Atılım Academic Archive (Atılım University)
Not a member yet
9347 research outputs found
Sort by
A Study on the Challenges of Translating Children's Literature: Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery and its Turkish Translation Yeşilin Kızı Anne by Çiğdem Köfüncü
No full textGeçmişten bugüne kültürel ve sosyal öğeler başta olmak üzere pek çok alanda bir köprü görevi ve bir iletişim aracı olarak görülen çeviri, birbirinden farklı kültürleri, aradaki dil engelini kaldırarak birbirine yakınlaştıran bir yapıdır. Çevirinin pek çok alt başlığı bulunmaktadır. Bunlardan biri de çocuk edebiyatı çevirisidir. Çocuk edebiyatı, saflığın, hevesin, merakın ve öğrenmenin zirveye çıktığı insanın en temel ve en önemli evrelerinden birini kapsar. Çocuklar, dünyayı daha iyi anlamak ve fikirlerini ifade edip kendilerini geliştirmek adına çeşitli metinlere yönelirler. Hatta, çoğu çocuk edebiyatı eserleri sadece çocuklar için değil aynı zamanda büyükler ve ebeveynler için de yazılmaktadır. Bu yüksek lisans tezinde çocuk edebiyatının belirli yönlerine odaklanılmaktadır. Özellikle, çocuk kitapları çevirirken kullanılan çeviri teknikleri ve kültürel uyum süreçlerini Peter Newmark'ın (1988) ''kaynak metin odaklı'' ve ''hedef metin odaklı'' çeviri yöntemleri kapsamında karşılaştırmalı olarak incelenmektedir. Bu çalışmada, erek metindeki çocuk edebiyatının evrensel değerlerini, kültürel özelliklerini ve bazı dilsel yapıların hedef metne doğru bir şekilde aktarılmasının ne denli önemli olduğu üzerinde durulmaktadır. Çocuk edebiyatı çevirisinde önemli olan sadece dilin doğru aktarımı olmayıp kültürel ve dilsel bağlamların da hedef metin okuyucusu tarafından doğru anlaşılması gerekmektedir. Bu tezde, çevirmenin, çeviri süresince karşılaştığı zorluklar ve çevirisindeki hatalar üzerine yapılan incelemeler yer almaktadır. Bu hatalara çeviri önerileri ve çözüm yolları sunulmaktadır. Böylelikle edebiyatı ve kitap okumayı sevmenin temelini atan çocuk okuyuculara daha çeşitli ve zengin bir edebiyat deneyimi yaşatmak mümkün olacaktır. Çevirmenin bunları dikkate alarak çocukların duyarlı doğaları ve zihinsel gelişim süreçleri doğrultusunda yaptığı seçimleri daha özenli ve dikkatli bir şekilde yapması gerekmektedir. Bu tez, çocuk edebiyatı çevirmenlerine rehberlik sağlamak ve bu alandaki literatüre katkıda bulunmak için yazılmıştır.Translation, which has been seen as a bridge and a means of communication in many areas, especially cultural and social elements from past to present, is a structure that brings different cultures closer together by removing the language barrier. The translation has many subheadings. One of these is the translation of children's literature. Children's literature covers one of the most basic and important stages of human beings, where purity, enthusiasm, curiosity, and learning peak. Children turn to various texts to better understand the world and to express their ideas and improve themselves. In fact, most works of children's literature are written not only for children but also for adults and parents. This master's thesis focuses on certain aspects of children's literature. In particular, the translation techniques and cultural adaptation processes used when translating children's books are examined comparatively within the scope of Peter Newmark's (1988) 'source text oriented' and 'target text-oriented' translation methods. In this study, it is emphasized how important it is to correctly transfer the universal values, cultural characteristics and some linguistic structures of children's literature in the target text to the target text. What is important in the translation of children's literature is not only the correct transfer of the language, but also the correct understanding of the cultural and linguistic contexts by the target text reader. This thesis includes studies on the difficulties encountered by the translator during the translation process and the errors in her translation. Translation recommendations and solutions for these mistakes are provided. This will make it feasible to give young readers—who are laying the groundwork for a lifelong love of reading—a more varied and rich literary experience. These need to be considered, and the translator needs to decide more carefully, keeping in mind the delicate nature and mental development processes of the young audience. The purpose of this thesis is to add to the body of knowledge in this field and to offer direction to translators of children's literature
