Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung / Journal of East Central European Studies (ZfO)

Woźniak-Koch, Milena

 
 
Erggelet was sympathetic to the Jewish population, it is likely that he intended to make the 
Jewish and Christian populations sound more alike and the Jews thus less identifiable as a 
minority. 
Nochem has what it takes to become a standard work. Beyond its excellent knowledge 
of source material, Yiddish and Hebrew, the study also sheds new light on names of histor-
ical figures such as Dov Ber of Bolechow (Ber Birkenthal) or the family of the L’viv book 
printer Judith Rosanes, who it turns out was only supposedly Sephardic. The book’s name 
index is therefore also invaluable for genealogists. 
A translation into English will hopefully follow, as research on Jewish Galicia is mostly 
international today. 
Leipzig Jutta Faehndrich
 
 
Michał Mencfel: Athanasius Raczyński (1788–1874). Aristocrat, Diplomat, and Patron 
of the Arts. Aus dem Poln. von Thomas A n e s s i  und Małgorzata O l s z a . Brill. Leiden – 
Boston 2022. XV, 554 S. ISBN 978-90-04-50466-0. (€ 67,41 sowie Open Access.) 
Atanazy Raczyński, ein polnischer Aristokrat im Dienste der preußischen Diplomatie, 
war eine faszinierende Persönlichkeit, die in zwei kulturell unterschiedlichen Realitäten 
des 19. Jh. agierte: der polnischen und der deutschen. Aufgrund seiner Entscheidung, sich 
Preußen zuzuwenden, wird Raczyński in der polnischen Geschichtsschreibung negativ 
dargestellt. In den harten Urteilen seiner Zeitgenossen und der Nachwelt, für die das Enga-
gement für die „polnische Sache“ ausschlaggebend war, wurde Raczyński als degenerierter 
Aristokrat, ja sogar als Verräter angesehen, der sich in den Dienst einer Hegemonialmacht 
gestellt habe, die für den Untergang der Republik mitverantwortlich war. Die Problematik 
von Raczyńskis Doppelidentität und den daraus resultierenden inneren Konflikt zeigt 
bereits das Porträt des Grafen von Karl Wilhelm Wach auf dem Umschlag. Darauf ist 
Raczyński in preußischer Uniform sowohl mit dem polnischen Militärorden Virtuti Mili-
tari als auch dem um seinen Hals hängenden Orden des Roten Adlers zweiter Klasse, der 
dem Grafen von Friedrich Wilhelm III. verliehen worden war, abgebildet. Aus welchen 
Gründen entschied sich der Adlige aus Großpolen, sich in Berlin niederzulassen und sein 
Schicksal an das Preußens zu binden? Es ist unmöglich, diese Frage zu beantworten, ohne 
einen genaueren Blick auf Raczyńskis Lebenslauf zu werfen. Dank dem nun in englischer 
Sprache vorliegenden Buch von Michał M e n c f e l , der die faszinierende Biografie des 
Grafen erstmals umfassend und detailliert analysiert hat, werden Raczyńskis Beweggründe 
besser deutlich, und wir erhalten einen Einblick in die ideologische Zusammensetzung 
einer bestimmten Gruppe innerhalb der europäischer Oberschicht.1 
Raczyńskis Biografie besteht aus drei Teilen. Der erste Teil „Formation“ beschreibt 
seine Jugend, seine Persönlichkeit und das Umfeld, das ihn geprägt hat. M. nennt die Per-
sönlichkeiten, die den Grafen in Bezug auf seine Erziehung, Bildung und frühe ideologi-
sche Haltung beeinflusst haben. Von maßgeblicher Bedeutung war der Großvater von 
Athanasius, Kazimierz Raczyński. M. weist auch auf die außergewöhnlich enge Beziehung 
zu seinem Bruder Edward hin, die er einer interessanten psychologischen Analyse unter-
zieht. Raczyński sah sich selbst in seiner von glühendem Patriotismus geprägten Jugend 
                                                                
1  Polnische Fassung: MICHAŁ MENCFEL: Atanazy Raczyński (1788–1874). Biografia, 
Poznań 2018. Fragmentarische Biografien von Athanasius Raczyński wurden u. a. in 
folgenden Publikationen veröffentlicht: ANNA DOBRZYCKA: Atanazy Raczyński, in: 
Wielkopolski Słownik Biograficzny, Warszawa – Poznań 1981, S. 606–607; JOSEPH A. 
GRAF RACZYŃSKI: Athanasius Raczynski: „Mitglied der europäischen Gesellschaft“, 
in: KONSTANTY KALINOWSKI, CHRISTOPH HEILMANN: Sammlung Graf Raczyński. Ma-
lerei der Spätromantik aus dem Nationalmuseum Poznań, München 1992, S. 11–17; 
M. PIOTR MICHAŁOWSKI u. a.: Galeria Atanazego Raczyńskiego / Atanazy Raczynski 
Gallery, Poznań 2005 (Katalog zbiorów Muzeum Narodowego w Poznaniu, 9), S. 37–43.  
 
