Asnam (Chélif) en 1980 (Mw = 7.3) et de Boumerdes (Mw = 6.8) en 2003.
Le 21 Mai 2003, un violent tremblement de terre d’une magnitude de Mw=6.8 s’est produit dans la région de Boumerdes à 50 Km à l’Est d’Alger. L’épicentre du séisme est situé sur la côte algérienne (Bounif et al., 2004) entre Zemmouri et Cap Djenet. Plus de 2300 victimes sont dénombrées avec l’effondrement de plusieurs habitations (180.000 maisons, 6000 constructions publiques).
Le phénomène qui a caractérisé le plus ce dernier séisme en ce qui concerne les régions Isser et Sébaou, est le phénomène de liquéfaction des sols, de par sa concentration et son abondance.
Notre étude est axée sur l’analyse granulométriques de 09 échantillons de sables prélevés en surface sur les rives droite et gauche du bas Sébaou.
Cette analyse nous a permis de mettre en évidence que la liquéfaction est concentrée dans la partie aval de la basse plaine du Sébaou : là où les conditions géologiques et hydrogéologiques propices sont réunies, c’est-à-dire une nappe peu profonde.
Et d’après les valeurs SPT extrapolées selon les données du CGS il est constatés que le FS < 1,25 ceci explique que les sables sont liquéfiables.
Ces résultats ont servis pour analyser le risque de liquifaction de ces sables en cas d’évènement sismique similaire à celui de 2003.
La carte de zonage de la basse plaine du Sébaou, établies dans ce travail est basée sur les données sismiques, géologiques, hydrogéologiques et géotechniques. Elles indiquent le degré de susceptibilité de cette régions au phénomène de liquéfaction. Cette carte montre cinq zones suivant le degré de susceptibilité :
Zone à très grande susceptibilité.
Zone à grande susceptibilité.
Zone moyennement susceptible.
Zone à faible susceptibilité.
Zone sans susceptibilité
Inventaire qualitatif et quantitatif des invertébrés inféodés à la vigne Vitis vinifera L. dans la région de Drâa Ben Khedda Wilaya de Tizi-Ouzou, Algérie
No full text59 p. : ill. ; 30 cm. (+ CD-Rom)L'étude des invertébrés inféodées à l'espèce Vitis vinifera L. au sein d’un vignoble de la région de Dràa Ben Khedda de la wilaya de Tizi-Ouzou nous a permis de comptabilisé lors d’un inventaire 321 individus qui appartiennent à 25 espèces réparties en 19 familles, 12 ordres et 4 classes dont la classe des insectes. Par ailleurs, les coléoptères sont représentés avec le plus grand nombre en premier lieu, suivis de prés par les Diptères. Nos différents échantillonnages nous ont permis également d’identifier l’espèce Musca domestica qui est reconnu comme espèce la plus présente dans la région. Cependant l'entomofaune au niveau du vignoble est très riche et les espèces qui y vivent forment entre entre-eux une chaîne trophique bien équilibrée
« Analyse de l’apport des pratiques de la responsabilité Sociale des entreprises sur le développement de leur Performance : Cas d’Electro-Industries (Ex ENEL). ».
Get PDF99 p.:ill;30cm.(+cd)De nos jours,de plus en plus d’entreprise intègrent la notion et les pratiques de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans leurs fonctionnement et leur gestion, la RSE implique de prendre en considération les impacts sociaux et environnementaux des opérations de l’entreprise. C’est un processus continu visant à améliorer, de manière volontaire, systématique et cohérente, la prise en compte des aspects sociaux, environnementaux et économiques dans la gestion globale de l’entreprise, incluant la collaboration avec ses parties prenantes.
La performance souvent perçue comme la quête de l’optimisation de rapport entre les résultats obtenus et les ressources investies pour atteindre un objectif défini, est généralement évalué de manière quantitative, se basant sur les bénéfices ou la rentabilité a réaliser.
L’intégration des approches et pratiques de la RSE au sein de l’entreprise ELECTRO-INDUSTRIES est une préoccupation majeur, car ces pratiques peuvent accroître la performance de l’entreprise