Incidence of Medical Device-Related Pressure Injuries and Identification of Risk Factors in the Neonatal Unit
No full textSonmez, Munevver/0000-0001-7646-1864; KAPAN, EMINE/0000-0001-9747-850X; Yarkiner, Zalihe/0000-0002-4766-6454Aim: This study was conducted to investigate the incidence of medical device-related pressure injuries (MDRPIs) and the risk factors influencing their occurrence in the neonatal intensive care unit (NICU). Method: This study is a prospective, descriptive study. The research was conducted with 116 newborns between June 1, 2022, and June 1, 2023. Newborns who stayed in the neonatal intensive care unit for at least 24 h were observed daily for medical device-related pressure injuries under and around each medical device throughout their stay in the intensive care unit. The "Case Report Form," "MDRPIs Monitoring Form," "Braden Q scale for children," National Pressure Injury Advisory Panel (NPIAP) Pressure Grading, and Glasgow Coma Scale were used in the research. Results: The incidence of medical device-related pressure injuries is 35.3 % (41/116). It was found that 38.1 % (16/42) of medical device-related pressure injuries developed due to Near-Infrared Spectroscopy (NIRS) probes, and 33.5 % (14/42) developed due to medical devices related to the respiratory system. In terms of anatomical location, 38.1 % occurred on the forehead, and 23.8 % on the arm/leg. The difference between birth weight, gestational age, development of MDRPIs in newborns receiving sedation and inotropes was found to be statistically significant. Regression analysis identified gestational age (p = 0.040, OR = 0.795, 95%CI = [0.632-1.000]) as an independent risk factor for the occurrence of medical device-related pressure injuries. Conclusions: The incidence of medical device-related pressure injuries in newborns was relatively high in this study, with gestational age being the most significant risk factor for MDRPIs formation. It is crucial for neonatal intensive care nurses to consider associated risk factors while providing newborn care and implement appropriate preventive measures to reduce the incidence of MDRPIs.Science Citation Index Expanded - Social Science Citation Inde
Space Efficiency in North American Skyscrapers
No full textIlgin, Huseyin Emre/0000-0001-8033-7823; ASLANTAMER, Ozlem Nur/0000-0001-7776-607XSpace efficiency in North American skyscrapers is crucial due to financial, societal, and ecological reasons. High land prices in major cities require maximizing every square foot for financial viability. Skyscrapers must accommodate growing populations within limited spaces, reducing urban sprawl and its associated issues. Efficient designs also support environmental sustainability and enhance city aesthetics, while optimizing infrastructure and services. However, no comprehensive study has examined the key architectural and structural features impacting the space efficiency of these towers in North America. This paper fills this gap by analyzing data from 31 case study skyscrapers. Findings indicated that (1) central core was frequently employed in the organization of service core; (2) most common forms were setback, prismatic, and tapered configurations; (3) outriggered frame and shear walled frame systems were mostly used; (4) concrete was the material in most cases; and (5) average space efficiency was 76%, and the percentage of core area to gross floor area (GFA) averaged 21%, from the lowest of 62% and 13% to the highest of 84% and 31%. It is expected that this paper will aid architectural and structural designers, and builders involved in shaping skyscrapers in North America.Science Citation Index Expande