 
als einen „Muster-Polen“ („A Model Young Pole“, S. 84). Er nahm an den Kämpfen wäh-
rend der Napoleonischen Zeit teil und widersetzte sich damit dem Willen seines Groß-
vaters, der unter Patriotismus den absoluten Gehorsam gegenüber höheren Mächten ver-
stand und die Interessen seiner Familie über das Wohl des Vaterlands stellte. M. geht hier 
auch kurz auf die Vergangenheit von Kazimierz Raczyński ein, der aktiv an der pro-
russischen Konföderation von Targowica 1792 beteiligt gewesen war. Athanasius war sich 
der Abneigung der polnischen Magnaten gegen die Familie Raczyński bewusst und sah 
auch aus diesem Grund keinen Platz für sich in Warschau (S. 57).  
Der zweite Teil des Buches ist Raczyńskis politischer Tätigkeit gewidmet sowie seinen 
diplomatischen Aufgaben in Kopenhagen, Lissabon und Madrid. M. schildert, wie im Gra-
fen die Entscheidung reifte, sich enger an Berlin zu binden, um so in die Kreise der preußi-
schen Elite hineinzuwachsen. Sein übergeordnetes Ziel war es, das Ansehen und die Stel-
lung der Familie durch eine offizielle Karriere in der höheren Staatsverwaltung zu verbes-
sern. Berlin bot in dieser Hinsicht weitaus mehr Möglichkeiten als Warschau. In diesem 
Teil der Biografie analysiert der Vf. Raczyńskis konservative Ansichten in Verbindung mit 
seiner Furcht vor subversiven Kräften wie dem Liberalismus, Jakobinismus oder Republi-
kanismus, welche die Ordnung in Europa verändern könnten. Gerade auch diese Befürch-
tungen veranlassten den Grafen, sich mit dem konservativen preußischen Hof und der 
Berliner Monarchie zu verbünden. Neben beruflichen und ideologischen Erwägungen war 
Berlin zweifelsohne auch ein attraktives Zentrum des großstädtischen Lebensstils der aris-
tokratischen Elite, an dem Raczyński großen Gefallen fand. 
Der dritte Teil des Buches befasst sich mit dem am wenigsten umstrittenen Aspekt der 
Tätigkeit des Grafen – seinem Sammeln, Schreiben und Mäzenatentum. Darin geht M. 
ausführlich auf die von Athanasius geschaffenen Gemälde und Zeichnungen ein und erläu-
tert seine Ansichten über Wesen und Ziele der Kunst. Schließlich analysiert er Raczyńskis 
Aktivitäten in diesem Bereich als Autor von Texten über Kunst, Mäzene und Sammler. 
Besonders erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang Raczyńskis umfangreiche Samm-
lung spätromantischer Malerei, die schließlich nach Posen (Poznań) gelangte und heute 
einen wichtigen Teil der Sammlung des dortigen Nationalmuseums bildet.  
Das Buch stützt sich auf äußerst umfangreiches, vielfältiges und bislang kaum genutz-
tes Quellenmaterial. Dazu gehören Raczyńskis umfangreiches, französischsprachiges Ta-
gebuch,2 seine private Korrespondenz, die Dokumentation seiner diplomatischen Aktivitä-
ten sowie ikonografische Quellen, darunter Zeichnungen und Aquarelle, und die sog. libri 
veritatis, d. h. Bände, in denen R. seine Sammeltätigkeit dokumentierte. Zwei besondere 
Stärken dieser wissenschaftlichen Veröffentlichung liegen darin, dass sie sich aufgrund 
ihres gelungenen Schreibstils mit großem Vergnügen lesen lässt und die zugrunde gelegten 
Materialien gekonnt analysiert werden. 
Raczyński war M. zufolge ein Pole, der „throughout his life led a difficult, dramatic and 
critical dialogue with Polishness“ (S. 235). Es ist nicht das Ziel dieses Buches, die Haltung 
des Grafen eindeutig zu bewerten. Durch die sorgfältige Analyse der Biografie Raczyńskis 
erklärt der Autor in gewisser Weise die Motive für dessen Verhalten, die ihn in seinem 
privaten wie auch offiziellen Leben leiteten, wobei die Grenzen zwischen den beiden 
Sphären verwischten. Die Ehe mit Anna Radziwiłł war auch ein Element der Familienpoli-
tik und diente – den damaligen Gepflogenheiten gemäß – nicht dem persönlichen Glück, 
sondern dem Fortbestand der Familie, der Ausweitung ihrer gesellschaftlichen Beziehun-
gen und damit de facto der Festigung der elitären Stellung seiner eigenen sozialen Gruppe. 
Die Zugehörigkeit zum Adel als der privilegierten Klasse ist zweifellos derjenige Aspekt 
in Raczyńskis Biografie, der sein gesamtes Wirken bestimmte. Es waren vor allem seine 
Familie und damit seine eigenen Ambitionen, die seine Entscheidung, nach Berlin zu 
ziehen, beeinflussten. Wie M. zu Recht feststellt, fand Raczyński im Königreich Preußen 
                                                                