Space Efficiency in Timber Office Buildings
No full textIlgin, Huseyin Emre/0000-0001-8033-7823; ASLANTAMER, Ozlem Nur/0000-0001-7776-607XTimber offices indicate a growing field, principally thanks to their potential to offer noteworthy ecological and financial gains over their entire life. Like many other building types, space efficiency is a crucial design parameter in timber structures to ensure a project's feasibility. This factor is especially significant in office buildings, where maximizing rental income reflects effective planning. Currently, there is a lack of exhaustive inquiry providing a thorough insight of space efficiency in modern timber office buildings. This study fills this gap in the literature by collecting data from 33 buildings through literature reviews and case study method to investigate space efficiency with the key architectural and structural factors that influence it. The results showed that: (i) central cores stood out as the prevailing core layouts, while peripheral arrangements were noted as alternative preferences. Prismatic shapes emerged as the most favored options; (ii) timber was extensively used as a primary building material, closely followed by combinations of timber and concrete. Load-bearing systems mainly relied on shear walled frames and configurations; (iii) average space utilization across examined cases was 88 %, with variances ranging from 75 % to 95 % among different instances; (iv) average ratio of core area to GFA was 10 %, showing variations between 4 % and 19 % across various scenarios; and (v) there were no substantial variances noted in the effect of different core planning strategies on spatial efficiency. Similar conclusions were drawn regarding building forms and structural materials. Our paper will assist in crafting design principles customized for diverse stakeholders, including architectural designers of timber offices
Fostering Prosperity: Unveiling the Impact of Governance Quality on Gdp Per Capita in Oecd Nations
No full textThis study aims to investigate the influence of the quality of governance on economic development among 38 OECD countries using a panel data approach. The data was gathered from the World Bank database for the period of 2002-2021 and consists of six governance indicators and two macroeconomic variables. The independent variables are the six governance indicators (WGI): control of corruption (CC), government effectiveness (GE), political stability and absence of violence/terrorism (PS), rule of law (RL), regulatory quality (RQ), and voice and accountability (VA). The dependent variable is the natural logarithm of GDP per capita, and inflation and real interest rates are control variables. The research identifies a direct and significant relationship between GDPPC and GE, PS, RL, RQ, and VA in OECD countries. These findings suggest that the existence of mechanisms for GE, PS, RL, RQ, and VA contribute positively to economic development. Moreover, interest rates and inflation are found to be significant and negatively related to GDPPC. © 2025, IGI Global. All rights reserved
Identifying Risk Factors for Blood Culture Negative Infective Endocarditis: an International Id-Iri Study
No full textErdem, Hakan/0000-0002-6265-5227; Cascio, Antonio/0000-0002-1992-1796; Gunst, Jesper/0000-0002-3787-0259; Meric Koc, Meliha/0000-0002-0563-6900; Silva Marques Pinto, Andre/0000-0002-2077-3356Background: Blood culture-negative endocarditis (BCNE) is a diagnostic challenge, therefore our objective was to pinpoint high-risk cohorts for BCNE. Methods: The study included adult patients with definite endocarditis. Data were collected via the Infectious Diseases International Research Initiative (ID-IRI). The study analysing one of the largest case series ever reported was conducted across 41 centers in 13 countries. We analysed the database to determine the predictors of BCNE using univariate and logistic regression analyses. Results: Blood cultures were negative in 101 (11.65 %) of 867 