2  Deutsche Fassung: JOSEPH A. GRAF RACZYŃSKI (Hrsg.): Noch ist Polen nicht verloren. 
Aus den Tagebüchern des Athanasius Raczyński 1788 bis 1818, Berlin 1984. 
 
 
Bedingungen vor, die seinen konservativen Überzeugungen entsprachen und gleichzeitig 
eine klare Trennung zwischen Adel und Bürgertum bewirkten: „In comparison with most 
other German and European countries, Prussia offered exceptionally favourable conditions 
for achieving this objective by creating a new legal, institutional, and moral framework for 
the traditional noble way of life“ (S. 126). In Anbetracht dieser Prioritäten war die Frage 
der Nationalität für Raczynski von sekundärer Bedeutung. 
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das vorliegende Buch eine außerordentlich 
wichtige Studie über Athanasius Raczyński darstellt – einen der schillerndsten, wenn auch 
zweideutigen Lebensläufe des 19. Jh. Das Werk berücksichtigt eine Vielzahl an historio-
grafischen Aspekten und kann einen Beitrag zu weiteren Analysen leisten: von der ver-
gleichenden Betrachtung des Lebens polnischer und deutscher Eliten über den europäi-
schen Konservatismus bis hin zu den Akkulturations- und Assimilationsprozessen im 19. 
Jh. Die Fülle des enthaltenen Materials ist zwar ein unbestreitbarer Gewinn, bedingt aber 
einen gewissen Mangel an Verweisen auf soziologische oder sozialpsychologische Litera-
tur, die für eine biografische Studie wünschenswert gewesen wären. Es wäre auch interes-
sant, Raczyński durch das Prisma der Ideengeschichte und der Sozialgeschichte zu be-
trachten und dabei die radikalen Veränderungen im 19. Jh. zu berücksichtigen – die 
Deklassierung der Magnaten, den Aufstieg des Bürgertums und die Entstehung der inteli-
gencja als neuer Akteur in der polnischen Gesellschaft. Bei einem so reichhaltigen Quel-
lenmaterial, das zu einer gewissen Selektivität zwingt, war ein analytischer und ver-
gleichender Ansatz aber wahrscheinlich unmöglich. Dies schmälert in keiner Weise den 
Wert dieses ausgezeichneten Buches, sondern bleibt ein Forschungspostulat. 
Berlin  Milena Woźniak-Koch
 
 
Peter Lachmann: „Ich bin ein Spieler, der das Letzte auf eine Hoffnung wagt“. 
E.T.A. Hoffmann in Warschau 1804–1807. Königshausen & Neumann. Würzburg 2021. 
383 S. ISBN 978-3-8260-7450-9. (€ 49,80.) 
Im Jahr 2022 jährte sich der Todestag von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann zum 200. 
Mal. Wenngleich das Leben des Schriftstellers, Komponisten und preußischen Beamten 
Hoffmann inzwischen sehr gut ausgeleuchtet ist, so bildet die Zeit seines siebenjährigen 
Aufenthalts im preußisch besetzten Polen in den meisten Abhandlungen eine Leerstelle. 
Diese Lücke zu füllen und nach einer polnischen Dimension in Werk und Biografie Hoff-
manns zu fragen, beabsichtigt das zu rezensierende Buch in erster Linie. Der Lyriker, Es-
sayist und Regisseur Peter L a c h m a n n  – selbst ein Grenzgänger zwischen der deutschen 
und der polnischen Sprache – erscheint für dieses Unterfangen genau der Richtige zu sein. 
Schließlich befasst er sich seit vielen Jahren wissenschaftlich wie künstlerisch mit Hoff-
mann. 
Das Buch ist weniger Monografie als vielmehr Sammlung von Essays und Abhandlun-
gen zu verschiedenen Facetten von Hoffmanns Leben und seinem Werk. Der 1776 im ost-
preußischen Königsberg geborene Hoffmann gelangte nach dem Studium der Rechte in 
den preußischen Staatsdient. Nach Stationen in seiner Heimatstadt und in Glogau wurde 
Hoffmann im März 1800 Assessor im seit 1793 zu Preußen gehörenden Posen (Poznań). 
Nach einer Affäre um Karikaturen, die Hoffmann von seinen Vorgesetzten gezeichnet 
hatte, wurde er zur Bewährung in die Kleinstadt Plock versetzt. Kurz zuvor hatte er die 
gebürtige Polin Maria Trzcińska geheiratet. Im Februar 1804 ergab sich für Hoffmann die 
langersehnte Gelegenheit für einen Umzug nach Warschau, Hauptstadt der 1795 nochmals 
erweiterten Provinz Südpreußen. Etwas mehr als drei Jahre blieb der Beamte an der 
Weichsel und verbrachte dort eine insgesamt sehr schöpferische Zeit. L. nähert sich sei-
nem Untersuchungsgegenstand auf eine zuweilen sehr unkonventionelle Weise, indem er 
nach der künstlerischen, beruflichen und psychologischen Prägung Hoffmanns durch 
Warschau fragt. Diese habe sich womöglich nicht im zahlenmäßigen Ertrag des Künstlers 
niedergeschlagen, sehr wohl aber Folgen für den weiteren Verlauf seines Lebens gezeitigt.  