patients. We disclosed that as patients age, the likelihood of a negative blood culture significantly decreases (OR 0.975, 95 % CI 0.963-0.987, p < 0.001). Additionally, factors such as rheumatic heart disease (OR 2.036, 95 % CI 0.970-4.276, p = 0.049), aortic stenosis (OR 3.066, 95 % CI 1.564-6.010, p = 0.001), mitral regurgitation (OR 1.693, 95 % CI 1.012-2.833, p = 0.045), and prosthetic valves (OR 2.539, 95 % CI 1.599-4.031, p < 0.001) are associated with higher likelihoods of negative blood cultures. Our model can predict whether a patient falls into the culture-negative or culture-positive groups with a threshold of 0.104 (AUC +/- SE = 0.707 +/- 0.027). The final model demonstrates a sensitivity of 70.3 % and a specificity of 57.0 %. Conclusion: Caution should be exercised when diagnosing endocarditis in patients with concurrent cardiac disorders, particularly in younger cases.Emerging Sources Citation Inde
üniversite Kütüphanecilerinin Yapay Zeka Algıları, Kütüphanelerde Uygulama Alanları ve Geleceği
No full textGünümüzde kütüphaneler, değişen teknoloji ve yeniliklerden etkilenen kurumlar arasında yer almaktadır. Yapay zeka teknolojilerinin popüler hale gelmesi, kütüphane hizmetlerini de dönüştürmeye başlamıştır. Bu araştırmada, Türkiye’deki üniversite kütüphanelerinin yapay zeka teknoloji ve uygulamalarının gelişim sürecinde yapmış olduğu ve yapmayı planladığı düzenlemeleri tespit etmek ve ilgili döneme özel geliştirdikleri hizmetleri belirlemek amacıyla bir anket uygulanmıştır. Anket, Türkiye’deki 208 üniversite kütüphanesinden 111 üniversite kütüphanesi yöneticisinin katılımıyla gerçekleştirilmiştir. Verilerin analizi ile üniversite kütüphanelerinin yapay zeka teknolojileri ve uygulamaları hakkındaki durumu, bilgi ve farkındalık düzeyleri belirlenmiş, eksik ve zayıf yönlerin geliştirilmesine yönelik önlemler ve öneriler sunulmuştur. İlgili araştırma, yapay zeka konusunda Türkiye’de üniversite kütüphanesi yöneticilerinden görüş ve öneri alarak gerçekleştirilen ilk ve en kapsamlı çalışmadır. Araştırma bulguları, üniversite kütüphanelerinin ChatGPT, Gemini, Grammarly vb. yapay zeka uygulamalarını belirli düzeyde kullandıklarını ancak yapay zeka ile ilgili kurumsal politika geliştirme, personele yetkinlik kazandırma ve planlama konularında ihtiyaçlarının olduğunu ortaya çıkarmıştır
Satın Alma Kararında Artırılmış Gerçeklik Uygulamalarının Rolü: Mobilya Sektörü Örneği
No full textSon yıllarda, dijital teknolojilerin gelişimiyle birlikte pazarlama sektöründe bir dönüşüm yaşanmıştır. Çevrimiçi ve çevrimdışı alışveriş deneyimlerini birleştiren bütünleşik kanallı pazarlama, tüketicilere daha kişiselleştirilmiş hizmetler sunmaktadır. Özellikle 'webrooming' gibi alışveriş davranışlarıyla şekillenen bu pazarlama anlayışı ile tüketiciler çevrimiçi araştırma sonrasında fiziksel mağazada ürünleri deneyimlemekte ve nihai satın alma kararlarını vermektedir. Bu süreçte artırılmış gerçeklik teknolojisi, tüketicilere çevrimiçi ortamda ürünleri daha gerçekçi bir şekilde deneyimleme imkânı sunarak alışveriş deneyimini dönüştürmektedir. Artırılmış gerçeklik uygulamaları, kullanıcıların evlerinde veya diğer fiziksel alanlarda sanal mobilya ürünlerini görsel olarak yerleştirmelerine olanak tanıyarak satın alma kararlarını önemli ölçüde etkileyebilmektedir. Bu çalışmada, mobilya sektörünün çevrimiçi kanallarında tüketiciye sunulan artırılmış gerçeklik uygulamalarının tüketicinin satın alma kararını nasıl şekillendirdiğinin analiz edilmesi amaçlamıştır. Çalışmada nitel araştırma yöntemlerinden biri olan derinlemesine görüşme gerçekleştirilmiş olup nitel araştırma modeli olarak örnek olay incelemesi esas alınmıştır. Amaçlı örnekleme yoluyla belirlenen 12 katılımcının tamamı webrooming kavramına yönelik bilgi düzeyleri olan ve mobilya sektöründe çevrimiçi mağazadan artırılmış gerçeklik uygulaması ile ürün deneyimi yaparak satın alma işlemi yapan tüketicilerden oluşmaktadır. Araştırma kapsamında yapılan derinlemesine görüşmelerde demografik soruların yanı sıra webrooming davranışı ve artırılmış gerçeklik uygulamaları arasındaki ilişkiyi anlamaya yönelik yarı yapılandırılmış açık uçlu sorular sorulmuştur. Araştırma sonucunda elde edilen bulgulara göre katılımcıların farklı demografik özellikleri ile webrooming tercihlerinin belirlenmesi arasında bir ilişki olduğu bulgulanmıştır. Artırılmış gerçeklik teknolojisinin tüketicinin satın alma kararı üzerinde rolü olduğu ve son olarak mobilya sektöründe kullanılan artırılmış gerçeklik teknolojisinin tüketicilerin alışveriş deneyimini olumlu yönde şekillendirdiği saptanmıştır.In recent years, the development of digital technologies has led to a transformation in the marketing sector. Omnichannel marketing, which integrates online and offline shopping experiences, offers consumers more personalized services. This marketing approach, particularly shaped by shopping behaviors such as 'webrooming,' allows consumers to conduct online research before experiencing products in physical stores and making their final purchase decisions. In this process, augmented reality technology transforms the shopping experience by enabling consumers to experience products more realistically in online environments. Augmented reality applications significantly influence purchasing decisions by allowing users to visually place virtual furniture products in their homes or other physical spaces. This study aims to analyze how augmented reality applications offered to consumers in the online channels of the furniture industry shape purchasing decisions. An in-depth interview method, one of the qualitative research techniques, was employed, and the case study approach was adopted as the qualitative research model. The 12 participants selected through purposive sampling were all consumers familiar with the concept of webrooming and had experienced and purchased products in the furniture sector using augmented reality applications from online stores. During the in-depth interviews, semi-structured open-ended questions were asked to explore the relationship between webrooming behavior and augmented reality applications, alongside demographic questions. The findings of the research revealed a relationship between participants' varying demographic characteristics and their preferences for webrooming. Furthermore, it was determined that augmented reality technology plays a role in influencing consumers' purchasing decisions. Finally, it was found that augmented reality technology used in the furniture sector positively shapes consumers' shopping experiences
Optimized Porous Carbon Particles From Sucrose and Their Polyethyleneimine Modifications for Enhanced Co<sub>2</Sub> Capture
No full textCarbon dioxide (CO2), one of the primary greenhouse gases, plays a key role in global warming and is one of the culprits in the climate change crisis. Therefore, the use of appropriate CO2 capture and storage technologies is of significant importance for the future of planet Earth due to atmospheric, climate, and environmental concerns. A cleaner and more sustainable approach to CO2 capture and storage using porous materials, membranes, and amine-based sorbents could offer excellent possibilities. Here, sucrose-derived porous carbon particles (PCPs) were synthesized as adsorbents for CO2 capture. Next, these PCPs were modified with branched- and linear-polyethyleneimine (B-PEI and L-PEI) as B-PEI-PCP and L-PEI-PCP, respectively. These PCPs and their PEI-modified forms were then used to prepare metal nanoparticles such as Co, Cu, and Ni in situ as M@PCP and M@L/B-PEI-PCP (M: Ni, Co, and Cu). The presence of PEI on the PCP surface enables new amine functional groups, known for high CO2 capture ability. The presence of metal nanoparticles in the structure may be used as a catalyst to convert the captured CO2 into useful products, e.g., fuels or other chemical compounds, at high temperatures. It was found that B-PEI-PCP has a larger surface area and higher CO2 capture capacity with a surface area of 32.84 m(2)/g and a CO2 capture capacity of 1.05 mmol CO2/g adsorbent compared to L-PEI-PCP. Amongst metal-nanoparticle-embedded PEI-PCPs (M@PEI-PCPs, M: Ni, Co, Cu), Ni@L-PEI-PCP was found to have higher CO2 capture capacity, 0.81 mmol CO2/g adsorbent, and a surface area of 225 m(2)/g. These data are significant as they will steer future studies for the conversion of captured CO2 into useful fuels/chemicals.Scientific and Technological Council of Turkey [TUBITAK-2219]The support from the Scientific and Technological Council of Turkey (TUBITAK-2219) is greatly appreciated.Emerging Sources Citation Inde