German

"Michał Mencfel: Athanasius Raczyński (1788-1874). Aristocrat, Diplomat, and Patron  of the Arts. Aus dem Poln. von Thomas A n e s s i und Małgorzata O l s z a"

Demshuk, Andrew

James Koranyi: Migrating Memories: Romanian Germans in Modern Europe

Wiaderny, Bernard

Irena Paczyńska: Aktion gegen Universitäts-Professoren (Kraków, 6 listopada 1939 roku) i okupacyjne losy aresztowanych

Friedrich, Klaus-Peter

Georges Didi-Huberman: Zerstoben. Eine Reise in das Ringelblum-Archiv des War-schauer Ghettos. Aus dem Franz. von Horst Brühmann.

Alenius, Kari

English

Andrejs Plakans: The Reluctant Exiles. Latvians in the West after World War II.

Balcarová, Markéta

Hélène Leclerc: Lenka Reinerová und die Zeitschrift „Im Herzen Europas“. Internatio-nale Kulturbeziehungen während des Prager Frühlings.

Schutte, Christoph

Epochen – Themen – Methoden. Geschichtsschreibung in Schlesien vom späten 18. Jahrhundert bis 1914. Hrsg. von Joachim Bahlcke und Roland Gehrke

Haid-Lener, Elisabeth

After the Peace Treaty of Versailles (1919). New Order of Central Europe. Hrsg. von Dariusz Makiłła und Miloš Řezník

Hermann, Konstantin

"Books of Knowledge in Late Medieval Europe. Circulation and Reception of Popular  Texts. Hrsg. von Pavlína Cermanová und Václav Žůrek."

Zachara-Związek, Urszula

"Anna Penkała-Jastrzębska: „To marry a foreigner …“. Migrations and the Marriage  Policy of the Nobility of the Polish-Lithuanian Commonwealth."

Not a member yet

"Michał Mencfel: Athanasius Raczyński (1788-1874). Aristocrat, Diplomat, and Patron of the Arts. Aus dem Poln. von Thomas A n e s s i und Małgorzata O l s z a"

James Koranyi: Migrating Memories: Romanian Germans in Modern Europe

Irena Paczyńska: Aktion gegen Universitäts-Professoren (Kraków, 6 listopada 1939 roku) i okupacyjne losy aresztowanych

Georges Didi-Huberman: Zerstoben. Eine Reise in das Ringelblum-Archiv des War-schauer Ghettos. Aus dem Franz. von Horst Brühmann.

Andrejs Plakans: The Reluctant Exiles. Latvians in the West after World War II.

Hélène Leclerc: Lenka Reinerová und die Zeitschrift „Im Herzen Europas“. Internatio-nale Kulturbeziehungen während des Prager Frühlings.

Epochen – Themen – Methoden. Geschichtsschreibung in Schlesien vom späten 18. Jahrhundert bis 1914. Hrsg. von Joachim Bahlcke und Roland Gehrke

After the Peace Treaty of Versailles (1919). New Order of Central Europe. Hrsg. von Dariusz Makiłła und Miloš Řezník

"Books of Knowledge in Late Medieval Europe. Circulation and Reception of Popular Texts. Hrsg. von Pavlína Cermanová und Václav Žůrek."

"Anna Penkała-Jastrzębska: „To marry a foreigner …“. Migrations and the Marriage Policy of the Nobility of the Polish-Lithuanian Commonwealth."

4,443

5,517