The Effect of Implemented Policies on Milk Production: Comparison of Selected Eu Countries and Türkiye
No full textDünya nüfusundaki artışın, gelir artışları ile tarım ürünlerine olan talebi artırması ve tarımsal ürün talebinin bileşiminde değişikliklere yol açması beklenmektedir. Bu büyüyen gıda talebini karşılamak için tarımsal üretimde önemli artışlar gereklidir. Ancak, dünya üzerinde tarımsal üretimde kullanılabilecek arazi miktarının sınırlıdır. Bu durum, tarımda üretim artışları için birim arazide elde edilen üretim miktarının artırılması yani verimlilik artışlarının zorunlu olduğunu göstermektedir. Ayrıca tarım sektöründe devlet müdahalesi yaygın olarak uygulanmakta ve üretimdeki artışlar makroekonomik politika ve düzenlemelere bağlı kalmaktadır. Tarımsal destek politikalarının verimlilik üzerindeki etkisi desteklerin niteliğine bağlıdır. Verimlilik ölçütleri arasında kısmi faktör verimliliği (KFV) ve toplam faktör verimliliği (TFV) bulunmakta, ancak TFV literatürde daha baskın olarak kullanılmaktadır. Tarım sektöründe çalışan verilerin kalitesi dikkate alındığında geleneksel TFV yaklaşımlarının büyümenin nedenleri hakkında yeterli bilgi sağlamamakta ve büyümenin teknolojik ve kurumsal değişim, tarımsal politika ve tasarım ile ilişkilisini ele almaktadır. Bu nedenle, çalışmada, KFV ve TFV yaklaşımlarının eksikliklerini gidermek ve tarımsal büyüme üzerindeki etkileri analiz etmek amacıyla yeni bir ölçüt olarak birleştirilmiş yaklaşım geliştirilmiştir. Bu çerçevede, Türkiye'deki süt üretiminin belirleyicilerini analiz etmek ve çözümlemek amacıyla 1961-2017 dönemi üzerine odaklanılmış, aynı dönemde, hayvancılık ve süt sektörlerini yoğun şekilde destekleyen Almanya, Fransa ve Hollanda gibi üç Avrupa Birliği ülkesi ile regresyon analizini de içeren karşılaştırmalı bir çalışma yapılmıştır.The increase in world population is expected to raise demand for agricultural products with income growth and cause changes in the composition of agricultural product demand. Significant increases in agricultural production are necessary to meet this growing food demand. However, the available land for agricultural production worldwide is limited. This situation indicates the necessity of increasing productivity, i.e., increasing the amount of production per unit of land, for production increases in agriculture. Moreover, government intervention in the agricultural sector is widely implemented, and production increases are subject to macroeconomic policies and regulations. The impact of agricultural support policies on productivity depends on the nature of the support. Productivity measures include partial factor productivity (PFP) and total factor productivity (TFP), but TFP is more commonly used in the literature. Considering the quality of data on workers in the agricultural sector, traditional TFP approaches do not provide sufficient information about the causes of growth and focus on the relationship of growth with technological and institutional change, agricultural policy, and design. Therefore, in this study, a unified approach has been developed as a new criterion to address the shortcomings of PFP and TFP approaches and analyze their effects on agricultural growth. In this context, the study focuses on the period 1961-2017 to analyze and interpret the determinants of milk production in the Turkish dairy sector. A comparative study including regression analysis is also conducted with three European Union countries, Germany, France, and the Netherlands, which heavily support livestock and dairy sectors during the same period